Oni Dere 20

Note: Translations are free to use.

P1
Extra: Haa... haa...
>> Y-You...
>> Haa...

Extra: Monster...
Box: King of Ibaraki / Mito the Steel

Mito: ...No matter how many of these small fries I defeat it isn't enough!
>> As I suspected, the only person suitable to face me is...
>> no other than the undefeated king... Demon Head Saya!!

Fanboy: Mito-ani! Demon Head Saya has been defeated! **ani = bro**
Mito: What!?

Fanboy: Here's proof.
Mito: I-I-I-Impossible!
>> Who in the world could've...

P2
Act 20: The King of Ibaraki Again!

Mito: This person...!?
Newspaper Sidebar: Nijinose Middle School Newspaper
Newspaper going down: Imamoto Tadashi (2-A) inaugurated as the Vice-President!! / Then upon inauguration, he defeats Demon Head Saya!! / Demon Head Saya / Reporter Manabu

Mito: Young Tadashi has...!?
Fanboy: This reporter, Manabu, is a relative of mine.
>> Dude is obsessed with idols...
His Book: Secret Memo

P3
Box: Lunch

Tadashi: Ah! Just like I thought you were here!
Saki: Hm?

Saki: What's up Imamoto-kun?
Tadashi: Not much, I forgot my knitting needles...
>> I was looking all over for them.

Saki: I see...
>> Ah!
>> I ordered a pizza. Would you like some Imamoto-kun?
Tadashi: Eh!?

Tadashi: You ordered a pizza!? Was it expensive...?
Saki: What's with that!? Even I spend money once in a while!

Door: *knock knock*
Saki: Oh, it's here!

P4
Saki: What just entered?

Tadashi: Mi-
>> Mito-san!?

Mito: It's been a while! Young Tadashi!
Tadashi: Yeah...
(text)>> Ah, Hitachi-gou too...
Thing Mito's holding: Congrats

P5
Saki: Why are you dressed like that to deliver pizzas...?
Tadashi: That's because he isn't the pizza delivery man!

Tadashi: Let's see... he came here before to defeat Demon Head Saya...
>> His name is Mito-san.
Mito: I'm Mito.
Saki: Ahh... hello.

Mito: Young Tadashi, I saw the newspaper.
>> It seems you've become the Student Council Vice-President.
>> I've prepared a gift to congratulate you!

Mito: The Mito Clan's secret natto! **fermented soy beans**
>> Thoroughly savor its taste!
Tadashi: T-Thanks.

Mito: Mmm?
Text(right to left): Ah / It's good / Mm!

P6
Mito: Could this person be...
>> Young Tadashi's lover?
Saki: Ha?
Tadashi: Bufuu!

Mito: Honestly speaking, she suits you! (text) fufufu...
Tadashi: T-
>> That's not...

Tadashi: !
>> Ah...
Watch: *beep beep*

Tadashi: Oh no! It's already the time that I promised to eat lunch with Saya-san!
>> I need to hurry and get to the roof...

Mito: So this is the before mentioned cute girlfriend, huh!
Tadashi: Yeah, she's really cute...
>> No wait! That isn't her...

Mito: Bright and fine!
>> You two make a good couple!
Tadashi: N-No
>> I'm saying...
Saki: ?

P7
Tadashi: ~~
Saya: When I finally found you...

Saya: Why are you with those people
>> and eatting lunch with them~~~!

Saya: D-Don't you want to eat
>> the handmade bentou that I put all my love into~!?

Mito: !

Mito: A suspicious person!!
Saya: !?

P8
Mito: Mm! Demon Head!!
Tadashi: Saya-san!?

Saki: Hey---! Don't break school property...
Mito: Stand back you two!

Mito: Demon Head! I won't allow you to come between these two lovers!
Saya: L-L-L-L-Lovers!?

Tadashi: Saya-san!

Mito: Fear not, young Tadashi! I will...
>> Not allow any harm to come to your precious lover!!
Tadashi: Rather, you already inflicted huge damage!

P9
Saya: T-Those two are...
>> not lovers...!
Mito: Hmph! Nonsense!

Mito: When they look so good together...

Mito: They are just about the IDEAL couple!
Tadasgu: Saya-san!!

Saya: Ku...
>> Ugh...

Saya: My body won't move... like it's become heavy from death...
>> But!
>> I can't be saying that here! I can't lose here!

P10
Saya: I'll show you!!
>> I won't be shaken by something so stupid...
>> I'll show you what a true bond between lovers is!!!

Mito: Earlier, I was commending young Tadashi and his cute lover, right?
Tadashi: S-Saya-san... are you okay!?

Saya: I see...
>> Tadashi prefers that person over me...
Box: Collapsed in a second

Saya: I'm sure that treasurer girl is thinking of Tadashi too...
Saki: The pizza still hasn't arrived yet, and now more school property has been broken...
>> This really sucks!!

P11
Saya: This bentou...
>> Being from me, it doesn't qualify as food for Tadashi...

Saya: Damnit...
>> Serves me right for waking up early...

Saya: I'm such an idiot...

Tadashi: Muga...

Tadashi: It's really grea...
>> Gah!?
Mito: Y-Young Tadashi!?

P12
Tadashi: I-
>> I can eat
>> tasty foods anytime, but...

Tadashi: For food that makes me happy
>> this is only time...

Tadashi: Because, when I eat your food
Saya: I-Is it good, Tadashi?
>> you show me that happy smile of your's.

Tadashi: When I see your smile,
>> it makes me extremely happy too.
>> That's why... don't go throwing away it again... okay?

Tadashi: Ah... she fainted in embarrassment...
Mito: Wha-!?
>> Demon Head is defeated!
>> Young Tadashi! What exactly did you do!?

P13
Tadashi: Saya-san...

Tadashi: C'mon cheer up---
Saya: ...

Saya: H-Hmph
>> You said that treasurer girl was cute---
Tadashi: No, that was you...

Saya: A-After you finished the bentou, I was thinking about being all "Tadashi~<3"...
Tadashi: How remarkably forward...

Tadashi: I'm sorry

Saya: Okay, I forgive you...
(text): Come closer
Tadashi: Haya!

P14
Mito: ...

Mito: Mmm...
>> It seems this article turned out to be true.
Paper going down: Demon Head Saya Defeated / Demon Head Saya

Mito: Imamato Tadashi! An admirable man indeed!
>> As your friend, I shall hold my head high!

Mito: ...However... in accordance with the defeat of Demon Head Saya,
>> I'll have to search out the "king" of some other prefecture...

Mito: Young Tadashi! My friend!
>> Appreciate every little thing...
Police: H-Hey you! Hold it! What's up with that outfit!?
>> Shall we head over to the station?

Saki: Ah!
>> The natto goes well with it.