Oni Dere 7

Got tired of waiting for the person I was working with, so I'm posting the chapters I've translated up until now.

Note: Translations are free to use.

P1
Act 7: Are you GAR?
(From urban dictionary: GAR: A term used towards male characters and individuals who are so overwhelmingly manly that your own masculinity is absolutely *buried*, leaving you naught but a whimpering, swooning girl-child before them)

Tadashi: The city's strongest delinquent, Demon-Head Saya
>> and the plain sewing club member's secret relationship continues...


Saya: I'll try too
Tadashi: Everyday, these differences overshadow our efforts. (That's not...)

P2
Sign: Home Eco. Room

Club cap'n: Okay! Today
>> sewing club activities begin!
Members: Yeah!

Club cap'n: As expected of Tadashi-kun

Club cap'n: Even some girls can't sew like this
Tadashi: I'd lose to you though―

Voice: WHAT THE HELL!!

P3
Club Cap'n: S-Scary...
>> Just now, I could hear screams!

Girl 1: Next door is that Demon-Head Saya and her underlings!
Girl 2: They only hold meetings during our club days...
Tadashi: Because her boyfriend is here...

Club cap'n: D-Don't worry, let's continue?
>> Oh! Umm... a cheer?
Girl: Yeah!

Cheer: "With one thread"
>> "one love is made"

Cheer: "One thread, one love!"
Tadashi: Each time I wonder what this is

P4
Yuna: Seriously what the hell...

Yuna: Demon-Head　Gang Law!
>> "Be GAR!"

Yuna: You two ain't doing shit!

Saya: ...
>> Tadashi...

Saya: About now Tadashi's at club practices...
Girls: Look, look, Tadashi-sama

Girls: Tadashi-sama, we made these hearts for you!
Tadashi: Ohhh, I love feminine girls, y'know!

P5
Saya: Uwaa!
Yuna: Big sis!?

Yuna: Oooh! Check it out Big sis's GAR...
>> Please show us more of your GAR!
Saya: Huh!? Ah... this is...

Yuna: Okay,　Momo back to our talk
>> so about your secret job...

Mizoki: C'mon... who really cares...
Yuna: Hiding something is...

Yuna: Hiding something isn't GAR, right!? Big sis!
Saya: U-uh... yeah...

Mizoki: Maybe it's because she's mute that she can't tell us?
Yuna: That's still a problem!

P6
Yuna: What the hell's that chicken!?
>> Not even a bit GAR!
Sign: Used for handing out tissues / Costume / Piyota (female sign)

Yuna: What to do... if we start wearing costumes people's gonna think we're friendly.

Yuna: Look at Big sis!
Saya: Huh!?

Yuna: Big sis's more GAR than a dude
>> No one comes close.
Saya: What!? Wai-

Saya: I'm... about that...
>> Uhh... not really...
Yuna: More GAR than a demon!

Yuna: Okay, next is...

P7
Yuna: Mizoki... ain't it?

Yuna: What the hell's with those girly sparkles!?
Mizoki: Cute?

Yuna: Because ya ain't GAR　wear this. **Kanji used is literally "suicide clothes," but it is read as "this"**
Mizoki: It's not cute!
>> No!

Tadashi: I love feminine girls, y'know.
Saya: At this rate...
>> the feminine girls at the sewing will take Tadashi from me!


Tadashi (wall): It's no good if girls aren't feminine!
Club cap'n (wall): But, but...
>> Tadashi, aren't you not masculine?

P8
Club cap'n: Tadashi-kun...

Club cap'n: You're like a girl
Tadashi: I often get that...

Club　cap'n: Let's get married Tadashi-kun. I'll leave all the house work to you.
Tadashi: Wha-!?
Club cap'n: Aha! Please do all the housework when we get married~
Girl: Marry me too~

Yuna: Big sis!?

P9
Saya: I-It's too late...

Saya: My delusions have...

Yuna: Big sis! Mizoki will definitely become GAR!
>> Please don't be so shocked!
Mizoki: Absolutely not!

Club cap'n: T-The crack in the wall...

Tadashi: Don't worry buchou! **buchou (部長) = club leader**
Club cap'n: Tadashi-kun... if need be you'd save me... right?
Tadashi: Uh... y-yeah.

P10
Saya: UWAAA!!
Yuna: Oh!

Yuna: Observe Mizoki!
>> This is the real deal of GAR!
Mizoki: Really?

Saya: !

Saya: O-oh, crap...
>> S-sorry...
>> I destroyed the wall!

P11
Yuna: Big sis... your GAR just increased by ten times!
(handwritten): You rocked that wall

Yuna: !
>> Ah- look, Mizoki.

Yuna: Ain't that... woman the opposite of GAR?

Club cap'n: W-w-w-w-what do you want?

P12
Yuna: What?
Club cap'n: Eek!

Yuna: Oh well, The most GAR one there is that four-eyes, ain't it?
Tadashi: I often get that!

Yuna: He's trembling with the girls...
>> Seriously disgusting!
Saya: That's wrong, Yuna.

Yuna: Big-
>> Huh?

Yuna: Big sis?
Tadashi: Even Saya-san's trembling!

Saya: He's protecting those girls with his body.
>> He's manly...
>> Don't ya see that...?

Saya: He's just as GAR as me~~
Tadashi: That's impossible on different levels!

P13
Yuna: I see now... such a deep answer...
(handwritten): How philosophical
>> Fuu... as expected of-

Yuna: Big sis-!?
Tadashi: Saya-san!!

Tadashi: Saya-san...

Saya: Tadashi...
>> answer me truthfully please...
>> ...

Saya: Boyish girls are...
>> n-not good...?

Tadashi: ...

Tadashi: Hmm... I wonder
>> I don't really know...

P14
Tadashi: Honestly, I like feminine girls.
>> Because...

Tadashi: When we're alone
>> Saya-san is extremely feminine.

Saya: Tadashi...
>> Sniff Sniff
>> Tada-

Tadashi: ...
>> W-well... only when we're alone...