Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 926 by cnet128 , Gintama 698 (2)
translation-needs-proofread

Shokugeki no Souma 120

Monster Event

en
+ posted by Eru13 as translation on Jun 3, 2015 14:55 | Go to Shokugeki no Souma

-> RTS Page for Shokugeki no Souma 120

Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 120

p1
Shokugeki no Soma
Teacher: Oh...Here's an announcement before ending the lecture.
Teacher: The academy festival is getting close.
Sign: English 1 (For the High School Division First Year)
Teacher: As you all know, in our festival you can set a booth as long as you get the permission to do so...
Teacher: The deadline for signing in to participate either as a group or individually is near.
Teacher: If you want to make a submission, make sure to do it soon.
Teacher: The place where the submission forms are being distributed is---
Souma(thinks): Academy festival......!
Souma(thinks): This is it!!!
Cutlery: What is it!!?

p2
Text: The 3-star class anime is airing with rave reviews!!!
Shokugeki no Soma
(cutlery) 120 Monster Event
Cutlery: Taking a peek at their liveliness...
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
Star: JC Volume (13) and the first official recipe book will both be on sale June 4th!! Volume (13) includes Nakama Ryou's version of Soma!! Many things aren't that much!!

p3
Voice: What are you doing for lunch?
Voice: You see-
Souma: Oh?
Souma: Yo! Hey there, Nakiri.
Erina: Ugh...! Yukihira...-kun...
Souma: What a coincidence, what class were you in?
Erina(thinks): Wh...Why must Hisako be away now of all times...?
Girl: Kyah, it's Erina-sama.
Girl: She's chatting with Yukihira-kun...
Asterisk: Tootsuki Academy's classes follow a system in which students move from classroom to classroom to take their lectures. (Similar to American high schools)
Souma: By the way, Nakiri, you're setting a booth too?
Erina: ...You mean for the academy festival? Of course I will.

p4
Erina: The Elite Ten Members' refreshment booths are the main feature which attracts customers every year.
Erina: Every single member has been steadily preparing for it...That includes me.
Souma: Hmm, is that so? ......Ok, that's great.
Souma: I guess Kuga-senpai's decided on what kind of booth he's going to set.
Erina: .......? I can't be...You are-
Souma: Yeah, I'm also participating in the festival.
Terunori: If there's any kind of cooking
Terunori: You're better at than me, then I'll accept your shokugeki.
Souma: If I beat Kuga-senpai's booth in sales...
Souma: He may accept my challenge!
Souma: I don't mean to brag but I got great reactions at my neighborhood's summer festival!
Voice: It's too good!! What's with this Yakisoba!?
Voice: Damn it, he took all the customers.
Erina: ............

p5
Souma: I'll end up competing with you too with my booth so let's both give our best.
Souma: See ya, Nakiri!
Erina(thinks): He's challenging Kuga-san's booth...Huh.
Erina(thinks): Does he really understand what the academy festival really is...?
Box: PE Optative ~Basketball~
Megumi: I see...! The academy festival!
Shirt: Tadokoro
Megumi: Yes...! You can compete with the senpai like that!
Souma: Right? I thought it was now or never.

p6
Souma: With that said, Tadokoro...Do you know what Kuga-senpai's cooking genre is?
Shirt: Yukihira
Souma: I can't plan countermeasures if I don't now that.
Megumi: Ermm, you see, Kuga-senpai...
Megumi: Is a cook who specializes in Chinese cuisine.
Souma: Hmm, Chinese, huh...
Megumi: Ah......
Souma: Hm?
Shirt: Houjou
Miyoko: !

p7
Miyoko: Hmph!
Megumi: Houjou-san!
Souma(thinks): That's some serious dunk!!

p8
Miyoko: Hm......?
Box: Houjou Miyoko Heiress to "Houjourou", a restaurant in the Yokohama Chinatown
Miyoko: You want to surpass the Eighth Seat,
Miyoko: Kuga Terunori!?
Miyoko: Haha...I'd expect no less from the guy who challenged Shinomiya Kojirou...You sure say some daring things.
Megumi: Houjou-san also specializes in Chinese cuisine.
Souma: Hmmm, is that so?
Miyoko: So......How many staff members have you gathered so far?
Souma: Eh? Staff?
Souma: I should be enough for a single booth.

p9
Megumi: Eeeeeeeh!!?
Miyoko: Huuuuuuh!!?
Souma: Eh? I mean, it's a stall for the festival, isn't it?
Miyoko: ...Do you have time after school?
Miyoko: You'll understand what I mean after you see it,
Miyoko: Come with me.
Souma: Hm...? Where?
Miyoko: To the Chinese Cuisine Research Society---
Miyoko: Kuga Terunori's stronghold.
Box: Tadokoro-chan attended a Local Cuisine Research Society meeting.
Megumi's sd: Sorry, I just couldn't skip on it.

p10-11
Baldies: Sei!
Souma: This is...!!
Souma(thinks): Uncooked rice---
Souma(thinks): They're practicing shaking the pan with uncooked rice?
Souma(thinks): Are they some kind of cyborg!?
Souma(thinks): There's dozens of people practicing here
Souma(thinks): But their movements are perfectly synched......!

p12
Terunori: Ok, One, two! One, two!
Terunori: Good, good, good, it's looking good!
Souma(thinks): Kuga-senpai......!
Terunori: Hm?
Terunori: Hey you! You slowed down!
Terunori: What are you doing!?
Baldy: S-Sorry!! Chief!
Terunori: Idiot,
Terunori: You won't be able to do a good job at the actual booth like this!
Baldy: Yes sir!! I'm terribly sorry!
Terunori: Then, you're taking collective responsibility---
Terunori: So you get 30 extra sets, ok (music note) Go.
Baldy: Yes sir!!!

p13
Baldies: Sei!
Terunori: Hm!? Miyoko-chin!!
Terunori: What's up, what's up, what's up? You're finally entering the Chinese R.S.!?
Miyoko: I'm not.
Terunori: Ahaha, I knew! Well, you're always welcome.
Terunori: Oh? Yukihira-chin's here.
Souma: Wow, you remembered my name.
Terunori: What'd you come to do?
Souma: I was wondering how you were preparing for the academy festival, Kuga-senpai.
Souma: I'm planning on putting up a stall by myself and I'm thinking about what to make.
Terunori: The academy...Festival, huh! So that's your answer!!
Terunori: I guess this is you scouting the enemy then! You sure move fast!
Terunori: Let's see...I'm still considering how many dishes will be in the menu.
Terunori: But after all is said and done, our bestseller is our "mapo doufu".

p14
Souma: Mapo doufu...
Souma: I've made some mapo sets for my family's restaurant! Our customers love it...
Terunori: Hmmm...Yukihira-chin, your home was a special-of-the-day restaurant, wasn't it?
Terunori: .........
Terunori: I need 10 people here.
Souma: !?
Terunori: Make some of our prided Mapo for Yukihira-chin.
Baldies: Yes sir!!!

p15
Terunori: This is the Kuga Terunori quality Mapo doufu!!
Terunori: Eat it while it's hot!

p16
Souma(thinks): ---10 dishes.
Souma(thinks): They got all finished at the exact same time! What precision...
SFX: *sink*
Souma(thinks): ...!!!
SFX: *drip*
SFX: *drip*
SFX: *drip*
Souma(thinks): What is this...!?
Souma(thinks): Spicy!!
Souma(thinks): Delicious...
Souma(thinks): Spicy!
Souma(thinks): Delicious
Souma(thinks): Spicy!
Souma(thinks): Delicious!!!
Souma(thinks): It's so spicy my tongue feels like it's burning...
Souma(thinks): But a delicious flavor arises in succession!!

p17
Souma(thinks): It's fundamentally different
Souma(thinks): From Yukihira's Mapo doufu!!
Souma(thinks): And all the dishes taste exactly the same---!!
Souma(thinks): Just how much have this guys trained!?
Terunori: This is true spiciness, Yukihira-chin.
Terunori: This intense combination of spiciness and deliciousness...
Terunori: You'll never beat it with a special-of-the-day restaurant's flavor, will you?

p18
Terunori: And all of my guys are trained so that they can perfectly reproduce this flavor.
Terunori: It was me who trained them!
Terunori: I mean...
Terunori: The Tootsuki Academy Festival is a monster event which has 500,000 attendees every year.
Terunori: You won't make it to the top in sales if you can't serve around 1,000 meals every day.
Souma(thinks): 1,000 meals......!!
Terunori: Ermmm, so how are you doing, Yukihira-chin?
Terunori: You're one person...
Terunori: And you've yet to decide on your recipe, right?

p19
Terunori: Hey, Yukihira-chin,
Terunori: Can you please tell me
Terunori: What are you planning to beat me with?
Cutlery: The Eighth Seat, Kuga, shows him the overwhelming difference between them!! How will Souma answer!? Next issue, center color pages!!
Shokugeki no Soma
(cutlery) 120/End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked Eru13 for this release

phoenixmarco, flooir

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 512
Forum posts: 829

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128
Nov 14, 2018 Karakuri Circus Volume 28 en Nintakun
Nov 14, 2018 Nanatsu no Taizai 289 fr FKS
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...
Nov 12, 2018 Saike Once Again 101 en Bomber...