Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 920 by cnet128 , Gintama 698 (2)
translation-needs-proofread

Shokugeki no Soma L'étoile 2

The Path He Must Follow

en
+ posted by Eru13 as translation on Apr 19, 2015 02:44 | Go to Shokugeki no Soma L'étoile

-> RTS Page for Shokugeki no Soma L'étoile 2

Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma L'étoile 2

p1
Box: 13 years ago, spring---
Hinako: Mizuhara-senpaiiiii!!!
Box: Tootsuki Tea Ceremony And Cooking Academy 80th Generation Inui Hinako Japanese Cuisine---
Box: She's a specialist in making dishes with creativity while considering the whole dish's balance. She's meddlesome and has a sharp tongue.
Hinako: Ah, that flower!
Hinako: It looks good on you, it's cute!!
Fuyumi: I see...
Box: 79th Generation Mizuhara Fuyumi Italian Cuisine--- She's very meticulous and creates her dishes with a firm base on theories.
Box: She's unsociable and taciturn.

p2
Hinako: Wait, what? Where's Donato?
Fuyumi: ...There.
Fuyumi?: ......Hitting on someone...
Box: 80th Generation Donato Gotouda Italian Cuisine---
Donato: You're even more beautiful than the flower on your chest.
Box: He's very particular on the composition of course menus. A gentleman who appears in the most unexpected moments.
Hinako: Oh gosh......
Hinako: Ah!
Hinako: Shinomiya-senpai!!
Kojirou: Guys...
Kojirou: I have something to tell you.

p3
Text(up): Just before it begins! The TV anime will be on air on April 2015!!
Text(right): The 3rd novel will be on sale on April 3rd!!
(cutlery) numéro 2 The Path He Must Follow
Text(left): The moment Shinomiya Kojirou began his trip!!
Box: 79th Generation Top Student Shinomiya Kojirou French Cuisine---
Shokugeki no Soma L'étoile
Story: Itou Michiko
Art: Asatoki Taiki
Original Work: Tsukuda Yuuto/Saeki Shun/Morisaki Yuki

p4
Box: I'm going to a place far away,
Box: To a country I have no means to come back from--- (from "The Physiology of Taste" by Brillat-Savarin) //I searched quite a lot for the real version of this quote but couldn't find it (even going through the book itself)
Hinako: You're studying abroaaad!!!

p5
Fuyumi: So you say...But where are you going...?
Kojirou: To Paris, France, naturally.
Donato: Does that mean you'll be training at some restaurant?
Kojirou: Well I haven't...Decided what I'll do yet...
Hinako: I never heard of this!!

p6
Kojirou: Hinako...
Hinako: I never heard of it.
Hinako: That you're going to France after graduating...
Donato: Hinako...I understand you're lonely but don't cry, let's see Shinomiya-san off with a smile...
Hinako: Bud...Eguh...
Hinako: Shinomiya-senpai isn't sociable so he definitely won't make any friends...
Hinako: I'm sure he'll also fight with the other staff!
Donato's sd: Hahaha
Hinako's sd: Eh, eh, eh
Fuyumi: I agree with that.
Fuyumi's SFX: *nod*
Kojirou: You guys...Don't you have better farewell words?
Fuyumi: You are serious, huh...

p7
Kojirou: I'll open my own restaurant in France
Kojirou: And I'll get the Pluspol Medal.
Kojirou: I first have to get a grasp of Paris' geography.
Fuyumi?: I'm sure you just want to go sightseeing, Shinomiya...
Donato?: The Bateau Mouche are great.
Kojirou: I have to pack my things tonight before, though.

p8
Kojirou: Haah
Kojirou: This is endless.
Kojirou(thinks): Ah, this book,
Kojirou(thinks): Hinako lend it to me.
Kojirou(thinks): To Hinako.
Phone: I want to give you your book back. Shinomiya
Donato: Hinako, why are you so mad?
Hinako: I'm not mad at all!
Donato: You're really mad after all!

p9
Hinako: ...
Kojirou: This,
Kojirou: Give it back to Hinako for me.
Fuyumi: I won’t,
Fuyumi: You borrowed it, didn't you?
Kojirou: She's been ignoring my mails.
Fuyumi: Hmmm.
Fuyumi: Didn't you get her mad or something?
Kojirou: Huh? Why? I didn't do anything!!
Fuyumi: Hmmm,
Fuyumi: Ah, that's right, are you free tonight?
Kojirou: Why do you ask?
Fuyumi: You didn't forget Sekimori-senpai is opening a new restaurant, did you?
Fuyumi: I think it's normal etiquette to go see him before you go to France.
Kojirou: Ah.

p10
Fuyumi: It's here.
Hinako?: ?
Hinako: !
Shinomiya's sd: Hm?
Fuyumi: Sorry for the wait.
Donato: We just got here, too.

p11
Hinako: Why is Shinomiya-senpai here!!?
Hitoshi: Because I called him.
Hinako: Why did you call him?
Hitoshi: You're all celebrating with me, aren't you?
Hinako: Ugh...
Shinomiya: Congratulations on opening the restaurant, Sekimori-san.
Fuyumi: ...Hello.
Hitoshi: Thanks, take your time here.
SFX: *silence*

p12
Hinako/Kojirou: ......
Hitoshi: I don't know what happened between you two,
Hitoshi: But is this ok?
Hitoshi: It's going to get difficult for us to see each other like this.
Kojirou: I guess you're right.

p13
Hinako: Changing topics, this hamachi is delicious.
Hinako: Japanese cuisine rules! Japan is the best!!
Kojirou: Why are you emphasizing Japan there?
Donato: This is a great chance, but if you keep acting like that you won't be able to make peace with Shinomiya-senpai.
Hinako: We're not even fighting.
Donato: S-Sekimori-san's sushi is really the best on Earth!!
Hitoshi: Thanks.
Hitoshi: Inui, don't you want to work for me after you graduate?
Hinako: ......Thank you for the offer.
Hitoshi: You still have a year before graduating but you should take your time to think about your future.
Hinako: Future......

p14
Hitoshi: However...To think you're going to Paris all of a sudden.
Hitoshi: They say the number of genuine sushi restaurants in Paris have increased lately, though.
Hitoshi: Shinomiya, what are you planning to do after you get to Paris?
Kojirou: First......
Kojirou: I'll train from scratch on restaurants
Kojirou: And save money to open my own restaurant.

p15
Kojirou: My dream is
Kojirou: To eventually have my own shop on the Avenue des Champs-Élysées.
Hinako: I'm going home.
Donato: Ah, Hinako.
Fuyumi: Hurry, after her.
Kojirou: Huh? Why?
Hitoshi: I'm not giving you any toppings until you do.
Kojirou: Eh?
Kojirou: ......

p16
Hinako: Egh,
Hinako: Egh,
Hinako: Ugh.
Kojirou: Hinako---
Hinako: Senpai, you don't understand
Hinako: Why I am so angry.
Kojirou: Like hell I can, why is it?

p17
Hinako: Why didn't you tell us before?
Hinako: Are you that indifferent about us?
Hinako: That senpai had such a beautiful dream,
Hinako: Such an important thing...I wanted to know about it earlier.
Hinako: Then I could cheer for you from the bottom of my heart......
Kojirou: !
Hinako: Now that it's come to this......

p18
Hinako: Let's have a shokugeki!!
Kojirou: Huh?
Hinako: If you defeat me in a Shokugeki, I'll accept you going to France!!!
Hinako: Defeat me in order to go to France.
Text: A few hours later.

p19
Paper: Shinomiya
Paper: Shinomiya-senpai
Paper: Shinomiya
Kojirou: Well, just as expected.
Hinako: ......Of course.
Kojirou: ?
Kojirou: Hey, Hina...
Hinako: Now I can send you off.
Hinako: I can send senpai off-
Hinako: (cd: W-) With a smile...
Hinako's sd: Haha

p20
Kojirou: Hinako...
Kojirou: I'll...Definitely make it big in France,
Kojirou: So...
Kojirou: Don't cry anymore.
Hinako: ......Of course you will!

p21
Text: The day before leaving---
Hinako: Geeeeeez
Hinako: You haven't cleaned up at all!!

p22
Kojirou: You just barged in and now you say that?
Hinako: Good grief! You're going to have a bad time in the future.
Kojirou: Ah, that's right.
Kojirou: Thanks, I'm giving this back.
Hinako: ......Excuse me?
Kojirou: A photo from the school festival...
Kojirou: You had this?
Hinako: I got it from the newspaper club.
Hinako: I forgot I used it as a bookmark.

p23
Hinako: This brings me back---
Hinako: !
Hinako: Th-The sakura season is already over, huh.
Hinako: That's it.
Hinako: Here, senpai.
Kojirou: What's this?
Hinako: A farewell gift.

p24
Hinako: If it was doing nerikiri for Japanese confectionery
Hinako: I probably wouldn't lose to you, senpai.
Kojirou: You could have used it for the shokugeki, you know?
Hinako: I lost on purpose back then---
Hinako: You'de teddibde, henpai! //You're terrible, senpai

p25
Kojirou: You better catch up to me, Hinako.
Voice: The flight headed
Voice: For Paris, Charles de Gaulle airport will-
Fuyumi: Well, do your worst.
Donato: Take care.
Hinako: Senpai......You better make it big there.
Kojirou: Of course I will.
Text: With espérer (hope), he goes to France!!
Text: Next chapter is expected to come out April 24th(Fri)!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked Eru13 for this release

r.a.b, phoenixmarco

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 512
Forum posts: 829

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 12, 2018 One Piece 920 en cnet128
Oct 9, 2018 Yakusoku no... 106 fr Erinyes
Oct 9, 2018 Yakusoku no... 105 fr Erinyes
Oct 9, 2018 Shokugeki no Soma 282 fr Erinyes
Oct 9, 2018 Shokugeki no Soma 281 fr Erinyes
Oct 9, 2018 Hunter x Hunter 382 fr Erinyes
Oct 5, 2018 One Piece 919 en cnet128
Sep 29, 2018 One Piece 918 en cnet128
Sep 26, 2018 Yakusoku no... 104 fr Erinyes
Sep 26, 2018 Shokugeki no Soma 280 fr Erinyes