Oni Dere 12

Got tired of waiting for the person I was working with, so I'm posting the chapters I've translated up until now.

Note: Translations are free to use.

P1
Act 12: The President Counterattacks

Tadashi: Demon Head Saya. Boss of the Demon Head Gang and the city's strongest delinquent.
>> Also, we're secretly dating.

Tadashi: The other day was horrible. Kinoshita-san, the student president who purified 999 delinquents, tried purifying Saya-san and her friends.
>> He failed in the end, but I don't think he'll be giving up any time soon...

P2
Tadashi: What a peaceful morning...

Kinoshita: Recently, Nijinose Middle school has become dangerous.

Kinoshita: The intrusion of delinquent students from other schools.
>> The destruction of rooftops and walls.
Tadashi: He's giving a speech from a weird statue!?
Statue: Statue of Justice
Sign: Nijinose Middle...

Kinoshita: These are all due to Demon Head Saya-kun!
Tadashi: Wha-!?
>> Well... that's all pretty much true...

P3
Kinoshita: As of now, everyone's peaceful school life is
>> being threatened!
>> This situation may seem hopeless...
>> However, relax!

Kinoshita: I, student president Kinoshita Tomeo, shall oppose them!
Yuna: Oh... Ooh...
>> Demon Head Gang get ready...!

Yuna: Big sis!!
>> He's declaring war with Demon Head Gang, ain't he!!!

Saya: Who really cares...
Yuna: I know you don't mean that!
>> Big sis's true urges, I understand!

P4
Yuna: What the hell does he know!?
>> Big sis, you must really want to crush that student president!
Saya: No, not really...

Afro: Demon Head---!

Afro: Today is the day you fall and...
>> We rise!

Yuna: Attacking at such an irritating time, you dicks have no luck!

Yuna: With one swing of my wooden sword...

Kinoshita: Another school's delinquents are still delinquents.
>> Commence purifying!
Yuna: Huh!?

P5
Kinoshita: "Kinoshita Style Cleansing Technique"
>> Thick and Black Hair!
>> Just a color change

Afro: O-O-Our pink perm is!
>> Now it's just a---!
Kinoshita: Hmph! Nice black!

Kinoshita: Black suits the Japanese youth!
Tadashi: Is it alright for your hair to be white...?

Kinoshita: Next! To top it off with the finish!

Kinoshita: Hmph! Exactly the same as the National Purified Model!
Tadashi: Two more of me!!
Paper: National Purified Model

P6
Tadashis: No one said anything about this guy being here!
>> The three of us have been purified!
>> Wait a second! Did you count me too?

Tadashis: He's scarier than the Demon Head Gang---!
>> Retreat----!

Kinoshita: If you, the Demon Head Gang, were pure...
>> Like just now, there wouldn't be delinquents intruding into our school!

Kinoshita: For the sake of protecting the school's peace, the student council will with all its might...
>> purify the Demon Head Gang!!

P7
Yuna: Big sis... I'm sorry...

Yuna: I made the Demon Head Gang...
>> lose face!
Saya: Put it down.
Box: Demon Head Gang Punishment / Lifting in Apology / (Netweight 500kg) **500 kg = 1102.3 lb**

Mizoki: C'mon it's fine.
Yuna: It's not!

Yuna: Aren't you mad!?
Mizoki: Not really~~

Mizoki: Big sis!
>> I'm gonna go to the back garden for a bit.
Saya: Hmm... for what?

Mizoki: To feed Kuma-chan a snack <3
Saya: Huh!?

P8
Saya: Hey! Mizoki! Are you talking about the bear that escape from the zoo!?
Yuna: It's getting heavier, Big sis---
(small text) You're moving too much

Mizoki: As long as Kuma-chan and Big sis are here,
>> I'm happy (music note)
>> Nothing else matters.

Box: School's Back Garden

Mizoki: Sorry for the wait, Kuma-chan!

Board: Please do not tether bears to the schoolyard. As it was a danger to the students, it has been released back to the mountains. -Student President Kinoshita

P9
Saya: Wha-
>> What's wrong Mizoki?

Saya: Ha!?

Saya: ?
>> ??

Cell: Beep
Saya: That was a ringtone?
>> It sounded like a bell at New Year's Eve...

Cell: Ah! Momo-chan?
>> This is the manager of the Piyota Tissue Delivery.
Momo: Costume for distributing tissues / Piyota (Female)

Cell: We just heard from this Kinoshita guy that...
Kinoshita: Our school prohibits part-time jobs!
Cell: So he said.
>> Momo-chan, you're a real good child, rules are rules...

P10
Saya: Momo!?

Kinoshita: I see... I understand...

Kinoshita: I don't want you to misunderstand but...
>> Although I may seem cruel, I only want to purify you.
>> In that sense, I did not act in order to spite you, correct?

P11
Yuna: We cannot forgive you---!
Mizoki: My Kuma-cha~n!

Kinoshita: How foolish...
>> Violence solves nothing, but
>> So be it! I shall take you all on!

Kinoshita: Can you defeat me!? Can you defeat the student council!?
>> Time for the student council executive committee!

Cell: Ring ring...
>> Yes?
Kinoshita: Treasurer Saki-kun! It's me! Kinoshita!

Saki: I'm busy right now, so please call back later.

P12
Kinoshita: COME!
>> DEMON HEAD GANG!!!

Yuna: Suzunega Sword Style Heaven Splitting Earth!
Mizoki: Kumapiko Hammer Serious mode!

Tadashi: Is it okay if Saya-san doesn't fight?
Saya: I let them settle their own fights.

Girls: Demon Head Combination Skill!
>> Three Pronged Slash!

P13
Kinoshita: Is that all...?
Yuna: Why ain't he hurt at all...

Kinoshita: I am justice...
>> Justice is immortal!
>> So long as justice exists...

Kinoshita: I am the antidote! **Read as immortal**
Yuna Mizoki: Gah!!

Kinoshita: Saa... it's about time I transform you three...
>> into wonderful students!

Tadashi: S-Saya-san! Is it okay not to help them?
Saya: L-Let them settle their own...
Tadashi: Stop pretending!

Cell: President...
Kinoshita: Yes! This is Kinoshita! As always it's a pleasure.
>> Ah! It's you Saki-kun! What's up?
Saki: I forgot to say earlier that...

P14
Saki: About the speech this morning, neighbors have filed noise complaints.
>> Even if it's temporary...

Saki: Please stop troubling people.
Kinoshita: This is not justiceeeee!!
Yuna: Ha!?

Girls: ...

Tadashi: He overpowered the Demon Head Gang, but...
>> I'm not sure whether or not he's incredible.