Shokugeki no Soma 130

Shokugeki no Soma 130

p1
"Shokugeki no Soma"
Text: The Time Fuse Mapo Curry Noodles (With pseudo-lion's head)!!
Souma: Did you memorize...The recipe I gave you yesterday properly?
Subaru: You shouldn't underestimate my "perfect trace".
Subaru: I'll show you the results of my image training.
Souma: Ok, well then...
Cutlery: A powerful reinforcement arrives---!!

p2-3
Shokugeki no Soma
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
Cutlery: The "lion's" impetuous dash---!! Get your teeth on the Elite Ten's Kuga!!
Souma: Let's catch up!!!
Guy: Whaaat!?
Guy: That huge line...
Guy: As soon as people line up in it they quickly move inwards!!
Souma: One mapo is ready!
(cutlery) 130 Young Lion Pack

p4
Souma: The noodles are boiled!
Souma: The topping is ready!
Subaru: A serving for 10...Is ready!
Yuuya: Wow...! That stern boy
Yuuya: Is cooking at Souma-chan's speed!
Souma/Subaru: Sorry for the wait!!
Guy: I can't believe it...It's as if...

p5
Guy: There were two Yukihira Soumas!!
Souma: You're a real lifesaver!
Souma: But I never thought you'd accept so easily.
Subaru: I owe you...Big time after all.
Souma: Hm? You said something?
Subaru: It's nothing...We don't have time to be gossiping.
Subaru: We're going to get even more customers from now on!

p6
Kids: Curry!
Mom: You both want to eat that?
Mom: Oh, you have something called Hujiao Bing, too.
Mom: I'll have one of those then...
Megumi: Y-Yes!
Souma: Tadokoro...I'm counting on you!
Megumi: Yes!
Megumi: Please seat on this bench.
Megumi: Be careful with your footing.
Megumi: I'll bring your dishes to your seat.
Man: Thanks! Having a booth were we can easily eat with our stroller is great.
Megumi: Umm, would you like to use a spoon?
Woman: Ah...! Yes please!

p7
Yuuya: Th...That girl is incredible too.
Yuuya: How can she serve the customers so steadily at that age!?
Woman: Having all the customers be 100% satisfied with the service...That's the ideal for customer service.
Woman: However, problems like lack of personnel or of time won't let you achieve that ideal.
Woman: When that happens, order your customers’ demands by importance in your mind...
Woman: And try to act based on that...
Megumi(thinks): I will make use...Of everything I learned during my stagiaire!
Souma: It's about to get dark...
Megumi: Y-Yes! They should be coming soon...
Voice: Tadokoro-kun! Sorry to keep you waiting!
Megumi: Ah...!

p8
Megumi: Chief!
Guy: Well, let's set them all up!
Guy: All of our Local Cuisine Research Society's...
Guy: Paper lantern collection from all around the country!!
Megumi: Really...Thank you.
Megumi: But, I rejected helping out with the Local R.S.' booth...
Guy: I was surprised when you said you weren't participating...
Guy: But I understood you had your reasons, Tadokoro-kun.

p9
Guy: I mean, you're not the kind of girl who'd just abandon something for no reason!
Megumi: Chief......
Megumi: Thank you...Very much!
Souma: I received three Plum Tickets!
Souma: Please wait a bit...For your Hujiao Bing!
Voice: Umm, excuse me.
Megumi?: Y-Yes! I'll be there in a second.
Terunori: Hey, hey, hey, what's wrong? You ok, Yukihira-chin?
Terunori: Aren't you gradually having trouble keeping up with the pace?

p10
Souma: ...Doing this with only three of us is getting tough...!
Subaru: But...
Subaru: If we lower our pace
Subaru: The Chinese R.S. is going to go really ahead of us in a second!
Woman: Aren't there any empty seats?
Man: Where should we throw away the dishes after we finish eating?
Man: Two mapo curry noodles! Here are the tickets.
Woman: Are the Hujiao Bing ready yet?
Megumi: Ah! Awawah...! Please wait a moment!
Souma: Tadokoro has too many things to do right now...!
Souma: Mimasaka! I'm leaving things to you for a sec!
Subaru: !

p11
Íkumi: You big idiot!
Ikumi: Yukihira, you won't win anything if you go away from the stove!
Souma: !
Ikumi: Megumi, you concentrate on serving the customers.
Ikumi: I'll take care...
Ikumi: Of baking the Hujiao Bing!!
Megumi: Mito-san!?
Souma: Nikumi, how about the Don R.S...?
Ikumi: I left things to our underclassmen.
Ikumi: Isn't this the moment of truth for you, Yukihira!?
Souma: ......Thanks!
Ikumi: The Hujiao Bing's cooking degree...
Ikumi: I won't miss the moment when the surface is browned and crunchy.

p12
Ikumi: That's the best heating point where the meat juices inside dance silently...
Ikumi: I can do this even with my eyes closed.
Ikumi: Feel at ease and leave everything to me!!
Yuuya: Sh...She's just too reliable!!
Yuuya: Yet another powerful reinforcement arrives!!
Yuuya: This is moving...!
Takumi: Ehem! It seems you're having a hard time!
Takumi: I can't keep watching this.
Souma: !

p13
Takumi: I wouldn't mind helping you out
Takumi: If you insist, you know!?
Isami: Ah, can I borrow this stove?
Isami: Leave boiling the noodles to me.
Souma: That would be awesome.
Takumi: Hey, wait, Isamiiii!!
Takumi ......Listen well, Yukihira.
Takumi: You challenged Kuga Terunori.
Takumi: I won't forgive you if you lose disgracefully without doing anything!
Souma: ...Hehe.
Souma: It's time for the last spurt, Takumi.

p14
Souma: Can you keep up?
Takumi: That's a foolish question!
Subaru(thinks): Aldini...! That guy......!

p15
Subaru(thinks): I could only reach this speed after my "perfect trace",
Subaru(thinks): And yet he easily---!!
Takumi: What is it, Mimasaka Subaru?
Takumi: Your work is slow.
Subaru: Shuddup...! It's only the beginning!
Takumi: Hmph! I wonder about that!
Souma: .........This finally
Souma: Became a good booth...!
Terunori(thinks): I see...He...Yukihira Souma-

p16
Terunori(thinks): Spent four days
Terunori(thinks): And finally completed his booth.
Souma: There's one our left before today's sales tally...!
Souma: Let's get fired up!!
All: Yeah!!

p17
Voice: Next is the ranking for the central area.
Voice: On third place, the Spanish Cuisine Research Society.
Voice: On second place......
Voice: The Chinese Cuisine Research Society's "Kuga Chinese Restaurant"!!

p18-19
Terunori: YUkiHIra-chiN...!!!
Voice: On fist place,
Voice: Yukihira Souma's Chinese Stall!!!
Souma: It wasn't muuuuuuuch!!!
Cutlery: They joined forces and defeated the Elite Ten!!
Shokugeki no Soma
(cutlery) 130/End