Oni Dere 23

Note: Translations are free to use.

P1
Box: Today is clean-up day.

Tadashi: Fuu...

Tadashi: Even though this is the school campus, there's so much trash...
Saya: Tadashi...
Tadashi's Shirt: Divine One Thread

Tadashi: Ah, a rainbow!

P2
Act 23: Let's get married Part 1

Text: Riding on an elephant, he makes his elegant entrance.
Corner: Onidere Volume 1 on sale September 18th! Everyone buy it!!

P3
Glasses: Sir, we have arrived.
Boy: Okay!

Boy: To the ladies of Nijinose Middle School! I have come---!
>> I am
>> the heir of Taketori Financial Combine,
>> Taketori Kenji!

Girls: Who?

Kenji: My dear lady.
Youko: Eh!?
>> M-Me...?

P4
Kenji: You have such homely eyebrows.
>> Let's get married.
Youko: Eh!? U-Umm...

Kenji: Come, I'll make you happy.

Youko: Ahh... ummm...
Kenji: In the future, I want to have three children.
>> Let's see... a boy, a girl, and...

Glasses: Sir.
Kenji: Ow!

Glasses: Stop being absurd.
Kenji: Ugh...
>> Damn.

P5
Kenji: Although I came to meet my fiancée...
>> I ended up proposing to a stranger!
Glasses: It's a bad habit of yours.

Kenji: You have such intellectual lips.
>> Let's get married!
Glasses: Sir.
>> Stop being absurd.

Yuna: Who are they...
Saya: Tadashi...
Yuna's Headband/Shirt: All Power / Always Serious

Kenji: However... there are so many wonderful females here.
>> I can't tell which one is my fiancée...

P6
Kenji: My fiancée... where are you, Angelica...
Box: Ikushima Angelica Saya

Tadashi: Saya-san!?
Saya: I-I don't know! I didn't know about this either!!

Saya: Don't tell me that old man arranged a partner for me!?
>> That damn old man~!

Kenji: Oh!
>> Could this be...
Saki: Could you quiet down...
On Saki's Head: Ice Pack

Glasses: She does seem like a graceful and ladylike individual.
Kenji: Just like I thought!
Tadashi: ...

P7
Saki: I'm feeling a bit anemic right now...
Kenji: Alright!

Kenji: Since you are a female, if you have anything to say just tell me directly!
>> As a man, I'll be pleased to assist you even if it's something small!

Kenji: Like this!
Saki: Huh!?

Kenji: For your sake,
>> I've repaired all the school buildings for free.

Kenji: Now, let's get married.
Saki: Ah...
>> Y-Ye...
**There are Yen signs mixed in with the *doki doki* sfx**

P8
Glasses: Sir.
Kenji: Ow!?

Kenji: That hurts, Misako!
Misako: It just struck me.

Misako: That person...
>> does not seem to be Lady Angelica.
Kenji: What!?

Kenji: E-Even though she is so wonderful!?
Saki: That was close... I was just about to
>> to say "Yes"...
(text)>> Am I weak against money?

Tadashi: It looks like he's searching for you...
Saya: No! I don't want to be his partner!!
(text)>> I want to be with T-Tadashi...

P9
Yuna: Aye! What business do you have with An-nego!?
Mitsuki: An-nego!

Kenji: An-nego!?
>> Misako! What's the meaning of this!?

Kenji: The bridges of your nose are so cool.
>> Let's get married!
Misako: Sir.
>> Please, knock it off.

P10
Yuna: Fiancée or whatever, I don't get it, but...
>> Anego fucking hates men!!
Kenji: Hate?

Kenji: Hmm... is she shy?

Yuna: Don't...
>> insult Anego!!!

Kenji: ...
>> That wild look in your eye is beautiful.

Kenji: And also...
>> occasionally when you speak, you show your canine teeth. **Google "八重歯 (yaeba)" to see what he's referring to**
>> I can't help but feel that it's cute.
Yuna: ...

P11
Kenji: Your pump chest, your luscious lips...
>> Everything, I want to make you all mine.
Yuna: Wha-
>> H-Hey...

Kenji: Let's get married.

Yuna: ...
>> U... kuh...

Misako: Sir.
Kenji: Guha!?

Misako: Stop being absurd.
Kenji: C-Clones!? Just now... there were three Misakos...
Misako: It was your imagination.

P12
Misako: Most females are instinctively enticed by young master. Please understand.
>> And be careful.
Yuna: I wasn't e-e-e-enticed...
Kenji/Mitsuki: ...

Kenji: This bear suits you.
Mitsuki: Ohh, so skilled!

Kenji: Here, a limited edition Pyouta bandana.
Tadashi: Even Momo-san!

Tadashi: Hm?

Kenji: Enemy!!
Tadashi: Eh!?

P13
Kenji: I don't quite understand, but I hate you!
>> I can only see you as an enemy!
Tadashi: Instinct, huh...

Saya: Shut up already!
Kenji: Ow!

Misako: Ah, sir...
>> This person is Lady Angelica.
Kenji: What!?
Book: Angelica

Kenji: She's completely different from what I've heard!
(text)>> Such a violent person
Misako: Then...
>> Will you not accept this person as your fiancée?

P14
Kenji: I like her!
>> Yup!
>> Let's start the wedding ceremony right away!

Box: One person is satisfied.
Momo's Box (Top to bottom): Pyouta / Rare / Set