Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 927 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Shokugeki no Souma 129

Lion and Lion

+ posted by Eru13 as translation on Aug 4, 2015 01:47 | Go to Shokugeki no Souma

-> RTS Page for Shokugeki no Souma 129

Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 129

Star: The newest JC volume (14) and the first volume of the spinoff "L'étoile" will be on sale tomorrow, August 4th!!
Guy: Mapo Noodles!!
Guy: And
Cutlery: What's on top of the mapo noodles!?
Shokugeki no Soma
(cutlery) 129 Lion and Lion
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
Star: A Soma fair titled "Mid-summer harvest festival" is being held on the Animate stores around Japan!! For more info go to the Information Booth Yukihira on page 26!!
Guy: There's a huge meatball on top of them!?
Yuuya: S...Souma-chan, what's this...?
Souma: Well, Tomita-san,
Souma: First try eating that meatball without crumbling it.

Guy: So what...!?
Guy: Hmph! He's just bluffing!
Guy: Chief! The customers are coming in.
Guy: Please come back!
Terunori: Y-Yeah...
Terunori: .........
Terunori(thinks): ---That meatball.........
Cutlery: The TV anime's Blu-ray & DVD (1) are on sale!!
Yuuya: ...!
Yuuya(thinks): ...Aaaaaah, this is it!

Yuuya: It's Yukihira's flavor! It's the mapo doufu I ate once.
Yuuya: It's a consistent flavor I could eat every day!
Yuuya: And it goes perfectly with these noodles! No less from Souma-chan!
Yuuya: ......But...

Terunori: Sorry to keep you waiting! Here's your Kuga Chinese Restaurant-quality classic mapo doufu!
Yuuya: But you won't defeat the opponent's dish in terms of impact like this...
Yuuya: Their booth's appearance and dishes are overwhelming!
Yuuya: They're flawless......!
Souma: Are you sure?
Yuuya: Eh?
Souma: Completely satisfying all your customers
Souma: Is something tough even for a pro with more than a decade of experience.

Old man: Phew...
Old man: I wonder how many more minutes this will take.
Guy: Umm, dear customer...We're terribly congested,
Guy: So we need you to vacate your seat within 20 minutes after your dishes are served...
Man: Eh! Really? Well, it can't be helped...
Mom: I wanted to try some real Sichuan cuisine...But the line is just so long.
Girl's sd: I'm hungry
Mom: Lining up with children might be impossible.
Voice: Not yet...?
Voice: I'm sick of waiting...

Souma: I've been observing them all this time.
Souma: Kuga Chinese Restaurant's weakness
Souma: Is something that just wasn't plain visible yet.
Souma: Well now...Tomita-san! Take that meatball,
Souma: Dip it completely in the mapo doufu, and split it!
Yuuya: .........

Yuuya: !!
Man: Hm...?
Man: ......Oh?
Yuuya: Th...
Yuuya: The moon......

Yuuya: The moon came out---!!?

Yuuya: And this smell...There's no mistaking it!
Yuuya: It's curry!!
Yuuya: It's a fragrant curry which would make anyone's cheeks go loose!
Voice: What's that dish!?
Voice: Mapo doufu with curry!?
Voice: I've never eaten something like that!
Yuuya: The moon melts little by little...
Yuuya: And mixes up with the mapo doufu!
Souma: Oh! It's about time.
Souma: This is the best moment to eat it.
Souma: It's done!

Yuuya: !!!
Yuuya: What's with this flavor...!?
Yuuya: The spices! They're very stimulating yet mild and gentle!!
Yuuya: It's as if they were carefully wrapping up
Yuuya: They permeate into my flesh and bones!!

Yuuya: This is...! A new Chinese dish
Yuuya: That you created, Souma-chan!!?
Souma: I made a soup out of beef bones
Souma: And added a few different curry spices, garlic, and ginger to it to make a special curry dashi...
Souma: That's the moon's identity.
Souma: I mixed the curry dashi with gelatin and hardened it...Then I wrapped it inside the meatballs I used for the Hujiao Bing and cooked them.
Souma: Once it crumbles, the curry's flavor will gradually spread into the mapo!
Souma: This is Yukihira Revamped's second dish!
Souma: The "Time Fuse Mapo Curry Noodles"!!!

Guy: Hey, that looks pretty good!
Guy: This smell...I-I can't resist it!
Guy: H-Hey...
Guy: ......Yeah!
Megumi/Terunori: !!

Guy: Guuuugh!! He stole
Guy: More than half of our line!!
Terunori: Calm down! We have more than ten people serving.
Terunori: There's just no way that small stall can serve so many dishes!
Terunori: They're going to burst any second!!

Girl: Two Mapo Curry Noodles!
Man: Give me three!
Megumi: Hewawah...! We got so many orders at once......!
Megumi: W-We can't keep up with theeeeeem!
Souma: ......He should be coming anytime now...
Yuuya: ......Eh, what's coming...?
Souma: So...
Souma: I want some help the day I go for the break.

Souma: It seems you don't have a booth...So can't you help me out?
Subaru: ......I need to do some image training.
Souma: Image training?
Subaru: By imagining how you work
Subaru: I can work even faster.
Subaru: And the best way to do that is to get as close as possible to my tracing target's environment...!
Mayumi: Hmm...?
Mayumi: There's some light at Restaurant Yukihira...
Aki: You're right! Is Yukihira back?

Subaru: A mapo set? Wait a bit!
Subaru: Thanks for your patronage!
Subaru: My name is Yukihira Souma...
Subaru: I'll do my best to make Kuga-senpai admit defeat!
Subaru: I have about
Subaru: Ten more years of experience than you, senpai.
Souma: Enough of that, get to work.

Guy: Mimasaka Subaru!!?
Souma: Well now,
Souma: Let's eat Kuga Chinese Restaurant up at once!
Terunori: .........
Terunori(thinks): That meatball,
Terunori(thinks): The cooking method and the ingredients were arranged quite a bit,
Terunori(thinks): But it resembles "one dish" eaten in Taiwan and parts of China.
Terunori(thinks): A stew with big meatballs as the main ingredient,
Terunori(thinks): Its name is

Terunori(thinks): Lion's head!!
Terunori(thinks): A dish in which the abundant gigantic meatball imitates a lion's head!!
Terunori(thinks): What seemed to be a weak kitty,
Terunori(thinks): Just two nights after his crushing defeat on the first day,

Cutlery: Souma's new Chinese dish explodes!! Can he surpass the Elite Ten Eighth Seat, Kuga!?
Terunori(thinks): Became a ferocious lion!!!
Shokugeki no Soma
(cutlery) 129/End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked Eru13 for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 512
Forum posts: 829

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128
Nov 14, 2018 Karakuri Circus Volume 28 en Nintakun
Nov 14, 2018 Nanatsu no Taizai 289 fr FKS
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...