Ballroom e Youkoso 5

Ballroom e Youkoso 5

p1
Tatara: I
Tatara: Set fire on him!?
Tatara: What will happen to Hyoudou-kun!?
Kaname: Like hell I know!!
Kaname(thinks): I won't bother worrying about you anymore...!
Kaname(thinks): ...

p2-3
Heat 5 Dancer's High

p4
Shizuku(thinks): What
Shizuku(thinks): Is going on with Kiyoharu today...!?
Tomo: What a drive...!
Karen: He doesn't have to go all out for the preliminaries...
Tamaki: "He's hurt his leg", what a lie! He's looking great.

p5
Tamaki: That expression...He's really into that Tango.
Iwakuma(thinks): Concentrate...
Iwakuma(thinks): Concentrate!
Iwakuma(thinks): I should be able to win today!!
Iwakuma: Hyoudou!
Kiyoharu: !
Kiyoharu: Whoa...
Iwakuma: ...What's wrong?
Kiyoharu: Ah, it's nothing...

p6
Kiyoharu: Ah...
Iwakuma: !!
Iwakuma(thinks): I can't lose
Iwakuma(thinks): To him like that!!
Iwakuma(thinks): He could barely stand up!

p7
Kiyoharu: Sh!

p8
Kiyoharu: Hah!
All: ......
Tomo: Hyoudou
Voice: Howled.

p9
Iwakuma: ...
Iwakuma(thinks): Hyoudou...!
Tatara(thinks): He even hid and taped his leg
Tatara(thinks): Out of
Tatara(thinks): The pain, but...
Kaname(thinks): ......
Man: Did Hyoudou always had that wild expression? (cd: It's scary...)
Woman: I always had this stiff example-like impression of him.
Kaname(thinks): Doing this was worth it.

p10
Kaname(thinks): You never know
Kaname(thinks): Where the fire will get set.
Kaname(thinks): He finally showed his true colors...!
Shizuku: ...
Shizuku(thinks): ---This is Kiyoharu...

p11
Karen: Wow...
Karen: This is what I'd call a passionate Tango.
Tatara(thinks): Passionate...?
Tatara: ...
Tatara: "Passionate"...?

p12
Voice: Amazing...
Voice: Hyoudou is amazing.
Voice: It's Hyoudou.
Voice: Hyoudou.
Voice: Hyoudou.
Voice: ......
Tatara(thinks): ...
Voice: ......
Tatara(thinks): There's something left...

p13
Tatara(thinks): Something will come out from him.
Tatara(thinks): More...
Tatara(thinks): More!
Voice: !

p14-15
Hyoudou: Hah!
All: ............

p16
All: !

p17
Shizuku: ...
Tomo: A standing ovation!?
Tamaki: On the second round of preliminaries!? That can't be!!

p18
Voice: Hyouuuudou!
Voice: Hyouuuudou!
Voice: Please return to your seats.
Man: Be quiet!
Voice: You'll interfere with the contestants!
Man: Stop the song!
Man: Huh, this number 20...
Voice: Number 20!? Why are they on the floor!?
Shizuku: That Tango
Voice: Hyouuuudou!
Voice: Hyouuuudou!
Shizuku: Was amazing!
Voice: Hyouuuudou!
Shizuku: Kiyoharu...

p19
Shizuku: ......
Shizuku: Kiyoharu...?
Kaname: !
Kaname(thinks): That guy...
Voice: Correction! "Number 20".
Voice: There's a correction.
Voice: For violating "Article 2 paragraph 3" of the regulations "Using a substitute", entry number 20-

p20
Voice: Is disqualified---

p21
Man: !
Iwakuma: ............
All: Hyoudou!!

p22
Box: Hyoudou Kiyoharu and Hanaoka Shizuku,
Box: For violating the regulations for athletes registered in the JDSF,
Box: For six months
Box: Are banned from participating in official meets.
Tatara(thinks): ............
Tatara: *gulp*...
Flashback: What!? Six months!?
Kaname: A substitution was a heavier penalty than expected...!
Kaname's sd: I got a call
Tomo: Don't laugh
Karen: It's your fault!!
Kaname: Hyoudou cutting corners had been pissing me for a while.
Kaname: I feel refreshed after this.
Tomo: ...
Tamaki: I hope...His leg injury isn't that bad.
Voice: ...

p23
Kaname: However, that means Shizuku will have to do shadow practice for a while...
Kaname: All because she danced with a suspicious guy. (cd: Poor her...)
Tatara: Fgh fgh...
Tamaki: Tatara-kun isn't in the wrong!!
Tamaki: Idiot!
Tamaki: Everything will be back to normal after Hyoudou-kun recovers!
Kaname's sd: Fufu...
Kaname: And of course, after Hyoudou recovers,
Kaname: He'll have to carry the dishonor of having used a "substitute"!
Tamaki: That's Sengoku-kun fault!!
Voice: Apologize!!
Tatara(thinks): I...
Tatara(thinks): Did something that can't be undone.
Tatara: Hyo...
Tatara: Hyoudou-kun...!
Tatara(thinks): I just can't apologize enough, but...
Tatara: I'm sorry!!
Tatara(thinks): ............
Tatara(thinks): That's practice...
Nurse: Hyoudou-san left early this morning.
Tatara: Eh...
Iwakuma: Eeeh!

p24
Tatara(thinks): ......
Tatara: !
Tatara: (Is that) Iwakuma-san!?
Iwakuma: He's gone back, huh...
Iwakuma: No way!
Iwakuma: You were the substitute!?
Iwakuma: And that was your debut!?
Iwakuma: Uwah, we were on the same heat. (cd: Did you know?)
Tatara: Yes!
Tatara: I was surprised.
Tatara(thinks): I thought Iwakuma-san was a scary person.
Tatara(thinks): He's calming.

p25
Iwakuma: But Hyoudou was banned for six months, huh...
Iwakuma: His leg didn't look well too, I'm worried.
SFX: *squeeze*
Iwakuma: He looked like he was in pain even before falling from the stairs.
Tatara(thinks): !!?
Tatara: What!? (cd: The stairs!?)
Iwakuma: Yeah, I tried to talk to him before the preliminaries.
Iwakuma: Hyoudou!!
Iwakuma: I felt like it was my fault......
Tatara(thinks): I saw that before too!
Iwakuma: Because of that, I couldn't concentrate and ended up second even when my rival wasn't there.
Iwakuma: Mino-chan got mad at me.
Tatara(thinks): This person is so pitiable!

p26
Iwakuma: How about you? Being a substitute you surely didn't have a place in the floor,
Iwakuma: You did great not running away.
Tatara(thinks): ...!
Iwakuma: Wasn't it scary?
Iwakuma: Being exposed to such a big audience.
Iwakuma: When I debuted my legs were shaking...
Iwakuma: ......
Iwakuma: I-I'm sorry, Tatara-kun!
Iwakuma: Ah, I'm such a terrible man.

p27
Iwakuma: It was hard, wasn't it!?
Iwakuma: I get you.
Tatara: That's not it.
SFX: *badump*
SFX: *badump*
Tatara(thinks): That was the first time I received applause---
Tatara: Even though
Tatara: I know I wasn't
Tatara: The one...They were praising.
Tatara: I was so happy...!
Tatara(thinks): Even though I caused trouble for Hyoudou-kun,

p28
Tatara(thinks): It was so fun...!
Tatara: I wish I could go back there and dance again!
Box: When did I
Box: Began thinking only about dancing...?
Iwakuma: ...O-
Iwakuma: Oh...
Iwakuma: You got me there...

p29
Iwakuma: You're really strong.
Iwakuma: I want to cheer you on now.
Tatara: ...
Tatara: To be honest...
Kid's sd: He's crying
Tatara: It was really scary.
Tatara(thinks): He's so kind...!
Iwakuma: Have some ham.
Iwakuma's sd: Let me have the fruit.
Tatara: Uwah! (cd: Is it ok!?)
Tatara(thinks): Iwakuma-san is a great person.
Tatara: I'm home.
Tatara(thinks): I'll ask him some other things next time.
Tatara: Dad, I got...
Dad: Oh, you're back.

p30
Dad: Your friend's here.
Tatara: Hy-
Grandma: Next, what's next?
Kiyoharu: ...
Tatara: Hyoudou
Tatara: -kun...!?
Tatara: Wha- eh!? The real one!?
Dad: He was loitering in front of the house. (cd: He's your friend, right?)
Tatara: This is my house!?
Kiyoharu: Sakenoumi is putting strength in his lats. //lats is short for Latissimus dorsi muscle, I put it abbreviated so it fits during ts
Tatara: Grandma, don't make our guests into sumo commentators!
Grandma: Shouldn't you gain some weight?
Kiyoharu(thinks): So thick
Dad: Here, have an orange.
Grandma: I like big men...
Tatara: Hyoudou-kun, let's go to my room!!

p31
Tatara(thinks): Why did Hyoudou-kun come here!?
Tatara(thinks): He surely thinks my family is weird...!
Kiyoharu: ......

p32
Kiyoharu: So you practice here usually, huh.
Tatara(thinks): ...
Tatara: I...
Tatara: I'm not.
Kiyoharu: Twist turn,
Box: Hollow
Kiyoharu: Chasse.
Box: Fluffy
Tatara: ...!!
SFX: *burn*
Tatara: !

p33
Tatara(thinks): ......
Tatara: H...
Tatara: How's your leg...?
Kiyoharu(thinks): ......
Kiyoharu: It's nothing.
Kiyoharu: But I won't be able to dance for a while.
Tatara(thinks): ......
Kiyoharu(thinks): Falling for the stairs sure hurt. (cd: Let's be more careful)

p34
Tatara: I'm sorry.
Tatara: All because someone like me danced,
Tatara: You got six months.
Tatara: ......
Tatara: I'm really sorry...
Kiyoharu(thinks): ...
Kiyoharu: You're not in fault for this. (cd: Don't apologize)
Kiyoharu: Well,
Kiyoharu: I thought it was a new kind of prank when my tailcoat disappeared from my bag.

p35
Kiyoharu: I'm sure it was all because Sengoku-san...
Tatara: I'm in fault for wanting to go in!!
Tatara: Hanaoka-san is Hyoudou-kun partner,
Kiyoharu: ...
Tatara: And I only know how to dance waltz. (cd: Ermm...)
Tatara: The contest's floor sure is big!!
Kiyoharu: !?
Tatara: When you're dancing there you just
Tatara: End up having fun!
Tatara: Yes!?
Tatara: Yes!
Tatara(thinks): What am I saying?
Kiyoharu: ...You sure looked like you were having fun.
Tatara: I'm sorry.

p36
Kiyoharu: I had fun dancing Tango too.
Tatara(thinks): ...?
Kiyoharu: ...Well,
Kiyoharu: I don't remember much of it, though.
Kiyoharu: They call that a dancer's high.
Kiyoharu: I was forced to notice.

p37
Kiyoharu: That I can go this far.
Kiyoharu(thinks): ......
Kiyoharu: ...But I don't think it was thanks to you or anything.
Tatara(thinks): !?

p38
Kiyoharu: You hurry and get on stage too.
Tatara(thinks): Is it ok...
Tatara(thinks): ...To say this...!
Tatara: Yeah!

p39
Tatara: I'll
Tatara: Do it.
Tatara(thinks): Let's go back to that floor.
Tatara(thinks): With my own strength...!
Kiyoharu: See you.
Kiyoharu: Thanks for seeing me here.
Tatara: Take care!
Tatara(thinks): I'm glad Hyoudou-kun wasn't mad at me.

p40 //no dialog

p41
Kiyoharu: I leave Shizuku to you.
Tatara(thinks): Eh...?
Announcement: The train for Ikebukuro is about to depart.
Tatara(thinks): ......
Tatara(thinks): ...

p42
Kiyoharu: Ah...
Tatara: Hyoudou-kun, it's the other way!!
Kiyoharu: ...
Tatara: You had to go the other way!! (cd: You were changing trains in Ikebukuro, right!?)
Box: "I leave Shizuku to you"...What was that about!?
Tomo: That scratching is too damn loud, Tatara.
Tatara: ...
SFX: *scratch*
SFX: *scratch*
Karen: You'll end up with no sole.
Box: Shoe brush AKA Scratchy-kun

p43
Kaname: Shizuku, I'm sure you're bored of doing shadow practice.
Kaname: Should I dance with you?
Shizuku: No way, Sengoku-san touches weird places.
Tatara(thinks): ...
Tatara(thinks): I have to apologize to Hanaoka-san too.
Tatara: Umm
Tatara: Hyoudou-kun left you to me!
Tatara: Dance with me!!
Tatara: ...
Shizuku: !?
Tatara: Who was that just now?
Tomo: ...?
Tomo: What's that?
Tatara: !!

p44
Tomo: Ta...
Tomo: Tatara got beaten!?
Girl: !
Girl: I-I'm sorry!!
Tatara: I-It's ok.
Tatara(thinks): She's so light...
Girl: Shizuku-san, please run away!!
Shizuku: ...?

p45
Shizuku: !!
Guy: Hyoudou is dead.
Tatara: Dead!?
Guy: Shizuku!
Guy: Dance with me!!
Voice: Wha-
Tatara(thinks): What's with this person!?
Heat 5/END