Oni Dere 9

Got tired of waiting for the person I was working with, so I'm posting the chapters I've translated up until now.

Note: Translations are free to use.

P1
Act 9: I was scared...
Tadashi: The strongest and fearsome Demon-Head Saya
>> is my secret girlfriend.

Tadashi: Just once I'd like to see her vulnerable side, but...
>> I could never imagine that happening.
Saya: Balancing Game!

P2
Sign: Home Eco. Room

Tadashi: Although there are no club activities today...
>> Let's finish up the remaining exercises~

Tadashi: I wonder if Saya-san already went home...
Saya: ...

Saya: I'll wait here for you!

Yuna: Big sis?
Saya: Uwaa-!

P3
Saya: Didn't you guys alrea...
>> I-I was just about to beat the crap outta this guy...
Yuna: Now ain't the time for you kick his ass!

Yuna: Our territory has
>> been invaded!

Saya: Shut up.
Yuna: Big sis!?

Saya: Whatever...
Yuna: I... I see...
>> As expected of Big sis.

Yuna: Then how about I help you kick his ass!
Saya: No! Firstly our territory's been invaded!!

Saya: Tsk! Just when there was a chance for Tadashi and I to go home together...!!

P4
Saya: Unforgivable...
Yuna: Big sis is pissed off!
>> Don't stop!

Saya: I hope this doesn't take too long...
>> Let's go!

Tadashi: And... done.

Tadashi: Hmm... is it a bit...
>> too small?
>> But the ceiling's in the wall, so...

Tadashi: Let's go home.
(small text) Whatever

Tadashi: !

P5
Saya: Tadashi...
Tadashi: S-Saya-san!?

Saya: We were invaded by...
>> a demon...!!

Tadashi: That Saya-san is frightened!!?
>> A demon?
>> Exactly what kind of person invaded!?

Saya: The gang just upped and ran away...
>> I... need to go back...
>> But, I'm too scared to go back by myself...!

Saya: Please... Tadashi...
>> come with me to Nijinose Park...

Tadashi: ...
>> Y-Yeah.
>> I got it.

P6
Tadashi: Saya-san, are you alright!?

Tadashi: If we go together our relationship maybe exposed.
>> But! In a situation like this, it doesn't matter!

Saya: I-I get chills just remembering...

Saya: An eerie snow-white face!
>> E-Eyes that pierced through me!

Saya: And... and...
Tadashi: Saya-san! That's enough!

Saya: Four legs chasing after me!!
Tadashi: That's en-

Tadashi: Four legs...???

P7
Tadashi: Wow!
>> That surprised me...

Tadashi: Just a dog... **Literally says collared dog**
>> Weird face...

Tadashi: Huh?
>> What the!?

Saya: Ah...
>> Aahh...

Tadashi: Saya-san?
Saya: Aah...
>> Aah!

Saya: A demon---!!!
Tadashi: I can't bre-

Box: Flashback

Yuna: This bastard was in our territory
>> taking a piss everywhere!

P8
Mizoki: Who cares...
Yuna: I won't even forgive an animal that defiles our territory!

Yuna: Man, it took a huge piss on the telephone pole. The-
Misoki: Then, how about Yuna also takes a wee-wee in the park?
Misoki (small text): Then maybe you'll like the dog.

Saya: I desperately ran...
Tadashi: The criminal was... a dog!?

Tadashi: ...So, Saya-san is afraid of dogs?

Saya: Kyaa-!!
Tadashi: Gyaa-!!

P9
Saya: Tadashi... I'm s-s-scared!
Tadashi: To think the city's strongest delinquent would be scared of dogs...

Saya: This demon's been stalking me for a long time now...
Tadashi: It put its paw up!!

Saya: Since I was small, it followed me everywhere...
Tadashi: What... c'mon look it's holding its paw up!

Saya: Huuuh!?

Tadashi: Looks like it's swearing its loyalty...
>> Is it instinctively obedient to the stronger Saya-san?

Tadashi: I don't think he's all that scary...

Saya: It's gonna eat you! Tadashi!
Tadashi: Don't worry.

P10
Saya: Amazing! He's touching it!

Tadashi: ...
Saya: A-
>> A-A-

Saya: Amazing! Tadashi!
>> Just by touching it...
>> you drove away the demon!

Saya: Tadashi! You are really amazing!!
Tadashi: Yeah... thanks

Saya: If Tadashi's here, I'm not scared!
>> Tadashi, you are really a reliable boyfriend!

P11
Tadashi: We've been going out for three months and...
>> This is the first time I've felt reliable!

Tadashi: Let's go to the park!
Saya: Yea!

Tadashi: Hmm... they aren't here?
>> But if they aren't here we won't be exposed...
Saya: Don't tell me...

Saya: They met with the demon and were eaten...?
Tadashi: Or maybe they went home like normal?

Saya: Kyaa-!!

Tadashi: It looks like it's obedient to you...
>> So that's possibly why it followed you

Saya: W-What did you do to the others!?

P12
Box: Actual Flashback
Yuna: Big sis and the dog have disappeared...
>> We've been invaded, you guys be careful!

Mizoki: Look Yuna, the corner~ (music note)
>> A marking!
Yuna: Alright, let's go.

Saya: Kyaa-! Kyaa-!!
Tadashi: Now... now...

Tadashi: You're scaring my girlfriend...

Tadashi: Saya-san's gonna misunderstand...

Saya: !!!
>> Tadashi!

P13
Saya: Tadashi's being devoured!!
Tadashi: What's up with your face?
Box: This is how Saya sees it.

Saya: No! This can't be!!
>> U... uu...!

Saya: Tadashi----!

Saya: Get down...!

Box: Both of them instinctively ducked down.

P14
Tadashi: With your nails!?
>> Ridiculous!

Saya: Ha... ha...
>> Tadashi...

Saya: I was so scared----!!!
Tadashi: The dog and I also felt the same way, Saya-san...