Oni Dere 28

Note: Translations are free to use. For anyone that doesn't already know kuma = bear

P1
Act 28: She likes bears more than three snacks

Text (right to left): Hey, hey everyone! It's starting!!
>> Kuma-chan and my showtime!!

P2
Book (top to bottom): Carefree / Kuma's Day

Saya: Mitsuki...
>> It's about time you got off!
Mitsuki: Hm?

Saya: That's not what I meant...
Mitsuki (text): You can't see?
Book: Sleep

Saya: Mitsuki, you really love bears, huh.
Mitsuki: Yea!
Yuna: !

P3
Yuna: Hm...
>> But when you talk about bears...

Yuna: Miso hotpots are the best!!
>> That's the only way to go!

Mitsuki: You kuma-murderer---!
Yuna: Puh!?

Yuna: Hey!
>> Try that again---!

Mitsuki: Stupid Yuna!
>> It'd be better to boil Yuna, and feed her to Kuma-chan! **She actually says to have Yuna-hotpot, but it sounded weird.**

P4
Mitsuki: But, that might hurt Kuma-chan's stomach...

Mitsuki (text): Ooooohh...

Mitsuki: S-So cute---!!

Tadashi: Hm?

P5 All grammar mistakes are intentional on this page.
Mitsuki: Aye, aye! I ain't ever think dat there'd be such a cutey in dis skool.
Tadashi: Mitsuki-san...?
>> What are you doing...

Mitsuki: Ah! Yowamoto!
>> This guy is Anego's enemy!
>> Watch out!
Tadashi: ...

Mitsuki: You is lucky! If Kuma-chan weren't here...
>> I'd beat joo down so hard!
Tadashi: Oh...

Mitsuki: Let's go to da beach!
>> Mitsuki-bike zoom!
>> Zoom zoom?
Tadashi: U-Umm...

Mitsuki: ...Jeez! What?
>> You really want to get beat down?
Tadashi: Ah... sorry, but that...

P6
Tadashi: That bear...
>> I was the one who made it...

Tadashi: ...
Boxes: Enemy
>> A sinless bear made by the enemy

Tadashi: You want it?
Mitsuki: !!

P7
Mitsuki: Something made by Yowamoto is---!

Tadashi: Wha!?

Mitsuki: I don't need it!!
Tadashi: Oh...

Mitsuki: Kuuh...
Tadashi: ...

Mitsuki: Damnit all!
>> She wanted it, huh...

P8
Mitsuki: ...

Mitsuki: ...
>> I don't need it...

Text (right to left): Ahahaha / Aren't you cute? / Night, night

Mitsuki: Wahhhhhhh!

P9
Tadashi: Mitsuki-san...
>> Really loves bears, huh...

???: Excuse me!

Kuma-Police: I am the Kuma-Police! I've come to take custody of that bea...
Tadashi: Mitsuki-san?

Mitsuki: Damn you! Yowamoto!
Tadashi: Eh---!?

Mitsuki: Why!?
>> W-Why did you have to say it!

P10
Tadashi: Ah... I'll give this bear to you!
>> You want it, right?
Mitsuki: !

Mitsuki: I don't take bribes from Anego's enemies!
Tadashi: R-Really...

Tadashi: ...
Mitsuki: ...

Mitsuki: I don't take bribes!!
Tadashi: U-Ummm

Tadashi: H-
>> How troublesome~

Tadashi: This bear... the truth I'm not its owner~~~
>> I guess I'll have to take it home with me...
>> How troublesome. How troublesome...
Mitsuki: !!!

P11
Tadashi: Oh, won't someone take it...
>> Won't someone save it...
Mitsuki: Ah, ah, ah!

Mitsuki: It can't be helped!
>> I'll take it off your hands!

Mitsuki: B-But only this once~
Yuna: Ah!
>> There you are! Mitsuki!!

Yuna: Caught you---!!
Tadashi: Gyaa!

Tadashi: Y-Yuna-san...
Yuna: Hmph!

P12
Yuna: I'm not concerned with you right now!
>> Remember, you got lucky!

Yuna: We're heading back for a lecturing!
Mitsuki: Ah...

Mitsuki: Wah---! Kuma---!! Kumarou*---!!! *-rou is a common thing at the boy's names like -ko for girls. ie: Ichirou, Jirou, Hanako, Haruko, etc**
Tadashi: She already gave it a name...

Yuna: Shit... you're really crying...

P13
Mitsuki: !

Yuna: What the hell, now you shut up...
(text)>> Are you bipolar?

Saya: I saw that, Tadashi...
Tadashi: Uwah! You surprised me!
>> Saya-san... this is the fourth floor...

P14
Saya: Tadashi is really kind...
>> I'm so touched!

Saya: As I'd expect of my boyfriend...
Tadashi: Y-You're exaggerating...
(text)>> Ha Ha Ha ...

Mitsuki: ...
>> Yowamoto is...
>> a nice guy...?

Mitsuki: ...

Mitsuki: Thank you! Nice-moto! **ii = good, nice. So, Nice-moto.**
Yuna: What's that?