Busou Shoujo Machiavellism 3

Busou Shoujo Machiavellism 3

p1
White Text: Armed Girls vs Unarmed Boy!?
Yellow Text: Battles over the control of the academy!
Chouka: Porco which cannot fight are just porco! //porco = pig in Italian
Mozunono: Right! //sigh, it's on times like this that I hate the lack of personalization of the way of speech in English
Busou Shoujo Machiavellism
Story: Kurokami Yuuya
Chapter 3
Art: Kanzaki Karuna
Red Box (left half): KCA "Shinakoi Kanzenban" Volume's 1-2
Hexagon: On sale with rave reviews!!
Red Box (right half): KCA "Shinai Mijikashi Koiseyo Otome" Volume 3

p2
Chouka: Wait there!
Box: A whip user!?
SFX: *snap*
SFX: *snap*
Chouka: You were the one who drove away Rin-sama yesterday,
Chouka: Your name was Nomura Fudou-san...Wasn't it?
Fudou: Hey, you better put the accent on the first syllable.
Fudou: If not I'll introduce you to a condo. //Idk what kind of pun was hidden here
Fudou: So? Who might you be?
Chouka: Sorry for the delayed introduction,

p3
Text: "Regina delle Farfalle"
Chouka: Yes! I'm the beautiful Mary-oneesama's sorella. //sorella = sister
Chouka: I'm the one said to be the closest to be part of the Supreme Five Swords, the head of the juniors!
Chouka: It's my pleasure to meet you.
Text: Chouka U. Baragasaki
Fudou: Regina delle Farfalle?
Chouka: Everyone just calls me like that.
Nono: Nono!
Nono: Uuchoka-chan!
Chouka: Call me Regina delle Farfalle!
Fudou: Just let her call you like she wants...
Fudou: So you have a middle name?
Chouka: W-Well...
Chouka: I have one...
Fudou: What's "U" the first letter of?
Nono: It's "U". //written with the kanji for cormorant
Fudou: U?
Nono: Her actual last name is "Ubaragasaki" but she just went and changed the first kanji for an alphabet letter to say her name.
Cormorant: Gwah

p4
Nono: She acts like she's Italian but she's a genuine Japanese girl!
Nono: Her hair's a wig and she's using color contacts!!
Chouka: Gyawaaaaaaaah!!!!
Chouka: Ugh...Why did my beautiful name had to contain such a character...
Chouka: If only it didn't have it...It would be perfect.
Nono: And more importantly
Nono: The head of the head of the junior supreme five swords is Nono!
Text: "Head of the Juniors"
Nono: The wonderful Rin-oneesama's little sister.
Nono: I'm the one!!
Text: Mozunono Nono

p5
Chouka: That was only until yesterday...
Chouka: It will change if I defeat the prey Rin-sama let go.
Chouka: In addition it will improve the reputation of the beautiful Mary-oneesama.
Chouka: Be obedient from death... //I just couldn't make sense of what she meant here...
Chouka: Get corrected by me
Chouka: And dieeeeee!!! //I guess I'll stick with this for her way of speaking while fighting
Fudou: Whoa!
Fudou: Damn you precocious middle school brats,
Fudou: Wait till you're twenty before playing SM.
Chouka: It's time for you to give up
Chouka: And die---
Chouka: !
Fudou: Whoops!?

p6
Nono: Uuchoka-chan!
Nono: Don't get in my way!
Chouka: That is my line!
Fudou: Hey wait, I'm not feeling all that well today,
Fudou: Why don't we leave this for another time?
Mary: You did well, Chouka.
Chouka(thinks): *beautiful*
Rin: Not bad, Nono!
Rin(thinks): Wonderful
Both: Don’t waste your (Chouka: words!) (Nono: breath!)
Fudou: I'm beaten,
Fudou: I have to be a babysitter? I'm going to cry.
Fudou: I can't play with you all that much.

p7
Text(Top): Which will receive
Text(bottom): Her onee-sama's favor!?

p8
Girl: Uuchoka-chan?
Girl: Hey, Uuchoka's fighting,
Girl: Together with Nono-chan...
Girl: Eh, that's-!
Girl: Nomura!?
Girl: Noooo
Satori: And here I thought I heard a nice sound.
SFX: //couldn't find a TL for this SFX
Satori: It's Kame-chan's Uuchoka-chan and Oni-chan's Nono-chan,
Satori: And that's the rumored Nomura-chan?
SFX: *flutter*
Satori: Poor him, he's outnumbered(music note)
Satori: Buuuut, I won't cheer for you, you know?
Satori: I mean, Satori really, really hates you<3

p9
Nono: Kashima Shinden Jikishinkage-ryuu //I just found that this is an actual thing http://en.wikipedia.org/wiki/Kashima_Shinden_Jikishinkage-ry%C5%AB
Nono: Kodachi no Kata //Short sword form
Nono: "Toppi Oppi" //something like "Thrust and push

p10
Fudou(thinks): A strike to my forearm together with a kick to my crotch...!
Nono: Mm!
Fudou(thinks): Her footwork sure is bad.
Fudou(thinks): It reminds me to Onigawara's stance after striking yesterday.
Fudou(thinks): Are they from the same school...?
SFX: *scratch*
Fudou: ...You little rascal.
Chouka: Hohohohohoho

p11
Girl: This sound!
Mary: ......
Girl: Is it Uuchoka-chan?
Box: Uuchoka's way of fighting is popular
Box: All because of her specialty, a delightful explosive sound which could be likened to a fit of anger.
Mary: Phew...
Mary: Good grief, that girl is always noisy.
Mary: I can hear it all the way here.
Mary: Is she playing with that girl under Rin-san?

p12
Box: Since her whip is shaped so that it's thinner near the tip
Chouka: Oohoho!
Chouka: Can you still act all conceited now!?
Box: The movement generated at her hand eventually strikes the air at the speed of sound
Box: And it's that speed which transforms the pointed tip into a blade!
Chouka: This is punishment given by two future Five Swords! This is equivalent to a level 2 correction!
Chouka: Not a single person has resisted such a thing in the long history of corrections---...
Fudou: ......?
Chouka: Not a single person...
Chouka: Except that despicable Empress...!
Fudou: Empress?
Fudou: That's a new word I'm hearing there.
Fudou: There's such a person above the Five Swords?
Nono: She's the transfer student who came just a while before you.
Voice: Yes!

p13
Voice: For our school, she's a rather
Voice: Weird woman...
Kirukiru: Fuhaha.
Kirukiru: To think she uses a whip,
Kirukiru: Talk about odd.
Kirukiru: Whips move fast and irregularly so they're difficult to discern.
Kirukiru: The sonic boom induces fear.
Kirukiru(thinks): But it seems she's having trouble fighting since the short sword user is getting within range.
Kirukiru(thinks): The baton girl looks like she's pretty good too, but she can't step in since she's distracted by the whip.

p14
Fudou(thinks): Whips aren't that good in group battles or when there are many obstacles.
Fudou(thinks): A tool for punishment and torture is ill-suited as a weapon,
Fudou(thinks): To top it all---
Chouka: Nono-san!
Chouka: Go around from the back of the Barcaccia!
Nono: Barcaccia?
Chouka: Ugh, geez!
Chouka: From the Spanish steps side!
Chouka: We're cornering him on the Trinità dei Monti side!
Nono: Stop...
Nono: Regarding the academy's garden as if it were the Piazza di Spagna!!

p15
Nono: "Suisei" //Force of water

p16
Nono: Nono!?
Chouka: !
Nono: U-Uuchoka-chan!
Chouka: I-I understand!

p17
Fudou: If you're not in sync, even if you're two against one
Fudou: It's not only meaningless but just plain useless.

p18
Thought: That's right, Onee-sama
Thought: Also lost against the empress because she fought two against one without being used to it---
Chouka: Uh
Chouka: Gyawaaah

p19
Nono: *cough*
Chouka: Ugh...
Nono(thinks): He got my ribs...
Chouka: Hyah
Chouka: Nono-san!
Chouka: Please move away!
SFX: *creak*
SFX: *squeeze*

p20
Nono(thinks): I can't breathe...
Nono(thinks): I can't move...
Chouka: Nono-san!
Nono: *cough*
Nono: Egh
Chouka: This is too much!
Fudou: Your prank went too far, little pricks, are you ready?
Fudou: I'll thoroughly teach your bodies how to respect your elders.
Nono: *cough*
Nono(thinks): Ah
Nono(thinks): Ah
Nono(thinks): Ah...
Nono(thinks): It hurts...
Nono: Pgh...
Nono(thinks): I can't fight anymore...

p21
Nono: Ugh...
Nono: Onee-sama...
Chouka: Nono-san!?
Chouka: You can't cry...! You can't lose to him!
Chouka(thinks): Nono-san's heart is broken!
Chouka(thinks): I must do something...
Chouka(thinks): Please give me strength...!
Chouka(thinks): Onee-sama...!
Chouka: Endure it...!
Chouka: I'm also
Chouka: Scared...
Nono: Weeh...
Chouka: Uh...

p22
Girls' sd: Aaaaaaaaaaah
Fudou: What?
Girl: No way, isn't that XXX?
Girl: XXX!?
Girl: Kyaaah, XXX!
Girl: XXXX!
Girl: XXX
Fudou: Wait, wait!
Girls' sd: Aaaaaaaah
Fudou: Isn't that cheating?
Girl: XXXX

p23
sd: Aaaaaaaaaaaah
Fudou: I'm the one who wants to cry here!!!
Girl: XXXX!
Girl: XXXX!
Girl: XXXX!
Satori: Hmm, so that's the Madan.
Satori: Even with Satori's eyes
Satori: I couldn't really understand it, though.
Satori: Maybe Tsukuyo-chan's ears can.
Tsukuyo: ......

p24
Satori: Well, leaving that aside,
Satori: Are you ready?
Satori: Now that you laid your hands in Uuchoka-chan
Satori: Kame-chan won't just stay quiet, you know?

p25
Satori: This pretty much makes him a correction target level 2.
Satori: And I wonder how long the possibly-fated Kirukiru-chan
Satori: And the criminal-for-fun Warabi-chan will stay put.

p26
Satori: This is already a vicious spiral.
Satori: Nomura-chan~~~
Satori: It's checkmate for you.
Satori: You no longer can live in this academy.
Satori: Buuut,
Satori: Before that, it seems your reputation is in tatters by now.
Fudou: Don't throw ice cream at me!
Fudou: Much less chocolate ice cream.
Box: He's a complete pervert, he won't ever be popular...
Girl: You'll get pregnant if you get near him...
Girl: I'm scared...
Masuko: You've fallen as low as you can...
Masuko: Don't you look at me!
Fudou: ...
Fudou's sd: Even Masuko...