Oni Dere 16

Notes: Translations are free to use. The girl talks in the exalted (very polite/formal) form which I tried to show.

P1
Tadashi: Let's see this week's horoscope...

Tadashi: Red... to be frightened. Blue... to be disappointed.
>> Yellow... to be surprised.
>> Hmm. I've got a yellow one.

Tadashi: A surprise huh...
>> Huh?
>> A feather...?

P2
Act 16: Angelica Part 1

Text: A cute visitor
>> from the sky!?

Tadashi: Wha-!?

P3
Girl: Good work, Kumael

Girl: Hmm, so this is Nijinose Middle school?
Tadashi: D-

Tadashi: D-Did she just... come from the sky...?
>> No, that's ridiculous!

Tadashi: No, but from the looks of it...

Girl: Kumael.

Tadashi: !?

P4
People: ...
>> ...

Girl: Pleased to meet you.
Tadashi: Ah! Umm.. likewise!

Girl: Pardon me.
>> Are you acquainted with Angelica-neesama?

Tadashi: An...gelica?
Girl: Yes, she is my older sister.

Girl: I've come to see An-neesama.
Tadashi: Wait a moment, I don't know how to deal with this... For now should, should I just bring her to the student council room?

P5
Sign: Student Council

Saki: Imamoto-kun...
>> Who's that kid...

Girl: Pleased to meet you.
Saki: Huh? Ah...
>> P-Pleased to meet you...

Saki: So why are you here?
Tadashi: It looks like she's looking for her sister...

Girl: Are you acquainted with Angelica-neesama?
Saki: Angelica...?

Saki: I don't know that name...
>> What's your name?
Girl: Ah! Please forgive my tardiness! I am...
Tadashi: ?

P6
Manabu: Tadashi---!

Tadashi: Manabu!?
Manabu: Ear... lier...
>> That robot... that landed in front of... you...
>> Where is it...

Manabu: It's here----!

Manabu: N-No way! This is...
>> The Almighty Butler Bear Robot...
>> Kumael!

Manabu: Land, sea, sky, it can go anywhere!
>> The cutting-edge robot designed specifically for serving its master!

P7
Manabu: Developed by G.I. Group. It is the only robot in the world capable of flying.
>> H-However, it was never put up for sale...
>> How the heck did...

Girl: Allow me to respond to your questions.

Girl: This, Kumael, was developed
>> by none other than my father.

Girl: I asked for it as a present.

Manabu: E-Excuse me...
Saki: Are you referring to...?

Girl: Oh no... It seems that I've trailed off while introducing myself.
>> Kumael!

P8
Girl: I am the second daughter of G.I. Group's CEO.
>> My name is Cupid.

Manabu: G-G.I. Group's...
Saki: An ojou-sama...!?

Tadashi: Umm...
>> What's G.I. Group?

Manabu: You don't know Tadashi---!?
Saki: Imamoto-kun!?
Tadashi: Sorry! I've never heard of it-----!

P9
Speech:
---Right---
Glow Island (G.I.) Group

A company affiliated within every field business. No matter the field, they are able to make demon-like profits.

All the money in the world has been in the hands of G.I. Group...

They are world's leading economical power!
---Left---
Tadashi: It's like they're introducing a yankee...

Cupid: Thank you for your detailed explanation...

Manabu: A-Aah... um...

Manabu: Umm... that is...
>> Can you introduce me to a rich idol!?
Tadashi: Calm down, Manabu!

Saki: There's no way that such a rich girl would be attending this school!
Cupid: An-neesama is certainly
>> attending this school.

Manabu: G.I. Group's daughter goes to this school!?
>> No way...

P10
Manabu: A chance to interview a celeb!
>> With any luck, I could be introduced to a TV personality!
Tadashi: You're voicing your intentions!

Tadashi: Guess he really likes idols...
Cupid: What a humorous fellow.

Saki: Umm... honestly regarding Angelica...
>> I haven't heard that name before...
Tadashi: Huh...?

Saki: See... I am the granddaughter of Nijinose Middle School.
Tadashi: Eh!?

Saki: Look, in relation to the the organizations related the school itself,
>> the student council has no reason not to know them.
(text) >> See what I mean?
Tadashi: O-Oh yeah that's right...

Saki: !?

P11
Saki: Wha!? H-Hey------!

Saki: What is this all of a sudden!!
>> Stop harming school property!
>> The cost to fix that is going to put us further in the red, and more than...
Cupid: Oh... don't worry.

Cupid: Kumael has been programed to automatically repair damages and dust away dirt.
Saki: C-Can I take it with me around the school buildings?
Tadashi: Saki-san...

Saki: Well, I hope we can find Angelica-san
>> okay? (heart)
Tadashi: The first smile I've seen...

Cupid: Angelica-neesama is...
>> a person with a very kind, dignified, and feminine image.

P12
Cupid: She's five or ten times the ojou-sama I am.
Tadashi: That kind of person!?

???: S-S-S-S-

Mitsuki: So cute---!
Tadashi: Mitsuki-san!?

Mitsuki: This bear is mi-ne! Mineeeeee!!
Cupid: S-Stop! Kumael is my very important companion!

Yuna: Mitsuki! What the hell are you doing?
Saya: Today, I want to meet Tadashi once more...

Cupid: !

P13
Tadashi: Ah! Saya-san...
Saya: !
Yuna: Ho? The student council.

Cupid: So, this is where you were?
>> I've been searching for you, An-neesama...
Tadashi: !??

Cupid: Today.
>> Angelica-neesama is also quite lovely...
Tadashi: ...
Saki: Eh?
Saya: T-

P14
Saya: Thank you very much.
>> Cupid-san.

Saya: Ah! No, that's...!

Cupid: It's An-neesama (music note)
Them: Eeeeeeeeeeeh!?
Box: G.I. Group's First Daughter / Ikushima Angelica Saya