Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (6/22/15 - 6/28/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Nogizaka Haruka no Himitsu 16

Haruka 16

en
+ posted by EsperEth as translation on Aug 4, 2012 21:28 | Go to Nogizaka Haruka no Himitsu

-> RTS Page for Nogizaka Haruka no Himitsu 16

Haruka Chapter 16

Page 101:
p1:
b1: It's fine

p2:
b1: Why do you say that?
b2: Because our Father
b3: Loves us

p3:
b1: I think that father will be able to answer what happened during that day in his own way.
b2: Although apart from that my sister does behave like a spoilt child, is that also something to worry about.....

p5:
b1: It would be nice if they got on well wouldn't it
b2: Yeah

p6:
b1: Ah // When you say they should get along well does that mean......


Page 102:
p1:
b1: Don't be angry be spoilt! // Now do your best begging pose!

p2:
b1: ...Nya
b2: ...... Nyan Nyan~

p3:
b1: Girls are very self-indulgent

p5:
b1: Your my only self-indulgence

p6:
b1: Your really good at this Father.
b2: Ye...... // Yeah.....


Page 103:
p1:
Title: Chapter 16 - Important Person
b1: Good morning Oni-san~ this is the lovely Mika~
b2: Mika? Calling this early in the morning, What's up

p2:
b1: Yeah, I have something I need to tell you
b2: Something to tell me? Do you want me to come over there?
b3: Umm you know //Gyaa!
b4: Mika?

p3:
b1: My Bath robe just slipped off a bit
b2: Bath robe?

p4:
b1: What's the matter Oni-san you've gone quiet
b2: Could it be that your imagining it?


Page 104:
Title: Chapter 16 - Important Person


Page 105:
p1:
b1: .....If you don't need me I'm hanging up
b2: Ah, Wait,Wait!

p2:
b1: Oni-san you obviously have free time today right?
b2: It seems like I'm being trapped into something, well I guess I'm free

p3:
b1: I knew it~ As expected of Oni-san
b2: That is definately not a compliment.

p4:
b1: That's not it
b2: Are you going out now? I want you to accompany me for a little bit // 10am is fine for you right

p5:
b1: The place is...


Page 106:
p1:
b1: That's what she said

p2:
t1: Calling me out so suddenly to wait at a specific location but
t2: Why at this place?

p3:
b1: Aside from that it's pretty far
b2: The time we were suppose to meet up is deffinately 10am but

p4:
b1: Surely it doesn't mean that something happened rig......

p5:
b1: Doesn't that girl look good?
b2: She's cute....
b3: She's the type that you don't really see around here.
b4: What?

p6:
b1: Aaan I'm late
b2: O have you finally came

p7:
b1: Sorry to keep you waiting Oni....
b2: Waa

p8:
b1: E?! Hold it


Page 107:
p1:
b1: Nice catch Oni-san

p3:
b1: Oni-san you pervert!
b2: eee?! It's my fault?!
t1: He's a pervert
t2: He does seem like a pervert

p4:
b1: Anyway don't you think that your extremely late
b2: U..... But.. But you know

p5:
b1: I did my best to pick out my clothes but then I realised as I left the front door that they didn't match my shoes, so I had to go back and change into something else.

p6:
b1: So for that reason being late was an act of God


Page 108:
p1:
b1: Hey! If you laugh at a moment like this I won't forgive you.

p2:
b1: It's no good if a man doesn't have a heart as wide as the Mediterranean Sea
b2: Again with the weird examples

p3:
b1: But look, because of that I'm wearing these clothes now, they're cute right?

p4:
b1: .....Au are you still mad at me Oni-san?
b2: .....Haa

p5:
b1: I understand, if you've acknowledged that your late then it's fine.
b2: Really?

p7:
b1: Oi, Hey!
b2: I love you Oni-san~

p8:
b1: Ehehe~ today's a date isn't it~
b2: No, saying it's a date....
b3: It's fine, It's fine


Page 109:
p1:
b1: Waa

p2:
b1: This place is Akihabara~
b2: There's soo many maids

p3:
b1: Oni-san there's a lot of people lined up over there.
b2: n? It looks like a new game is on sale // If it's popular then people will still be lining up after midnight.
b3: Fueee~

p4:
b1: That's somewhat amazing, I haven't seen anything like this town.
b2: Well that's true // is there another town like this anywhere else in the world?

p5:
b1: By the way, what is it that you want to do here today?
b2: Huh? Haven't I not told you yet?
b3: Not at all


Page 110:
p1:
b1: Even without hearing what the reason is you still came here to accompany me, amazing amazing.
b2: Is that something you can really praise me for...

p4:
b1: Today I wanted you to accompany me with my shopping trip // It's not just any normal shopping trip, it's a trip to buy something important to give to a "special person"
b2: Special person?
b3: Yeah

p5:
b1: A really important person

p7:
b1: What's wrong Oni-san // Are you bothered? Is it jealousy?
b2: I don't care


Page 111:
p1:
b1: Honestly
t1: ...However, I am curious who the person is

p2:
t1: Mika saying "Special Person" with a serious looking face like that
t2: Could it be someone like a boyfriend.

p5:
b1: Who could it be
b2: It's my sister
b3: eh?


Page 112:
p1:
b1: ehehe // Oni-san who did you think I meant
b2: No comment
b3: It's fine it's nothing for you to worry about

p2:
b1: Because my most important boy is
b2: Oni-san!

p3:
b1: Wait would saying something like that cause a misunderstanding to my Sister..
t1: I'm, I playing with a middle school student....?

p4:
b1: Ah, keep everything about the present a secret from my sister ok // It's a surprise
b2: Understood!


Page 113:
p1:
b1: Well
b2: Why do we come into the swimsuit shop
b3: Are you giving Haruka a swimsuit as a present?

p2:
b1: Eh? Your wrong that's not it
b2: Compared to normal western clothes the person that will be wearing it has dilicate tastes.

p3:
b1: There is also the problem of size so it's difficult
b2: Well then why....

p4:
b1: I will be properly buying a present for my Sister after this
b2: This is what you would call the appetizer before the main dish


Page 114:
p1:
b1: Will this take long.....
b2: Well anyway what do you think of this, do you think it suits me?

p2:
b1: n? Aa it looks pretty good

p3:
b1: It doesn't seem that your very motivated~ do you not get in the mood if my Sister isn't here?
b2: Na! That's not true

p4:
t1: Your kidding, you don't have to hide it~ by the way my Sister had a white bikini last year but
t2: The bikini was too small so it became quite a problem
t3: It was on the verge of coming off it was amazing!

p5:
b1: Oni-san your really easy to understand
b2: Wha... Whatever, I....

p6:
b1: Well anyway I'm going to go try these clothes on
b2: n.....aa Okay


Page 115:
p2:
b1: Thanks for waiting
b2: What do you think, do they suit me? I'm I pretty?

p3:
b1: Aa Yeah I think there fine
b2: Oni-san?
b3: They really suit you

p5:
b1: I see // These are still no good.....

p6:
b1: Did you say something?
b2: No, it's nothing

p7:
b1: Just let me try stuff on a little longer.


Page 116:
p1:
b1: When it comes to swimsuits, I think that it's just fine if the design is done well and the size matches but

p2:
b1: Was this the same case with Haruka? Was she also fussy like this when she picked the white bikini over anything else.....
b2: ...Yuuto

p4:
b1: Ha.... Haruka!?
b2: Yuu.....to?

p5:
b1: Haruka?! Why are you here?!
b2: Hold it
b3: This..... I choose this for you Yuuto

p6:
b1: Has something happened? Is this because I've been thinking constantly about Haruka that
b2: I'm also seeing illusions?

p7:
b1: Does it not suit me?
b2: Eh? No way..

p8:
b1: Wait, what's this
b2: Aa


Page 117:
p1:
b1:Aa?
b2: Tst~ I thought that I would be able to deceive you for a little longer but~

p2:
b1: I'm sorry Oni-san
b2: Mikaaaa

p3:
b1: I'm going if you're just gonna fool around
b2: No! I'll pick a swimsuit soon
b3: The first one you picked was fine, that red one

p4:
b1: Eh?
b2: The general feeling of it was good, the brightly colored image of it was good // I thought it was the one that suited you the best

p5:
b1: You looked properly at my appearance // I see......

p6:
b1: I understand I'll change into what you recommended Oni-san
b2: Just wait a little bit

p7:
b1: Ah That's right Oni-san!


Page 118:
p1:
b1: ehehe thanks
b2: I'm happy that you looked at my appearance properly

p4:
b1: Unexpectedly there are some cute places here

p5:
b1: Umm....
b2: Hi~Fu~Mi~Yo~.....


Page 119:
p1:
b1: I wonder if my eye sight has gotten worse, there certainly seems to be a lot of zeros.....
b2: ....I think that's normal

p2:
b1: A, what about something like this
b2: Don't you think Sister would like this?
b3: Yeah it's not bad

p3:
b1: But it's still a bit expensive

p4:
b1: Well if that's the case then why don't we get the present together?
b2: I see! Your pretty smart Oni-san

p5:
b1: This will be the candidate for this shop // Let's go to the next shop
b2: Yeah

p6:
t1: N..... A piano music box


Page 120:
p1:
b1: What kind of shop do you want to go in next? She'll definately by happy with DVDs and CDs right?
b2: That's right, but it has to be something that Haruka doesn't already own
b3: That's okay, if I rely on my Sister senser then it won't be a problem
b4: Kyaaa

p2:
b1: Ow
b2: A Excuse me, are you all....

p3:
b1: Right...... Wait are you Shiina?
b2: .....Yuuro?

p4:
b1: I knew it your Yuuto, why are you here?
b2: You too Shiina why are you here?
b3: I came here to buy additional household goods

p7:
t1: Buuuuu.... !!!


Page 121:
p1:
b1: Oni-san, we don't have time for this we need to go
b2: Uwa Hold it, excuse me Shiina I'll see you later!
b3: Be..... Be careful
t1: Wh..... What.....

p2:
b1: Mika, Oi Mika // What are so angry about

p3:
b1: Mika?

p4:
b1: Why?

p5:
b1: Well it's fine, now let's hurry and go look for a present

p9:
t1: I like // Crepes
b1: From that moment on we visited a wide variety of shops // But we couldn't find a suitable item for a present


Page 122:
p1:
b1: what about [Nocturne girl's college]?
b2: I think I've seen it before // She already owns [Shy Triangle]

p2:
b1: What about that? The one that's called [The demon that stays up late at night - Pirou-chan]? // This is what my intuition tells me!
b2: Yeah

p3:
b1: ...Huh?

p4:
b1: Just a little more, just a.... little

p5:
b1: Hey that's dangerous


Page 123:
p1:
b1: eh // Onii....

p2:
b1: Just wait I'm gonna get it now

p3:
b1: This is fine right
b2: Umm.... // Yeah

p5:
b1: Oni-san has// unexpectedly

p6:
b1: Mika?

p7:
b1: I'... I'm sorry it's nothing
b2: Are you ok, if your tired from walking shall we take a break? // There's a park close by....


Page 124:
p1:
b1: Are you really ok? Your face is red
b2: I'.... I'm fine!

p3:
b1: Mika // Do you want to wear this?

p4:
b1: Aha, it's too big
b2: Waa

p5:
b1: As a thank you I'll treat you to something warm

p6:
b1: Uh // Mika
b2: Nyaa


Page 125:
p2:
b1: Aa
b2: Eh....

p3:
b1: Honestly.... // Are you alright?
b2: ... Yeah, Thanks

p4:
b1: That was dangerous are you hurt anywhere?
b2: I'm fine // If I'm forced to say it

p5:
b1: I'd be happy if you
b2: Let me go anytime soon


Page 126:
p1:
b1: I'... I'm sorry!
b2: It's fine it's not like I didn't like it

p2:
b1: Is... Is that so?

p3:
b1: Yeah, it was just that it surprised me a little.....

p4:
b1: Oni-san, you really are mystery

p5:
b1: Mystery?
b2: Yeah, I would say that I feel calm when I'm with you
b3: I automatically feel that way
b4: How do I put it, compared to any other boy it's a different feeling.

p6:
b1: I can't really say it will but, your definately special Oni-san

p7:
b1: I also get slightly excited and nervous when I'm with you // And because of that


Page 127:
p1:
b1: I love you Oni-san

p2:
b1: A.....Eh? // Mika?


Page 128:
p1:
b1: It's fine! My sister will also most definately say that she also likes you
b2: Naa
b3: She's playing with me again!?

p2:
b1: He.... Hey let's go
b2: If we don't hurry up and buy a present soon
b3: Oni-san

p3:
b1: It's gotten.... Slightly cold hasn't it
b2: n? Yeah

p7:
b1: Eh..... Um Oni-san?
b2: Just as I thought your cold


Page 129:
p1:
b1: If we do this then you won't cold right?
b2: eh?

p2:
b1: I don't want you to catch a cold
b2: It's because I like you // When your energetic

p3:
b1: ...Yeah

p4:
b1: Could you also do something like this with my Sister I wonder..
b2: Eh.. What are you saying so suddenly
b3: But we did find the music box at the figure store
b4: uu
b5: Ahaha my Sister will definately be happy
b6: I.... I see

p5:
b1: Yeah Definately


Page 130:
Title: Sequel of the dream
p1:
b1: ow?!

p2:
b1: ....Oni-san....
b2: Hey, hurry and wake up

p3:
b1: The one that called me saying they had something to discuss was you right?
t1: I, never made that sort of arrangement

p4:
t1: If this is a dream then....
b1: Now.... Shall we have a party with just the two of us? // If you do that I'll get up

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: EsperEth
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 16
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 6, 2015 7th Garden 4 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 7th Garden 3 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 7th Garden 2 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 7th Garden 1 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 Hinomaru-Zumou 27 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 Tokyo Ghoul:re 35 br MadaoKy...
Jul 5, 2015 Shokugeki no Souma 125 en Eru13
Jul 5, 2015 Assassination... 146 en aegon-r...
Jul 5, 2015 Hinomaru-Zumou 55 en aegon-r...
Jul 4, 2015 Hitoribocchi no... 40 en Bomber...