Oni Dere 25

Note: Translations are free to use.

P1
Saya: ...

Yuna: Whoa!?

Yuna: Are you alright!?
Saya: ...

Saya: I...

Saya: Tadashi...

Saya: and I...
>> Finally...
>> Tadashi and I...

P2
Act 25: One More Kiss

Saya: K-K-K-
>> Kissed----(heart)

P3
Yuna: Wha-
>> aaaaat!?

Mitsuki: Nice, Momo!!
Saya: Ha

Yuna: Anego!
>> Could you not push yourself, and take a break!?

Yuna: Yesterday... your heart stopped, right!?
>> It\'s okay to stop and catch your breath...

P4
Yuna: At this rate, you might break down...
Saya: Nah~ I\'m fine as always (heart)

Saya: Because... thanks to that kiss from Tadashi
>> I came back to life!
Mitsuki: Got it!

Saya: This second life that I received from Tadashi... I won\'t let it go to waste!
Yuna: Anego!
Arrow: Actual Body

Saya: But, what should I do...
>> Will I... be able to properly look Tadashi in the face...!?
>> Tadashi\'s face... Tadashi\'s...

Saya: Eheh----(heart)
Yuna: Anego don\'t! Umm... ah...
>> Defeat him!!
Shinigami: Wanna go somewhere nice?
Mitsuki (text): Look, Look!

P5
Tadashi: Mornin\'

Manabu: Yo, Tadashi!

Saya: Huh? Tadashi\'s face...
>> Why is it all wrapped up with bandages?

Tadashi: Ah... Saya-san.
Saya: !

Tadashi: Good morning.
Box: Saya Vision

P6
Saya: Hauuu...(heart) If his face is all wrapped like that...
>> I\'m... g-going to...
Shinigami: Going to?

Tadashi: Umm...
>> Saya-san.
Saya: !

Tadashi: About \"that\"...

Saya: N-No! You can\'t talk...
>> about the kiss in front of people...!

Tadashi: Uh... don\'t worry!

P7
Tadashi: Saya-san\'s head-butt
>> was full of \"love\"!

Saya: Head-butt?

Tadashi: So don\'t sweat about the bandages...
Saki: Look here!!

P8
Saki: You! What was yesterday all about!?
Saya: !

Saya: Eh... ah...
>> What do you mean...
>> by that...

Saki: W-Why are you embarrassed!?
>> Cutting a school building in half, making a complete mess of the school yard,
>> and lastly...
(text right to left)>> You\'re making me embarrassed too... / *cough*

Saki: Head-butting Imamoto-kun. Are these things to be embarrassed about?

P9
Box: Digest of what happened yesterday.
>> Saya\'s heart stopped.
>> Tadashi gives Saya a kiss.
>> Saya revives! With the momentum of her awakening, she head-butts Tadashi.
Saya: Ah... so it\'s like that...

Saki: It was nice that your fiancée(?) repaired the school buildings, but...
Tadashi: ...
Text: (vertical) Taketori-kun / (horizontal) Saya\'s fiancée

Saki: Properly apologize to Imamoto-kun!
Tadashi: N-No, that\'s not really...

Tadashi: About the head-butt... If you review it, I was hit just as Saya-san was about wake up, and...

Saya: I\'ll leave the details to you...
>> W-Well, it can\'t be helped...
Tadashi: Truthfully...

P10
Tadashi: Before getting head-butted,
>> I have utterly no memory of what happened.

Saya: Liar---! You Liar! Liar!!
>> Tadashi and I, Tadashi and I...
Tadashi: Eh!?

Saki: You mean, \"I head-butted you.\"
>> Right?
Saya: Ki... fuh...
>> uu... u---!

Tadashi: ...Ah....
>> I\'m remembering something...

P11
Tadashi: Like someone being imprisoned...
Saki: It\'s better if you don\'t quite remember that...

Tadashi: Eh!?

Saki: Ah! Wait...

Yuna: So, Anego is gonna use fear to make him remember, huh!
Saki: What\'s with that...?
Display: Anego

Tadashi: Wah!?

P12
Tadashi: Saya-san, are you...

Tadashi: Eh! Ah...
>> Sorr-

Saya: You really don\'t remember...?
Tadashi: !?

Saya: ...
>> How come...
>> I...

Saya: Even though I never felt that happy before...
>> To make my suspended heart to start moving again...
>> I was so happy...

Saya: Please remember...

P13
Saya: Your first kiss with me...
>> Please remember it!!

Tadashi: Ki-

Tadashi: ...
>> I...
>> remember...

Tadashi: Saya-san...
>> I...

Tadashi: remember...
>> I remember everything!!
Saya: Tadashi...(heart)

P14
Saya: Huh...? What am I...
>> He p-p-p-p-pushed, pushed
Tadashi: Sorry for forgetting...

Saya: pushed me down!?
>> N-N-N-No! It\'s still too early!!

Tadashi: Huh!?
>> A new fainting pattern!?

Saya: ...mm...

Saya: Tadashi...
>> ...what was I doing?
Tadashi: Well... if she remembers, she would probably die again... (small) Oh well.
Box: This time, Saya-san was the one who forgot about the kiss.