Shokugeki no Soma L'étoile 3

Shokugeki no Soma L'étoile 3

p1
(cutlery) numéro 3 The Lost Recette (1)
Text: In order to get hold of the stars he gazes upon, Shinomiya's training in France begins!!
Shokugeki no Soma L'étoile
Box: {
The TV anime is airing with rave reviews!!
MBS [Fri] 26:40~
TBS [Fri] 26:25~
CBC [Fri] 27:12~
BS-TBS [Sat] 24:30~
Animax [Fri] 22:00~
}
Story: Itou Michiko
Art: Asatoki Taiki
Original Work: Tsukuda Yuuto/Saeki Shun/Morisaki Yuki
Text: JC Volume (12) and the 3rd novel are on sale with rave reviews!!

p2
Box: The French Republic (République Française). Its flag's three colors have these meanings: blue for freedom, white for equality, and red for brotherhood.
Box: It's the country of philosophy, fine arts, and gourmet food---
Kojirou: Aaaah, this air,
Kojirou: It really feels like I'm in Paris!!
Kojirou: Now, where should I stay? I don't really want to spend extra money on that......
Kojirou: Well, the simplest way would be staying at the place I'll train in.
Kojirou: For starters I should go downtown......

p3
Kojirou(thinks): My luggage
Kojirou(thinks): is gone!?
Kojirou(thinks): Wait, really!?
Kojirou(thinks): !!
Kojirou(thinks): That's my bag!!
Kojirou: Hey!

p4
Man: Quoi? (What?)
Kojirou: Hands off my bag!
Kojirou: You bastard!!
Man: Non, c'est la mienne. (No, that's mine.)
Kojirou: Yours? "Impudent thief" is a phrase almost made for you! Give it back!!
Man: Tu es fou! C'est à moi! (You're insane, this is mine!)
Kojirou: It's mine!!

p5
Police: You two.
Police: We want you to tell us what's happening here.
Man: Excuse me?
Box: Le commissariat de police (Police Station)
Police: So you say,
Police: This man took your bag.
Kojirou: Yeah.
Man: I'm telling you, you got things wrong!!
Police: May we open this?
Man: Sure.

p6
Kojirou: What-!? This isn't mine!!
Man: I told you, this is mine.
Police: Is this really yours?
Man: It's wine from Corsica!!
Man: Don't treat it so roughly!!
Police: Ok, ok.
Police: So, what are you going to do?
Police: It probably won't be found but do you still want to make a report?
Kojirou: ......

p7
Kojirou: ...What the heck...
Kojirou: Talk about bad omens.
Box: Anyway, I have to get over this and find a place to train......

p8
Kojirou: No luck at all......
Kojirou: And in Japan everyone wanted me to work with them...
Kojirou: !
Kojirou: It's great.
Girl: Bon appétit! (Enjoy your meal!)
Kojirou: What's with that...? Where are they even looking at...?

p9
Kojirou: ......I wonder
Kojirou: What they are doing right now.
Donato: Shinomiya-san...I wonder what he's doing right now under the Parisian skies.
Hinako: Hmm, he said "Don't contact me at all."
Hinako: So Mizuhara-senpai said she's leaving him alone, too.
Fuyumi's sd: Ah-
Fuyumi's sd: Choo
Donato: I hope he's got some friends. (cd: Hahaha)
Hinako: Is he going to be alright?

p10 //no dialog

p11
Kojirou: Bon appétit. (Enjoy your meal.)
Thought: Hm! Th...This is-
Thought: Just like the Côte d'Azur seas.

p12
Chef: You're hired.
Kojirou: Merci beaucoup! (Thank you very much!)
Sous-chef: Hey, hurry!
Sous-chef: You're late!!

p13
Sous-chef: Hmph.
Kojirou: .........

p14
Chef: Well, well,

p15
Chef: Milady Sylvette.
Sylvette: I wanted to consult you,
Sylvette: About the wine for next year, we got some nice ones.
Chef: Please come this way.

p16
Sylvette: Who is he?
Chef: He's Kojirou Shinomiya,
Chef: A newbie that came from Japan.
Sylvette: Hmmm.
Sylvette: !

p17
Sylvette: Kojirou
Sylvette: Shinomiya.
Kojirou: Well, let's check my mail......
Kojirou: ...No! I won't contact them until I succeed! I definitely won't!!

p18
Kojirou: I'm taking the garbage out.
Man: Ok.
Sous-chef: Hey, do me a favor here.

p19
Sous-chef: You just have to falsify the price a bit, we can divide the rest of the money between us.
Man: B-But...
Man: If I do that you won't buy meat from us ever again......
Sous-chef: We can make do with the sauce's flavor, no one will notice the difference.
Sous-chef: Once you get stars the customers just thankfully come in.
Sous-chef: Not even the chef will notice.
Man: B...But-
Kojirou: Umm.

p20
Kojirou: I think
Kojirou: That kind of things are wrong.
Sous-chef: Are you trying to disobey the sous-chef?
Kojirou: Bringing the hierarchy in now is a coward move, isn't it, monsieur?

p21
Sous-chef: You!
Kojirou: ............Now you get mad at me?

p22
Sous-chef: ......!
Sous-chef: H-Hey, don't tell the chef......
Kojirou: What should I do?
Sous-chef: ......!
Kojirou: I won't tell him.
Kojirou: But, if you have the least bit of pride as a cook,
Kojirou: Stop doing this.

p23
Sous-chef: Shit,
Sous-chef: Shit,
Sous-chef: Damn it all.
Chef: You're fired.
Kojirou: Eh?
Chef: What's this potato purée you made!?
Chef: It's all watery, you can't even do something this basic?

p24
Kojirou: No way......I followed the recette......
Kojirou(thinks): So that's how it was......
Chef: Grab your things,
Chef: And leave immediately.

p25
Kojirou(thinks): I'm the one...
Kojirou(thinks): Who's done with this restaurant---
Kojirou: With that said...
Kojirou(thinks): What am I going to do...? I even got evicted.
Kojirou(thinks): I have to find a new place to train soon...
Kojirou: Hm?
Kojirou: I could
Kojirou: Do this.

p26
Box: La bibliothèque (The library)
Kojirou(thinks): There's a huge amount of recettes here.
Kojirou(thinks): They will become great assets for me in the future!
Man: It's almost closing time.

p27
Kojirou: Ah... I'm sorry.
Kojirou: ?
Kojirou: Aaaaaah!!??
Text: An unexpected reunion!?
Man: Be quiet.
Next chapter is expected to come out May 22nd(Fri)!!