Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 927 by cnet128 , Gintama 698 (2)
translation-needs-proofread

Shokugeki no Souma 118

Tootsuki Elite Ten

en
+ posted by Eru13 as translation on May 23, 2015 22:06 | Go to Shokugeki no Souma

-> RTS Page for Shokugeki no Souma 118

Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 118

p1
Shokugeki no Soma
Big text: The Polar Star Dorm residents, whether it's cooking or playing around, they do their best!!
Star(left): A center color page for the appearance of "top" of the academy, the Elite Ten and the ongoing TV anime!!
Card Footer: Those interested in entering the Polar Star Dorm should contact this number! => (Representative: Daimidou Fumio) 03-XOX^-[][]OX
Blue text: The TV anime is airing with rave reviews!! For more info check the next page!!
Purple text: Volume 13 and the first official recipe book will be on sale June 4th [Thu]!!
(cutlery) 118 Tootsuki Elite Ten
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki

p2 //anime, goods, and game info

p3
Souma: Autumn-leaf viewing!?
Cutlery: What is this!?
Megumi: With the Elite Ten!?
Satoshi: Exactly! The current Tootsuki Elite Ten members
Satoshi: And all of you first years who made it to the main tournament of the election are invited.
Souma: So...Why's it called Autumn-leaf viewing?
Megumi: U-Umm, that means...That like in the training camp and the stagiaire,
Megumi: If we mess up...We'll get expelled...?
Satoshi: That won't happen, Tadokoro-chan!
Satoshi: This notice comes directly from the Academy's Director...
Satoshi: The goal of this event is to let you meet the upperclassmen and form stronger ties with them.
Satoshi: All while elegantly watching the maple leaves...Ok!?
Megumi: W-We're actually watching the maple leaves...

p4
Megumi: But...I wonder if I'll be able to talk properly with all those senpai I've never met before. (cd: I think I might get stage fright...)
Satoshi: You'll be just fine!
Souma: ............
Souma: We get
Souma: To meet......The Elite Ten---!
Megumi: S-S-So-Souma-kun!?
Megumi: Ain't you thinkin' something really bad!?
Souma: Nah, I was just thinking one of those senpai might have a shokugeki with me.
Megumi: You really were!! You can't do that!
Souma: I'm just going to try asking.
Souma: It probably won't get dangerous.
Megumi: I can see it, I can see how it'll get dangerous plainly as day!
Senpai's sd: Then you'll bet your expulsion?
Souma's sd: Yeah, that's fine.
Souma: There are six people above Isshiki-senpai, too.

p5
Souma: I'm looking forward to see what kind of people they are.
Megumi: Geez, Souma-kun...
Satoshi: That's about it, I'll be waiting for you that day!
Satoshi: Be careful on your way to the meeting place!
Ryou: What's this...? You actually survived.
Akira: With ease, of course.
Akira: I'm different to those who ended in second or third place in the election.
Subaru: Kukuh...You won't come get your revenge yet, Aldini?
Takumi: You sure are huge, I can't see the beautiful leaves like this.
Megumi(thinks): Oh right...Forget about the senpai,

p6
Megumi(thinks): The first years didn't get all that well to begin with...
Takumi: Yukihira...What's with your hair! You let it grow in a really half-hearted way.
Takumi: That's sloven! A cook must take care of his hair.
Souma: You're right, I'll cut it soon.
Souma: Takumi, you trimmed your hair quite a bit.
Souma: You know, after I was a stagiaire at Master Shinomiya's place I was just really absorbed in cooking.
Takumi: Chef Shinomiya!?
Takumi: It can't be, you were at SHINO's TOKYO!?
Megumi(thinks): Master...?

p7
Takumi: .........Fufu...! You always overcome my expectations...!
Takumi: To think you'd go to a restaurant owned by a former first seat!
Souma: Eh? Ah, no, I just happened to train there... (cd: I was pretty lucky)
Takumi: Interesting...! I'm all fired up, Yukihira!
Erina: .........
Hisako: Erina-sama...You won't say thanks for the shoujo manga he lent you?
Erina: !
Hisako: For this kind of things it's better to do it soon instead of postponing it.
Erina: T...To begin with! That manga was compensation for the time I tasted his dish.
Erina: There should be no need for me to say thanks! Am I wrong, Yukihira-kun!?
Souma: Well yeah, you're right.
Souma: Come to think of it, you seated on our side, huh, Nakiri. (cd: Even though you're part of the elite ten)
Erina: ...The goal is to deepen the relationship between the first year students and the upperclassmen so I belong to this side.

p8
Souma: Arato, it's been a while since we last met too,
Souma: You look like you're doing fine.
Hisako: Yes...All thanks to you.
Erina(thinks): H...Hmm? He's close friends with Hisako now......?
Megumi(thinks): W...We're finally meeting our senpai...I'm getting nervous.
Megumi(thinks): I wonder what kind of people they are...?
Megumi(thinks): I hope they're all kind...
Senpai's sd: Ahaha hahahaha
Senpai's sd: Tadokoro-chaaaaaan
Box: This is the ideal image of the senpai Tadokoro-chan imagined while starting to feel pressured.
Senpai's sd: Ahahaha

p9
Voice: The Tootsuki Elite Ten
Voice: Is arriiiiiiiiviiiiiing!!
Souma(thinks): ......They are---
Souma(thinks): The cooks
Souma(thinks): Who stand at the top of this academy---

p10-11 //no dialog

p12
Guy: Hey, hey, hey, you know!
Souma: !
Guy: Why don't we end this here today?
Guy: And let's abolish this meeting for the next year!
Guy: It's a total bother and isn't it like meaningless? Don't you all think so?
Guy: Ah! You, the braids girl! Hey, what do you think?
Megumi: Heaaah!? Ah, Ermm, umm, emm.

p13
Girl: It's a direct invitation from the director
Girl: We can't just not participate...Forget about abolishing it.
Guy: I'm not asking the braids girl from our side, you know!? Can you not get in the way? I'm chatting with the underclassmen.
Girl: You're really noisy...
Guy: Aren't you like a lot more mad than usual?
Guy: Is it your perioooood!?
Girl: Die.
Etsuya: That thoughtless bastard with the horrible voice is here again.
Etsuya: We can get as much budget as we want from Tootsuki thanks to that grandpa,
Estuya: So let's go along with Senzaemon-dono's whim.
Guy: Ahah, Eizan, you're always thinking about money, you're totally boring! Just hurry and get out of Tootsuki, like today, right now. I'm counting, three, two, one...
Etsuya: Shut up, midget.
Guy: What the fuuuuuuuuck!!?

p14
Satoshi: Fufu...! You all look healthy today!
Satoshi: Well then, why don't we have a toast?
Both: Why should we follow your orders, Isshikiiiii!!?
Megumi(thinks): Th......
Megumi(thinks): Their relationship
Megumi(thinks): Is 800 times worse than the first years'---!!!

p15
Senzaemon: Hm.........
Senzaemon: It looks like it's getting exciting again this year.
Senzaemon: After all, they're the candidates for the future elite ten...The people who will shoulder Tootsuki's future.
Senzaemon: Their relationship with the upperclassmen will definitely be a stimulus for their lives as cooks!
Souma: Umm

p16
Souma: I want to enter the Elite Ten right now,
Souma: Can any of you senpai have a shokugeki with me?

p17
All: No/Nope.
Guy: People in the elite ten don't have time to be facing freshmen by now.
Guy: Seriously, like, sorry.

p18
Guy: Hey, don't get mad, I'll totally apologize!
Guy: I mean, we second years,
Guy: Are like really busy trying to defeat the guys above.

p19
Guy: Well then...
Cutlery: The Elite Ten appears--!! The turbulent autumn-leaf viewing...!!
Guy: For now...Let's have them bring us some tea.
Shokugeki no Soma
(cutlery) 118/End
Next issue, when the elite ten members don't pay attention to the first years, Souma puts a certain plan in motion...!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked Eru13 for this release

r.a.b, flooir

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 512
Forum posts: 829

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128
Nov 14, 2018 Karakuri Circus Volume 28 en Nintakun
Nov 14, 2018 Nanatsu no Taizai 289 fr FKS
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...