Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 927 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Shokugeki no Souma 110

The Magician Once Again---!!

+ posted by Eru13 as translation on Mar 19, 2015 03:11 | Go to Shokugeki no Souma

-> RTS Page for Shokugeki no Souma 110

Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 110
//Is it just me or are the three members of Kojirou’s staff pretty much Ryouko, Yuuki, and Takumi?
"Shokugeki no Soma"
Kojirou: "I won't accept anyone who didn't at least get to the finals of the Autumn Election
Kojirou: As a Stagiaire"...I did say that.
Kojirou: But of all people...It had to be you, Yukihira.
Cutlery: His next training place is...With the fated Shinomiya---!!
Souma: I was really surprised, too.
Kojirou: Well, it's ok.
Kojirou: I also told the school affairs division...I would kick out anyone useless.
Souma: ......

Souma(thinks): I can get into Shinomiya Kojirou's kitchen---
Souma(thinks): To add more, in order to clear the Stagiaire period,
Souma(thinks): I have to leave "visible results".
Souma(thinks): I probably won't be able to get through this by normal means
Souma(thinks): But I'm doing this...!!
Kojirou: For starters...

Kojirou: There's carpentry work
Kojirou: And the finishing touches to the interior.
Souma: ?
Kojirou: Come on! Get moving!!
Kojirou: We're getting this done by tomorrow!

Shokugeki no Soma
(cutlery) 110 The Magician Once Again---!!
Text: Souma tries to work for the genius---!!
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki

Souma: You're still at this stage!?
Kojirou: Huh? I'm firing you, get to work.
Woman: Chef Shinomiya~~~! We need to work on the menu too, you know?
Woman: She's right!
Woman: We should just hire some contractors!
Kojirou: Considering the remaining budget we have to do the rest by ourselves.
Kojirou: The interior design, chairs, tables, cutlery, and wine...I was pretty particular about which to choose...
Kojirou: We have to do what we can by ourselves.
Woman: If it's you, you should be able to get as many sponsors as you want, shouldn't you, chef Shinomiya?
Woman: You're won the Pluspol medal, you know?
Kojirou: Almost every single one of them was really opposed to opening a new restaurant. (cd: Like I can ask them.)
Man: What are you thinking opening a new restaurant in such an important time!?
Woman: Don't go, Shinomiya!
Man: Six months...! No, please come back in a month, you have to!
Woman: Then you could just get a loan in Japan.

Kojirou: That's no good either.
Kojirou: The impression people have of me making it big in France will get overshadowed.
Woman: You're such a show-off...
Souma: Opening a restaurant sure is hard.
Souma: Well, I feel very lucky for getting to train in senpai's restaurant.
Kojirou: ...?
Woman: Once again, nice to meet you, Yukihira-kun.
Woman: We're all part of SHINO'S main restaurant's staff.
Woman: We're here to help on the Tokyo branch until things settle on!
Woman: And...That man there
Woman: Is the Sous-chef de cuisine for the main restaurant...
Woman: You could say he's chef Shinomiya's right hand man.
Man: .........

Souma: I'll be in your care!
Man: Nice to meet you...Well, do your best-
Kojirou: Yukihira! Come here.
Kojirou: You carry that side.
Souma: Alright.
Man: Mgh...!
Man: What's with that kid...?
Man: He's so close with chef Shinomiya...!
Man: Just how long do you think it took me before chef Shinomiya opened himself to me?
Man: I won't forget...! That day when chef Shinomiya first asked me to go drinking.
Asterisk: Check JC volume (4) and volume (1) of the novels. //To be precise the first half of ch 26 "Memories of a dish" and the last few pages of ch 3 of the first novel "The Lost Recette"
Man: And...When he appointed me as the chef for the Tokyo branch.
Man: I've never...Been so moved like back then in my whole life...!
Woman: But, Chef Shinomiya sure became softer...
Woman: What made him change of heart?

Woman: Wasn't it after he went to Japan this spring?
Woman: That might be it! When he was going to be an examiner for some training camp or something like that!
Woman: I think he suddenly got softer after he came back!
Woman: When I ask him anything regarding cooking he always answers carefully.
Woman: Right! He complains about it but he ends up doing it from beginning to end!
Woman: He might actually want be good at looking after people and want to teach them things!
Kojirou: Your hands
Kojirou: Are the only thing that should be moving.

Souma: Anyway, Shinomiya-senpai...
Souma: Why did you want to open a new restaurant? And in Japan of all places?
Souma: It was even on the T.S....That it's odd for someone aiming for three stars to open a new restaurant.
Kojirou: Stop the pointless chatter and move those hands.
Souma: I was just wondering why you did this...When it's a time you need to put your back into working on the main restaurant in France.
Kojirou: ......I can ask the same to you, what was that you just said about?
Kojirou: You feel lucky you got to train in my restaurant...You say?
Kojirou: You would be able to clear this more easily if you went to some random small restaurant.
Souma: It's to make my own specialty.

Souma: I can't keep doing things like before.
Souma: I want to step on a new world
Souma: And shed new light to my cooking.
Souma's sd: Oh...It's on.
Kojirou: ---The reason why I'm opening a restaurant in Japan
Kojirou: Is because...
Kojirou: It's something I need to do to get to new heights right now.

Voice: Break timeeeeeee!
Woman: I'm dead tireeeeeeed!
Woman: But I can see the end of this now.
Woman: What should we do for lunch?
Man: Then, I'll cook something...
Kojirou: I'll make it.
Souma: !
All: Eh!?

Kojirou: Set the table.
Woman: T...To what do we owe this pleasant surprise?
Woman: The chef is doing it!?
Man: To think we get to eat something cooked by chef Shinomiya...!

Thought: He's mincing chicken!
Thought: Mixing maitake and shimeji mushrooms and carefully frying them with butter...
Thought: And laying pie batter on a mold---
Man: Oh...

Man: It's a quiche!
Souma: Whoa, it smells great!
Souma: It looks delicious...!
Man: Quiche...It's a baked dish which uses pie batter, eggs, cheese, and milk as base
Man: And things like bacon and spinaches for the filling.
Man: It's a lunch menu that's a cuisine de terroir (local cuisine) from the Lorraine region that has extended to Paris.
Man: You might not get it since you don't know France, though!
Souma: Hmm! Is that so? That's perfect for a quick meal.
Man: .........
Souma: Well, let's have some...

p15 //Magical cabbage part two is awesome
Thought: Let's enjoy...!
Thought: The Légumes magic!!
Thought: !!!

Thought: What's this crispiness!!?
Woman: D......Deliciouuuuuus!!
Souma: .........
Souma: Greater burdock, huh...
Woman: ? Greater burdock!?
Man: ...............It's no wonder you don't know it...
Man: It's an ingredient that's rarely used in the west.
Man: Shaved greater burdock's crispy texture...And the syrupy cheese become intertwined!
Man: Their affinity with the juicy chicken and the black pepper added as an accent is exceptional!
Woman: Can you get such a deep flavor...Without using bouillon (broth)!?
Woman: That's because he even used the greater burdock's skin to make the best of the flavor.
Woman: He brought by a perfect balance between the greater burdock's sweetness and astringent taste
Woman: And made it brace the mildness of chicken and cheese tightly!!
Woman: This gives me shivers...!

Woman: Using greater burdock, an ingredient rarely used in French cuisine,
Woman: He casted a magic spell on the quiche------!
Man: To think you would add a Japanese vegetable to a French cuisine de terroir!
Man: You could even serve this at the main SHINO'S restaurant...
Man: No less from the Légumes magician!!
Kojirou: ...It's not there yet...

Kojirou: Alright, we're opening some wine!
Woman: Eh! Aren't we on a tight budget!?
Kojirou: It's a meal I made, you know? It would be a waste not to have some wine with it.
Man: I brought a bottle!
Kojirou: You idiot, bring a better wine.
Man: Y-Yes!! I'm sorry!
sd: Hahahaha
Souma: .........
Souma(thinks): He made such a great dish
Souma(thinks): And it's still...Not enough!?
Kojirou: Yukihira,
Kojirou: You'll definitely get closer to your specialty during this week...
Shokugeki no Soma
(cutlery) 110/End

Kojirou: As long as you can
Kojirou: Keep up with my work...!
Kojirou: Are you ready, monsieur Yukihira?
Souma: I am......!
Cutlery: Bring it on!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Eru13 for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 512
Forum posts: 829

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128
Nov 14, 2018 Karakuri Circus Volume 28 en Nintakun
Nov 14, 2018 Nanatsu no Taizai 289 fr FKS
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...