Oni Dere 10

Got tired of waiting for the person I was working with, so I'm posting the chapters I've translated up until now.

Note: Translations are free to use.

P1
Act 10: Orange Wool Ball
Box: The strongest delinquent Demon-Head Saya.
>> It's been three months since the start of our secret relationship.

Tadashi: How are lovers normally supposed to look?
>> Well... she's not exactly normal, so I can't really answer that.
Saya: Ahaha Erase Erase

P2
Tadashi: This month's horoscope...
>> Hmm... "An orange wool ball will reap an unexpected reward."
>> Incidently, I brought one today.

Tadashi: It feels like something good will happen today.

???: Scoop---!
Tadashi: !?
>> This voice... Manabu!?

Tadashi: W-What's this!?
Manabu: Alright! What a great scoop!

Manabu: Ohh, Tadashi! Check out the wrecked state of this room!
>> A scoop!!
Box: Newspaper Club / Manabu

P3
Manabu: The evil that destroys classrooms!
>> Without a doubt this is the work of Demon Head Saya!
Tadashi: Wha-

Tadashi: What's with that!?
>> She isn't that type of person!!

Manabu: Then, what is she?
Tadashi: My secret lover... (small text) I can't say it...

Manabu: This terrible handiwork is none other than Demon Head!
>> And... this is a huge chance!

Manabu: I shall expose her evil in the school newspaper and...
>> Prove that my pen of justice is stronger than her fists of evil!
Tadashi: Wai- (small text) That's...

Manabu: Camera! Camera!
Tadashi: Aw crap...

P4
Tadashi: I cannot allow Saya-san to be criminalized by everyone at school!!

Manabu: Okay!
>> I'll be...

Manabu: What theee!?

Manabu: Ta-Tadashi...
>> What the hell happened!?
Tadashi: It's a mystery~~

Saya: Tadashi...

Saya: Why do you look so tried?
Tadashi: I'm fine!

P5
Tadashi: Everyone fears her as a delinquent, but...
>> Saya-san has no reason to destroy the classroom!
>> I have to trust her!

Tadashi: Should everyone side against Saya-san, I will stand by her!
Saya: This morning really sucked...

Saya: That demon dog was following me since morning and...
>> even followed me into the classroom...
Tadashi: Saya-san!!!
>> But, it was because of the dog...

Saya: By the way, I thought the classroom would be a mess, but...
>> Did someone clean it up?
Tadashi: It's a mystery...

Tadashi: Anyways, I'm tired so I'll head back first...
Saya: Yeah.

Saya: Huh? He's t-tired!?
>> D-Does he mean that he's tired of... us!?

P6
Manabu: Tadashi! Listen. I failed before but...

Manabu: This time I'll be ready at anytime!
Tadashi: Tsk... how troublesome...
Mizoki (small text): What's the matter, Big sis?

Manabu: Tadashi help me out! It's a chance for us to investigate evil!
Tadashi: I thought you'd settle down after last time... **ref. ch. 3**

Tadashi: But everything will be fine now that the dog's not here.
>> I feel a bit sleepy now...

Thugs: Demon Head!!
Tadashi: Where did this group of yankees just come from...

P7
Thugs: Bet you didn't think we'd go strai- (-ght to your classroom)
Saya: Shut up! I'm feeling down right now!

Manabu: Chance-----!
Tadashi: Oh crapppp!!

Saya: Get the hell out!

Manabu: Yes!
>> I've captured the evil doings of the Demon Head Gang---!

P8
Manabu: Hey Tadashi... What the hell---!?

Manabu: I-It happened again...?

Manabu: How strange... What's this blurry image here...

Manabu: This is!?
>> Tadashi!? Tadashi is...
>> He's fixing the torn curtains!?

Manabu: That's it!
>> This morning the one who clean up the classroom was Tadashi!

Manabu: That means...
>> The supicious things that have been going on...
>> were all Tadashi! I see now in reality Tadashi is...

P9
Manabu: Extremely in love with cleaning~! ...I guess.
>> Usually, he doesn't stand out. I never would've thought so.
>> Fufu... I need to update my data.
Book: Tadashi <3 Cleaning

Manabu: However, because of Tadashi's extreme love of cleaning, There isn't any trace of Demon Head's evil doings...
>> If that's how it is...

Box: Lunch
Saya: Tadashi...

Saya: Are you more tired than earlier?
Tadashi: H-Huh?

Tadashi: No way... I'm alive and kicking... huh... where'd you go?
Saya: Over here!

Saya: I-It can't be... he really is bored of me!
Saya: U... uu...

P10
Saya: Tadashi! If I did something wrong just tell me!
>> We can fix it!
>> Together we can work out something!

Saya: I got it!

Saya: I need to repent!
>> With this, Tadashi will be satisfied right!?
>> Cutting and stabbing is alright!
>> Now, Tadashi!
Box: Demon-Head Gang Punishment / "Apologetic Seppuku"

Saya: S-S-
>> S-S-S-S-Sleeping-----!!!

P11
Manabu: *Snap*

Manabu: Nothing ventured, nothing gained! **This is a idiom; guess it'd be like "no pain, no gain"**
>> Finally, evil one. The moment that I blackmail you has come!!

Manabu: I will not yield to violence! I will no-
>> I-I-I-I'm sorrrrrrry!

Manabu: I wasn't really thinking of exposing Demon Head-san's evil, n-no, badass image in the school newspaper... it-it was a just a joke, okay?
>> Of course I'll be erasing the data from my camera now, okay!? Just a joke!
Saya: Where was this bastard hiding!?

P12
Manabu: Look! I'll delete it in front of you!
Camera: *beep beep*

Saya: !?
>> Ta-

Saya: Tadashi!?
Manabu: Ah, about Tadashi-kun...

Manabu: Whenever Demon Head-san committed evil,
>> He would keep erasing your traces!

Manabu: And the wrecked classroom this morning too...
>> He returned everything to how it was...
>> Ah! But, he didn't have any malice in doing so.
(small text): He just loves cleaning~

Saya: Did someone clean up the classroom?
Tadashi: It's a mystery...
Saya: That kind of thing!!

P13
Manabu: Working until you ran outta energy...
>> Man, you must be really tired---

Manabu (one panel from last one): Gyaaaa!! thud thud thud THUD

Saya: Tadashi was thinking of me while giving it his all...
>> Such a caring thing to do...
>> Can I respond to Tadashi's feelings...?

Saya: Tadashi...
>> You might not forgive me but...
>> Um...

P14
Tadashi: Mm...
>> Mmm...

Saya: Thank you...
>> for your work...

Tadashi: When I woke up,
>> An unconscious girl was in front of me holding a crushed orange wool ball.