Shokugeki no Soma 124

Shokugeki no Soma 124

p1
Sign: 3rd Warehouse
Megumi: Ah......!
Megumi: It's here!!
Megumi: This is it! The stall Souma-kun mentioned!
Cutlery: She was looking for a stall---!?
"Shokugeki no Soma"
Megumi: Thank you, Houjou-san!
Megumi: Is it really ok if we use it for the festival...?
Miyoko: Of course! I got permission from the head lecturer of the Chinese Cuisine division already.
Miyoko: Didn't I tell you? Feel free to come to me when you need help.

p2
Miyoko: Sorry...I wanted to help you during the festival, but I have to help with another booth.
Megumi: Don't be! You did so much for us already...And you have to train at your family's restaurant, right?
Miyoko: ...Yeah.
Miyoko: These days...I feel like I've broken the ice with the restaurant's staff.
Megumi: ...!
Miyoko: Just like you, I want...
Miyoko: To become a cook everyone loves soon.
Megumi: No way...I'm not like that...
Souma: Tadokoro! How was it?
Megumi: Souma-kun! We found it!

p3
Souma: You're right! Thanks, Houjou.
Miyoko: It's fine...Go scare the hell out of Kuga!
Souma: ---We can't do a thing without this...
Souma: If we want to make "Hujiao bing"!
Box: And before long...
Box: The preparations for the Academy Festival
Box: Were finally nearing their end!!

p4
Star: The TV Anime is airing with rave reviews!!
Shokugeki no Soma
Guy: Goudabayashi, you bastard! You bought up the plywood!
Kiyoshi: We're making a name for the "Chanko nabe Association".
Guy: Hey, we don't have any more paint!!
Guy: Buying squad! On the double!
Cutlery: The noisiness that indicates the "festival" is near!!
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki

p5
Kiyoshi: We're aiming to get elevated to a Research Society again!!
Guy: Don't screw with me, let's have a shokugeki!!
Nao: Fufu...
Nao: Fufufufu...
(cutlery) 124 Singing the School Anthem in Unison
Megumi: Ah...!
Isami: Are you ok, Tadokoro-san?
Megumi: Isami-kun! Takumi-kun!
Takumi: Yukihira! To think you'd have a lady carry something so heavy!
Takumi: You're a disgrace to all the gentlemen in the world!
Souma: Oh! Takumi.
Takumi: ...It seems you're challenging Kuga-senpai.
Takumi: Hmph...How should I say it, that's just like you...
Souma: Hm? Takumi, you guys aren't participating in the festival?

p6
Girls' sd: Kyaah
Girls' sd: Takumi-kuuun, let's go prepare<3
Girls' sd: Kyaah
Girls' sd: Isami-kun, you're so cute<3
Girls' sd: Kyaah
Takumi: We promised some of our classmates we'd set up a booth together a while ago.
Isami: By the way, it's on the main street area.
Sign: Branch Trattoria Aldini
Souma: Hmm...A branch for the Trattoria Aldini!
Takumi: Anyway! Let me say just this:
Takumi: You aren't the only one who matured during the stagiaire period...
Takumi: Don't think I'm the same I was during the election.
Takumi: Understood? Yukihiraaaaaa!
Isami: Let's hurry, Nii-chaaan.
Alice: I told you, it doesn't have to be curry, does it!?
Akira: Don't screw with me, the menu is already decided!!
Souma: Hm?

p7
Akira: Though imperfect, this is the Shiomi Seminar's booth!
Akira: We've invited representatives of our sponsors! Like hell I can let you do as you please!
Alice: But then there's no meaning in me being a part of this!
Alice: Besides, didn't professor Shiomi mention
Alice: We should "cooperate on making the dishes" (music note)
Alice: Listen well, professor Shiomi...
Sign: Shiomi Seminar
Alice: You can participate as the Shiomi seminar any time in the future
Alice: But the academy festival of the first year of high school is something that happens once in a lifetime!
Alice: I also want to collaborate with my precious friend, Akira-kun,
Alice: To create something together.
Jun: Friend...!
Kanji: Parental Love
Jun: Hayama-kun has friends his age...!

p8
Jun: It's ok! I'll deal with our sponsors.
Jun: Hayama-kun, you do your best! Enjoy your youth!
Akira: ............
Alice: Now, let's carry the ingredients(music note)
Akira: Don't order me.
Souma: Now this is an awesome trio.
Megumi(thinks): Can they actually work together...?
Souma: Alright...Let's begin!
Souma: Making Hujiao bing!
Text: Hujiao bing
Text: It's a Taiwanese dish made by taking a "meatball" made of minced pork spare ribs marinated with black pepper, wrapping it with a batter made of all-purpose flour, and baking it in a special clay oven.
Text: It's one of the most famous stall dishes in Taiwan.
Megumi: Taiwan, huh...I see!
Megumi: Taiwanese Cuisine has its roots in Chinese cuisines too, after all!

p9
Megumi: But, Souma-kun, how did you know Hujiao bing?
Megumi: We almost never make stall dishes at our classes...
Souma: You see, when I was a kid...
Souma: Pops told me about this dish.
Megumi: Jouichirou-san did?
Souma: Pops,
Souma: Just what's this?
Box: Yukihira Souma Primary School First Year
Jouichirou: It's a clay oven.
Jouichirou: I had an acquaintance send it via air transport.
Souma: Air transport??
Jouichirou: With this, our shopping district's stall...
Jouichirou: Will be the best selling stall at the summer festival again this year...!
Souma's sd: Pops, you're so cool!!
Man: Hey!! We're counting on you, Jou-chan!
Yuuya: No less from Jouichirou-san...He's serious this year too!

p10
Souma: So...How are you using this?
Jouichirou: For this dish, we first wrap the meatballs in the batter and the bake them in this special clay oven.
Jouichirou: We wrap them like this...
Souma: It's like a meat manjuu!
Jouichirou: We take this...

p11
Yuuya: It got stuck!?
Souma: What's this? It's so funny!!
Jouichirou: You stick a lot of those inside the oven and then bake them all at once.
Jouichirou: With an oven this big, it should take 10 to 15 minutes...
Jouichirou: They're done once the surface is crispy!
Yuuya: It looks great!!
Souma: Pops! Lemme do it, lemme do it!
Jouichirou: You're too young for this! It's hot and dangerous.
Souma: Eeeeh! Pops, you're stingy!
Megumi: You're right, Hujiao bing might be just perfect for the academy festival booth!
Souma: Right? With this, we can make them in mass even with a small booth.
Souma: The way you stick them in the clay oven and bake them is interesting so you can draw the visitors attention too.
Souma: And......
Megumi: Eh?
Souma: No...For now, let's concentrate on the taste!

p12
Souma: Before the festival begins...
Souma: We're making the best meatballs!
Box: A few days layer,
Box: The morning of the academy festival.

p13
Box: Entrance arch.
Box: Opening ceremony venue.
Voice: We ask you to be thorough on the hygiene management
Voice: And to have infallible countermeasures for food poisoning...
Voice: About the submission of the income and expenditure reports...
Alice: Yukihira-kun! And Erina!
Souma: Oh! It's been a while!

p14
Alice: The day has finally arrived...
Alice: Are you fully prepared?
Souma: Yeah, well, for the time being.
Alice: I see(music note) I'm glad.
Alice: It's a shame we can't compete on the same area...
Alice: But our booth is monopolizing the main street area, ok(music note)?
Erina: Incidentally, it would seem that the two people behind you are extraordinarily exhausted...Just what happened these last few days? (cd: Is your booth going to be all right...?)
Box: It seems Alice twisted them around her finger.
Alice: Yukihira-kun, you do your best in the Central Area.
Alice: Look, speaking of the devil...

p15
Voice: Kuga-senpai......
Voice: Next---
Voice: We'll sing the Tootsuki Tea Ceremony And Cooking Academy Anthem...
Souma: School anthem? We had such a thing?
Souma: Hey, Tadokoro?
Megumi: On-the-land-of-the-rising-sun's-
Souma: !!?
Yuuki/Shun: Bosom-
Souma: !!?

p16-17
Anthem:{
1 - On the land of the Rising Sun's bosom,
In high spirits, tusks gather.

Looking up at the summit of food
Alas, It's time to rouse yourself.

Hone yourself,
Hone yourself. (circular canon)
The Holy Land of Gourmet Food
Tootsuki Academy is here.

2 - Under the moon, far away in the sky,
It's time for the true ordeal.

Oh youngsters, serve meals on the table
Alas, it's time to fire up.

Make them yield,
Make them yield. (circular canon)
The Military Rule of Gourmet Food,
Tootsuki Academy is here.
}
Souma: !?
Souma: !?
Souma: You all can sing it!?
Senzaemon: ---The time has come.

p18
Senzaemon: From this moment---...
Terunori: Tsukasa-san...
Terunori: Make sure you keep your promise---

p19
Senzamon: I declare the opening of the Moon Banquet Festival!!!
Cutlery: The gourmet food festival begins---!! Can Souma win...!?
Shokugeki no Soma
(cutlery) 124/End