Oni Dere 13

Notes: Translations are free to use

P1
Act 13: I thought it'd continue forever

Tadashi: My name is Imamoto Tadashi. Her name is Ikushima Saya.
>> Due to circumstances, the two of us are going out in secret.

Tadashi: To avoid getting beat up, we have to outsmart them. Everyday's tough, but Saya-san and I give it our best.
>> From here on out, I've been thinking that the two are really trying our best.

P2
Saya: Look! The reason why I was on the roof with this guy is...

Saya: To kick his ass!
Yuna: Big sis, you beat him up everyday, huh...

Yuna: Hm... Everyday...?

Yuna: Big sis... I've been thinking 'bout something.
Saya: Huh!? What!?
>> She didn't get tricked?

Yuna: W~~~hy do you beat only this four-eyes everyday?
Saya: Kya---!!

P3
Saya: No! Look look! This guy's my weapon, and armor, and...
Yuna: Just think back~

Yuna: Big sis is A-L-W-A-Y-S wanting to beat on that four-eyes.

Yuna: Why is Big sis, the city's strongest...
>> so obsessed with that four-eyes...

Mizoki: Huh... no way!?
Yuna: Man! This hurts my brain!

Mizoki: Not that... you just figured that out now?
>> ...is what I mean.
(text): You're so slow and dumb.

P4
Yuna: Why the hell didn't you say something then---!!
Mizoki: Nothing else matters as long as I'm touching Big sis...
Saya: Get off me!

Yuna: You freaking pervert!
Mizoki: You freaking fatso!

Saya: Alright! Time to run away!
Tadashi: Y-Yeah.
Yuna (text): Who the hell is fat!?
Mizoki (text): Says the fatso

Kinoshita: Why hello! It's the student council president, Kinoshita Tomeo!
Tadashi: Uwaa!?

P5
Yuna: So you've come! Our sworn enemy!
Kinoshita: It's a pleasure!

Kinoshita: Guh! Again Saya-kun!
Saya: !?

Kinoshita: WHY is it you ONLY bully Tadashi-kun!?
Saya: Hii----!

Saya: Y-Y-You're wrong!
Kinoshita: Don't even try!

Kinoshita: Look... just think back!
>> Always...
Saya: Shut up!

P6
Yuna: Don't involve Big sis!
Kinoshita: Useless! I am invincible!

Kinoshita: I don't have the leisure of wasting time with you three right now...

Kinoshita: Being the student president, I must save Tadashi-kun!
>> Huh?

Kinoshita: Where'd he go!?
Yuna: Big sis!?

Box: Student Council Meeting Room
Door: Student Council
Door's Posters: Justice

Kinoshita: What is this... Tadashi-kun desires for me to save him, and his eyes are calling out yet...
Tadashi: Uwaa! He's still coming! (Actual) **Kinoshita may think "he" is "she" since Tadashi doesn't state who is coming**
Kinoshita: I cannot...

P7
Kinoshita: Oh, State of Justice! Please show me the way!!
>> How can I rescue Tadashi-kun from the clutches of Saya-kun!?

Extra: P-President! I apologize! The vice-captain hit the ball and...
Kinoshita: Do not worry for I am invincible!

Extra: As the captain I'll be sure to give him some man-to-man coaching!
>> Anyhow, please forgive us!

P8
Kinoshita: That's it!
Extra: Eh!?

Tadashi: Looks like we got away
Saya: It's becoming troublesome...
>> Ha...

Tadashi: Not only the Demon Head Gang
>> But even the president's on to us now...

Saya: ...

Saya: Is it... tough?

P9
Saya: Going out with me maybe...
Tadashi: Saya-san! You're still saying those kinds of things?

Saya: I'm s-scared to ask what Tadashi is thinking, but...
>> I...

Saya: Despite what you may say, I...
>> I think it'd be great if this day lasted forever.

Saya: Without getting beat up, the two of us sink away and...

Saya: Really, we only do frightening things.

P10
Saya: Right now... the feeling I get with Tadashi sitting next to me,
>> I don't want that feeling of happiness to end...

Saya: !?

Saya: Tadashi?

P11
Kinoshita: The wind feels great.

Saya: Y-Y-Y-You fucking!
>> No! Uh... that just now...
Kinoshita: Stop!
>> I have absolutely no interest in what you are doing or what you were doing.
>> Right now, Tadashi-kun is my top priority!

Kinoshita: Tadashi-kun, your left arm.

Armband: Vice-President

P12
Kinoshita: Welcome to the student council!
Tadashi: HUH!?

Tadashi: Hey! Wai-
Kinoshita: Running away isn't the only option when it comes to Saya-kun's bullying!
>> "Personally become stronger!"

Kinoshita: But no violence, okay?

Kinoshita: With that, Tadashi-kun, you are my right hand...
>> You are the Vice-President of the Student Council!

Kinoshita: Do not yield to delinquency! Grasp the power of Justice!
Tadashi: No, no, please wait!

13
Kinoshita: Do not worry! I'll coach you man-to-man!
>> If you obtain justice, you will also become the antidote! **antidote read as immortal like always**
Tadashi: No! President! Like I said...

Kinoshita: Student Council Purification Institute!
>> The birth of Vice-President Imamoto Tadashi!

Saya: Don't fucking joke---!
Kinoshita: I am invincible...

???: That armband!

Yuna: So that's how it was...
>> Four-eyes! So, all this time you were apart of the student council huh!!!

P14
Yuna: The reason why Big sis was on this four-eye was
>> because the president wasn't the only member of the student council!
Saya: You... guys?

Yuna: Student Council's Vice-President, Imamoto Tadashi...
>> I will remember your face and name!

Yuna: On this today, on this very spot, you...
>> made the Demon Head Gang your enemy!!

Saya: No, you guys don't mis-
Yuna: Attack-----!!

Saya: L-Listen! You guys! You're making a mistake-----!!
Tadashi: What will happen to us from now on...