Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-proofread

Shokugeki no Soma 125

Moon Banquet Festival

en
+ posted by Eru13 as translation on Jul 5, 2015 22:09 | Go to Shokugeki no Soma

-> RTS Page for Shokugeki no Soma 125

Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 125

p1
Voice: The Tootsuki Academy Festival,
Cutlery: The food festival begins---!!
Voice: "The Moon Banquet Festival" begins!!
Box: The attendees first buy Food Tickets.
"Shokugeki no Soma"
Box: This tickets serve to prove the sales of each booth.
Text:{
松 [Pine] -> 10,000 yen
竹 [Bamboo] -> 1,000 yen
梅 [Plum] -> 500 yen
}
Box: The tickets are tallied every evening and the top three booths in sales for the day are announced.

p2
Shokugeki no Soma
(cutlery) 125 Moon Banquet Festival
Box: Uptown Area Meal prices are between 5,000 and (infinite) yen
Cutlery: This is the map of the "festival"!!!
Box: Central Area Meal prices are between 1,000 and 5,000 yen
Box: Main Street Area Meal prices are between 500 and 1,000 yen
Box: Attendees can go around the festival using buses (for free).
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki

p3
Jackets: Don R.S.
Ikumi: Let's fire ourselves up!
Voice: Yeah!!
Guy: How about some of the Don Research Society's delicious don!
Guy: You can buy one for just one plum ticket!
Sign: Branch Trattoria Aldini
Isami: Are you all prepared?
Girls' sd: Yeeeees<3
Takumi: Now, let's go!
Woman: Imonikai!!
Woman: Where's Isshiki-kun's imonikaiiiii!?
Souma: Alright...!
Sign:{
Tootsuki Tea Ceremony And Cooking Academy
Taiwanese Specialty
Hujiao Bing
}

p4
Megumi(thinks): Th...Their booth is just across the street...
Megumi(thinks): But its appearance is just amazingly different!!

p5
Megumi: ............
Megumi(thinks): Many customers are coming...!
Megumi(thinks): I...I'm getting nervous...
Megumi(thinks): Please...!
Megumi(thinks): Let someone...Come to us......!
Guy: Oh! It's Hujiao Bing.
Megumi: !
Guy: You know it? It's really famous in Taiwanese stalls.
Guy: Whoa!? What's this!!?

p6
Guy: The clay oven is completely full with them!!
Guy: So that's how they bake them!
Guy: Give me one!
Megumi: Th...
Megumi: Thank you very much!
Guy: Eh!? Y-Yes! You're welcome.
Guy: Ow, it's hot...

p7
Thought: Eh!!?
Thought: The piping hot...Meat juice!!
Thought: Is coming out in incredible amounts!
Guy: So this is a hujiao bing!!!
Thought: The dough is crispy and crunchy...! It's like pie crust!
Thought: And the meatball inside has a stinging black pepper flavor...! The sliced onion inside is also great......
Thought: The minced pork's mild body and taste is gushing forth!!
Guy: It's extremely gooooooooooood!!

p8
Megumi: ......!
Voice: Oh! This is it! Yukihira Souma's booth.
Voice: Oh! The student that got to the election's finals, huh!
Souma: ......The meatballs...They're still too weak.
Souma: The taste, body...And the meat's juiciness isn't nearly enough...
Souma: The dough looks pretty good like this, though.
Sign: Testing
Souma: Maybe we should add more spare ribs?
Ikumi: Yo...How are your tests going?
Ikumi: There are still plenty of Chinese seasonings,
Ikumi: Like oyster sauce, XO sauce...And countless spices!

p9
Ikumi: I tried making Dongpo pork for the election's preliminaries too...So I realized just how deep that topic is.
Souma: I see...Chinese cuisine's Má Là Wèi is also created using spices!
Souma: The curry competition during the election...How to use spices...
Souma: I should be able to use what I learned back then...!
Souma: Thanks, Nikumi!!
Ikumi: D...Don't just go and hold my hands!!
Souma(thinks): How about this...!?
Souma(thinks): Freshly-ground black pepper...
Souma(thinks): Fragrant mild sesame oil!
Souma(thinks): I added the spice mixture that's a must for Chinese food, "Five-spice powder",
Souma(thinks): And "star anise" to amplify the flavor and knead them in!
Souma(thinks): I wrapped the meatball and the sliced onions in the dough and baked it all---

p10
Ikumi: This is great...!!
Ikumi: It's good, Yukihira!
Megumi: Yes...! It's amazing! With this-
Megumi: We might win against the Chinese R.S.---!!
Terunori: I actually think going for hujiao bing was a pretty good idea.
Terunori: Sure, it's still Chinese
Terunori: But you can show the difference with the Sichuan cuisine I specialize in.
Terunori: And most of all, you can actually enslave the people who eat them with the black pepper's hearty spiciness and the overflowing meat juice.
Terunori: But you know,
Terunori: It's all meaningless if the customers don't put them inside their mouths.

p11
Terunori: Listen well, Yukihira-chin,
Terunori: The Moon Banquet Festival
Terunori: Is different from "Shokugeki", where the judges must eat both dishes!
Terunori: Customers will only go to the booths of powerful people,
Terunori: It's only natural, isn't it?

p12
Shouts: Sei
Terunori: Now, now, now, come taste our charming Sichuan dishes!
Terunori: The Chinese R.S.' special dish, "Mapo Doufu",
Terunori: Stir-fried Water Spinaches with Sichuan pepper,
Terunori: Jiaozi with Chili Oil,
Terunori: Mouth-watering Chicken!!

p13
Guy: So hooooooooot!!
Voice: W...Water! Wateeer!
Woman: ......But...
Woman: I can't stop eating......!!!
Girl: Wah! What's with this pompous booth?
Girl: It says it has Sichuan dishes! Let's go inside.
Guy: The Elite Ten's...Eighth seat...huh.
Guy: Today...Let's eat in that booth...
Megumi: !!

p14
Megumi: W...We have hujiao biiiing! Eat it while it’s hot!
Megumi: It's only one plum ticket!
Souma: Come by, come byyyy!

p15
Terunori: Ooooone...Twoooo...
Terunori: .........So maaaany...

p16-17
Terunori: Wah! Amazing, you got this much!
Terunori: Well that's great, you got many customers!
Terunori: I'm happy for you as your senpai!
Terunori: Tootsuki's future sure looks bright!
Megumi: .........!!!
Megumi(thinks): There's such a big difference...!!
Terunori: If you didn't try to eat up my sales...And just set your booth on other area,
Terunori: You would've had a fun, fun academy festival,
Terunori: Wouldn't you?

p18
Guy: Chief...
Terunori: ......Ah, we used up all the ingredients for today? Roger that.
Terunori: Ok, ok, ok! Let's close up for the day!
Terunori: Setup team, begin preparing for tomorrow too, ok?
All: Yeah!!!
Megumi(thinks): W-w-wh-wh-what should we dooooo!!?
Megumi(thinks): We're definitely deep in red for the first day!!
Megumi: Even though Souma-kun m-m-m-might get expelled for this...!!
Souma: You know...I didn't think we'd be able compete with him for the first day,
Souma: But to think they would sell this badly.
Megumi: This is no laughing matter!!!

p19
Megumi(thinks): Souma-kun...Do you......
Megumi(thinks): Do you have any plan---...?
Souma: Well...
Souma: Here we go.
Man: ......Hm?
Man: There was another booth here...
Cutlery: The stall disappeared, just why...!?
Man: When did it disappear?
Shokugeki no Soma
(cutlery) 125/End
Does Souma have any chance to win...!? Next issue, center color pages!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 10 guests have thanked Eru13 for this release

phoenixmarco

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm

Author contributions

Translations: 512
Forum posts: 829

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68