Oni Dere 15

Note: Translations are free to use.

P1
Kinoshita: Today is the day you delinquents will be purified!
Yuna: Today is the day you will get your ass handed to you!
Tadashi: Let's do our best today too!

P2
Act 15: It's getting noisy

Girl (Armband: Treasurer): That idiot's on rooftop isn't he...
Guy (Armband: Secretary): Yeah.
Text: The Student Council Appears!!

P3
Saki: HEY------!!

Saki: Refrain from kicking school doors!
>> Even little scratches on metal doors can start to rust. And just so you know, when that happens it doesn't come cheap to fix it...
Secretary: Look.

Saki: Waa! The rooftop has---!

Saki: That's enough!
>> Cut it out this instant!

P4
Kinoshita: Ooh! Treasurer Saki-kun! And also, Secretary Shuu-kun!

Tadashi: Treasurer and Secretary...
>> Both members of the student council, huh...

Saya: ...

Saya: .............

Saya: T-Tadashi!
>> This girl is a member of the student council...!?
Saki: ?
Tadashi: Huh? Ah, probably.

Saya: T-T-T-That's not right!!
>> If there's a girl, it's bad news!
>> Because... because...
Tadashi: Calm down, Saya-san!

P5
Saki: Please! A respectable President would not be destroying school property together with the delinquents!
Kinoshita (text): Ha ha ha
Saki: Don't laugh!

Yuna: What's this!? This girl's also part of the student council!?
>> Then, how would you like your ass kicked!?

Saki: Up until, the cost of damages due to the Demon Head Gang has amounted to a total of one million yen. **About $10,611 subjected to change**
>> Can you pay it off?

Saki: You guys are just absent-mindedly destroying school property!
Yuna (probably): In the beginning, we weren't destroying things absent-mindedly...

Saki: Seriously... this is why you self-centered delinquents are the worst!
>> Won't someone stop and think about the expense costs!?

P6
Saki: Also President, you cut it out and...
>> back off as well!

Saki: Jeez...
>> Seriously now...

Saki: C'mon...
>> Come
>> on...

Saki: Hmph...!
>> *out of breath**

Saki: Take a look, Shuu! Because you kicked the door earlier, it won't open anymore! Now the deficit will...
Mitsuki: It's open

P7
Shuu: Opened pretty easily.

Saki: ...
Kinoshita: Saki-kun is just delicate!

Saki: That's how it is isn't it? I'm just weak!
Kinoshita: Hahaha! Did you get angry!?

Kinoshita: Okay, Tadashi-kun, let us withdraw to the student council room for now!
Tadashi: Huh!?

Yuna: They ran away...
>> Big sis, what do we do?
Saya: ...

Saya: Such a girl is in the student council...
>> I won't stand for it!!
>> Obviously, we're gonna be pursuing them!!!

P8
Kinoshita: Ah, pardon the lateness of the introductions.
Sign: Student Council

Kinoshita: My head has been filled with nothing but how to purify those delinquents.
>> Forgive me.
Tadashi: It's okay.
>> Is it really okay for such a person to be the President!?

Kinoshita: Let's start the introductions! The only woman in the Student Council...
>> Treasurer Nijinose Saki-kun!
Saki: ...

Tadashi: Huh... what happened to your fingers?
Saki: N-Nothing!

Kinoshita: You see, Saki-kun is very delicate.
>> Earlier when she pulled too hard on the doorknob, she injured her fingers.
Tadashi: She's that weak!?
Saki: ...

P9
Kinoshita: Next! This mysterious and cool young man!
>> Secretary Yamata Shuu-kun!

Tadashi: H-Hello...
Shuu: Yeah.
Kinoshita: Hahaha! Don't mind him, Tadashi-kun!

Kinoshita: Occasionally, he uses that sword to attack me.
>> Such a healthy young man!
Tadashi: What!?
Shuu: ...

Tadashi: I-Is... that okay!?
Kinoshita: Ah! It doesn't pose a problem since I am invincible...
Tadashi: N-No that isn't what I meant...

Saki: Okay that's enough!
>> This place is not a chat room!!

10
Saki: ...
Boys: ...

Tadashi: Are you alright?

Saki: I-It's nothing!
>> Besides! I-It's not like I asked for your help!
Tadashi (text): Ha ha ha
Saki: Don't laugh!!

Saya: ...
>> T-
>> T-T-T-

Saya: That bitch~~~~~!

Saya: Why...
>> Why is Tadashi bandaging that bitch~~~~~!!

P11
Saya: Even though he gave me that gauze* before...
>> Think before you start bandaging someone else~~~!!
Arrow: This
* : Ref. Ch 1

Saya: I want to be bandaged tooooo!
Yuna: B-Big Sis
>> When do we charge in?

Kinoshita: Generally speaking!
>> This is Nijinose Middle School's Student Council!

Kinoshita: And now with the addition of Vice-President Tadashi-kun...
>> Our activities may commence to their utmost!

Saki: Quite the opposite.

P12
Saki: There was no school election to unilaterally decide who would be the Vice-President.
>> Because of that...
Box: Ballots
Scribbles left of Saki: (Some sort of scribble) Nijinose Saki

Kinoshita: However, isn't that also because there were no candidates running?
Saki: Whose fault do you think that is!?

Saki: That aside, Imamoto-kun.
>> Do you even want to be the Vice-President?
>> If someone who didn't work, were to join the student council, it would only cause us trouble.

Tadashi: I don't, but...
>> Ahaha...

Tadashi: Oh! If I were to say, "I don't want to," then would they let me leave!?
>> Right now is my last chance to quit!
>> Umm... the truth is...

Saya: Cut the crap you bitch---!!
Tadashi: !?

Tadashi: S-Saya-san!?

P13
Saya: See here Tadashi is---!
>> The man who defeated the city's strongest undefeatable Demon Head Saya!! **Yes, she does contradict herself**
>> There's no reason that he ain't gonna be the Vice-President---!!!

Saki: Huh?

Tadashi: Chance to quit completely destroyed plus
>> girlfriend's recommendation
>> Looks like I have no choice but to do it.

Saki: Although I don't understand what you are trying to say...
>> As you aren't a part of the student council, could you please leave?
Saya: !

P14
Saya: F-Flaunting those bandages in front of me...!
>> Even though I... even though I... having to see those bandages you received... it hurts! Even though I...!

Saya: Even though I-----!!!
Saki: Waa!?

Saya: Damnit---! It doesn't hurt at all!
>> Next!!
Yuna: Big sis! We'll help you break shit too!
Kinoshita: Be purified!
Saki: Hey wait! Stop this instant! Won't someone think about who is going to be the one to calculate this mess...
Box: Somehow, I feel that day by day it gets noisier.