Oni Dere 14

Notes: Translations are free to use. Also, Mizoki's name has been corrected to Mitsuki. I misread the ヅ in her name as ゾ and didn't notice.

P1
Ch. 14: Nice to meet you Vice-President!

Text: With one armband, a crisis rattles their love!?

P2
Saya: Something horrible has happened...
Tadashi: Yeah...

Tadashi: I've become enemies with the Demon Head Gang and...
>> I've also become the Vice-President of the student council.
Kinoshita: (left to right text) Useless Useless Hahaha

Saya: It's become even tougher for the two of us to meet up...

Both: ...

P3
Tadashi: N-No! I refuse!!
>> Since the beginning, I never wanted to be the Vice-President!

Tadashi: I won't do it, so I'll quit!
Saya: Tadashi...

Tadashi: As soon as school ends, I'm gonna go tell him I quit!

Tadashi: ...
>> What's all this around my desk...?
Sign: Tadashi's Vice-Presidential Inauguration Celebration Party

Manabu: T-Tadashi!
>> Everyone! Tadashi's here!

Manabu: Why Tadashi----!?
>> Give us an explanation as to why!!

P4
Manabu: How come... you became the student council Vice-President?
>> It's so saddening... uu...
Tadashi: No, I'm quitting...
>> Wait, why is it saddening?!

Manabu: Tadashi... you didn't know?
Tadashi: Huh?

Manabu: The Vice-President position... because the President was so obnoxious there wasn't anyone who wanted to do it...
>> Despite that, you still took the job...
Tadashi: Uwa---!!
Kinoshita: Those who want to be the Vice-President, stop this finger!

Youko: Tadashi-kun...
Tadashi: Club leader!?
Box: Sewing Club Leader / Amemiya Youko (3rd Year)
**Note: 3rd Year in a Japanese middle school is like 8th grade in a US one**

Youko: Congratulations on becom-
>> *Sniff*
>> I'll suppor-
>> *Hic*
Tadashi: ...

P5
Youko: I received this handmade charm from my grandmother.
>> It is supposed to be potent in purging evil.
>> However, this doesn't apply to evil spirits...
Charm: Ward Evil

Kinoshita: Well hello! It's Student President, Kinoshita Tomeo!
Tadashi: Wow!?

Kinoshita: Well, really! Are you celebrating your inauguration with fireworks?
>> Fufufu, please refrain from using them indoors!

Kinoshita: Tadashi-kun...

Kinoshita: The student council is tough, but fulfulling. Despite the challenges, it is nevertheless a wonderful job.
>> Let us both give it our best!
Tadashi: It's already tough!

P6
Tadashi: No! That's why...
Yuna: Pardon my interruption!

Yuna: Vice-President-dono...
>> Congrats on your inauguration.

Others: Ah!
Tadashi: Thanks... wait no... umm...
Kinoshita: ...

Yuna: Being part of the student council as well as an enemy...
>> I think I should properly introduce myself to you, Vice-President-dono~

Yuna: My name is Suzume Yuna.
>> I like sports more than studying.
>> I also enjoy fighting.

P7
Yuna: I particularly love beating the shit out of the enemies of the Demon Head Gang.
>> A-Ah umm... your chest is t-touching...

Yuna: Isn't it proper etiquette when someone introduces herself to introduce yourself~?
Tadashi: Yuna-san! I'm Imamoto Tadashi. Nice to meet you (star)

Mitsuki: Yowamoto Tadashi!
Tadashi: No, Imamoto...
**"yowa-" can translate to "weak"**

Mizoki: Yowamoto! Yowamoto!
Tadashi: Imamoto... No, that's fine too.
>> Call me Yowamoto.

P8
Mitsuki: My name is Asobiya Mitsuki!
>> The things I like include Big sis, snacks, and Kuma-chan!
Saya: I'm in the same category!?

Mitsuki: And I hate Yowamoto.
Tadashi: Nice to meet you... Mitsuki-san...

Yuna: Just one person left! Momo!
>> Where are ya?!
Mitsuki (text): Don't pet me

Yuna: She's a stealth assassin!
Chart:
Middle: Saya / Tadashi
**Top to bottom**
[Demon Head Gang]
(Mitsuki) (Yuna)
{enemies} {enemies}
(Me) (President)
[Haoutan] {?} [Student Council]
**Haoutan might be Momo's last name. Otherwise, it can translate to "The Supreme King"**
EDIT 1: Momo's last name is actually Akitsuka. So, I have no idea what's Momo's relationship to "Haoutan."

Yuna: She might take you out from the shadows!
Tadashi: A-Ahaha... please share me...

Yuna: And finally, our boss! Demon Head Saya!
>> The city's strongest undefeated female banchou!!
Tadashi: And my girlfriend...

Kinoshita: Today, in honor of Tadashi-kun's Vice-Presidential inauguration...

Kinoshita: I feel that today is a day we cannot overlook!
>> Also, being the Student President I...
>> feel there is no reason to overlook you four!

P10
Kinoshita: Commence purification!
Yuna: You will try!

Saya: Mmm...!
Tadashi: !

Saya: Tadashi... are you really gonna quit?
Tadashi: Don't worry! I'm going to right now!
Box: Internal Dialogue

Tadashi: President! I...
Kinoshita: Oh yes! Tadashi-kun, I have something to give you!

Saya: C'mon Tadashi! Don't give in to what he says!
Tadashi: Uwa! Wai- President!?
Kinoshita: From today onwards, when purifying delinquents, you will wear this uniform...

P11
Kinoshita: Uniform change complete!

Tadashi: Wait... what's this!?
Kinoshita: Fufufu, it suits you doesn't it, Tadashi-kun?

Kinoshita: It feels like I'm a cosplayer...
Saya: ...
>> A-

Saya: An angel...
Box: Tadashi from Saya's prospective

P12
Saya: Uhaa (heart)
Tadashi: Wha-!?

Tadashi: A-Are you alright!? Saya-san!
Saya: An angel...
>> Tadashi's an angel...

Yuna: Big sis---!

Extra 1: D-Demon Head has been defeated?
Extra 2: Hey... what exactly is Imamoto wearing...?
Manabu: S-S-S-S-

P13
Manabu: Scoop----!
>> Vice-President Tadashi has defeated Demon Head---!
Kinoshita: Tadashi-kun! I've always thought you could do it!

Tadashi: Sorry Saya-san...
>> I tried to refuse, but stuff just kept happening...
Saya: ...

Both: ...

Saya: You know...
>> I've been thinking about it...

Saya: With a "lovers relationship," whenever we try to be alone I end up "beating" you up, right?
Tadashi: Ah!
>> Then with an "enemies relationship"...

P14
Saya: That's why... let's become enemies...
>> But this won't change us being l-lovers!

Tadashi: Saya-san...
Yuna: Big sis, where are you!? Let's go get that Vice-President!

Saya: S-Skilled aren't you!? Angel! Ah! Vice-President!
Tadashi: A-Ahaha! You too Demon Head-san!
Yuna: As expect of Big sis! She immediately takes her revenge!
Mitsuki (text left>right): Kill / Yowamoto---!!
Box: With this... would you say that we have progressed as lovers?