Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Freezing 13

en
+ posted by evans as translation on Jul 28, 2009 06:26 | Go to Freezing

-> RTS Page for Freezing 13

Freezing Chapter 13

Note: Ask to use.

Pg. 39
Ch. 13: Stigma Body

Pg. 40
Eliz: A stigma fragment is implanted into Pandora's body, and over a fixed period of time those body tissues begin to mature.
>> This, in turn, produces a "Volt Weapon."

Eliz: When the stigma that has matured for a year or more is implanted into male partners...
>> The male's sensory organs undergo profound change, thus awakening the "Freezing" ability.

Eliz: However, males are unable to use the "Freezing" ability by themselves... **Explains why Arthur was so useless to the people who hate him like me**
>> You see, this is because males are unable to independently utilize the power of the stigma within their bodies...

Eliz: For this purpose, we'll use the "Ereinbar Set" as an example,
>> Similar to the stigma, in order to use it, the individuals need to unify their five senses.
Arrow: Ereinbar Set

Pg. 41
Eliz: "Freezing" is able to restrict up to 90% of a person's mobility that comes in contact with it. But in the case of an initial activation, an object's mobility could be restricted from anywhere between 30% to at most 60%.
>> Of course, these values vary with respect to the person who is using the "Freezing" ability.

Yumi: The mechanics of "Freezing" is common knowledge around here.

Yumi: That being said, how does this relate to that child being able to use "Freezing" without being baptized?
Eliz: ...

Eliz: Kazuya's sister... You are aware of the Kazuha Aoi's abilities, correct?
Yumi: ...!?

Eliz: Usually, an average Pandora's body is only able to house two to four stigmas...
>> If a Pandora housed six, they would be evaluated as an elite.

Pg. 42
Eliz: Kazuha's body had the capacity to house around an astonishing twenty stigmas...
>> She is considered the best of the best.

Yumi: And that... has what to do with Kazuya!?

Eliz: If Kazuha is a Pandora Specialist...
>> Then Kazuya is a Limiter Specialist is what I mean.

Eliz: "Stigma Body"... Special in that the synchro rate with stigmas is unusually greater than normal.

Eliz: Kazuha had it
>> And now, Kazuya Aoi also has it, "Stigma Body."
Yumi: !?

Pg. 43
Yumi: B-But Kazuya is a male...!! Being able to nurture stigmas, isn't that a requirement!!?
Eliz: ...You're right.

Eliz: However, take a look at this.
>> In truth, I am not authorized to access this classified LV4 information, but...

Yumi (text): ...!

Yumi: This...
Eliz: I'm also a tad interested in this child, so I took a peek at...
>> Kazuya's medical records.

Eliz: There are stigma tissues covering approximately 30% of his body frame.
>> Strictly speaking, his stigma body is more perfect than Kazuha's.
>> Even as we speak, there are more stigma being created in his body. A genuine "Body of Stigma"...

Pg. 44
Yumi: This kind of thing... is such a body possible...?

Eliz: A miracle or mutation...? Well, in any case with this, we've unraveled the reason why he is able to use "Freezing" without receiving stigma tissue from a Pandora.
>> Comparing this to the stigma tissue gained from a Pandora's stigma fragment... it's no wonder why his abilities are as they are.
Yumi: Limiter and Pandora capabilities... eventually, the maturity will become proportional with the size of the stigma tissues...

Eliz: Since it seems he is still unaccustomed with the capabilities given by his stigma body...
>> That's probably why he fell into a temporary state of shock this time...

Eliz: But still, as expected of Kazuha's brother... So, you have anything else to add?
Yumi: ...

Yumi: Could it be the government... Genetics knew of this prior to enrolling this child in the academy...?

Pg. 45
Eliz: They probably knew, I guess? I mean since Kazuha also attracted attention from the government...
>> To inquire the link between the two siblings is simple...

Yumi: Is Kazuya...
>> aware of these things...?

Eliz: Who knows... since you can't diagnosis a stigma body using general medical science...
>> If I had to guess, they probably aren't aware. Well, Kazuha at least...

Yumi: What if this...
>> Becomes like Kazuha's case. Then, wouldn't there be a possibility?

Eliz: Who knows... But aren't you over-thinking this a bit? Regardless, that child's body structure is riddled with stigma. Stigma tissue even appeared on his exterior. That's different from Kazuha's case.

Yumi (text): It'd be fine if it were like that, but...

Pg. 46
Eliz: By the way, did you know...
>> that Kazuya was taken by an amazing woman?
Yumi: ?

Eliz: The Untouchable Queen, Bridgette L. Satellizer.
>> Did you know she plans to pair up with him?
Yumi: What---!?

???: Kazuya
>> Why are you crying?

Kazuya: It hurts, onee-chan~
>> My knee is bleeding...!!

Pg. 47
Kazuha: Oh my, that isn't very good. Stop crying, Kazuya.
>> Everything's going to be fine because onee-chan is here.
>> Because onee-chan has the power to make the pain fly far away.

Kazuya: R-Really...?
>> D-Do you really have that power...?

Kazuha: Of course! Onee-chan is a Pandora.
>> No matter what kind of pain or sadness tries to hurt you...
>> Onee-chan will always scare them away for you...

Kazuha: That's why, shouldn't Kazuya be a boy stop crying?

Kazuya: Yeah! Kazuha-onee-chan!

Pg. 48
Kazuya: Kazuha...
>> onee-chan...

Kazuya: Where...
>> am I...?

Kazuya: !?

Pg. 49
Kazuya: S-Satellizer!!
>> sempai---!?
Bridgette: Ah

Kazuya: T-The weather sure is nice, right?
Bridgette: Y-Yeah!! The weather is nice!!

Pg. 50
Kazuya (text): Did sempai keep me company all night...?
Bridgette (text): My heart won't stop throbbing...

Bridgette: U-Umm... K-Kazuya...

Bridgette: Is your body... all better now...?
Kazuya: Yeah... there doesn't seem to be any problems...

Bridgette: T-That's good!!
>> Then, I'll be going now, okay!?

Kazuya: ...
Bridgette: ...didn't hear anythi...
>> Even though I didn't hear anything about a transfer student...

Pg. 51
Kazuya: U-Um... sempai!!
Bridgette: !

Kazuya: W-We didn't have our "first time"...
>> So, there something I could to make up for it...?

Kazuya: I was...
>> really looking forward to it.
Bridgette: ...

Bridgette: It's fine...

Bridgette: We spent the night t-together... so...
>> That was... a "first time" for me...
>> I'm fine with just that...

Kazuya (text): Sempai...

Bridgette: T-Then, I'll be heading back now...!!
>> You're discharged on Monday. Until then, see you!!

Pg. 52
Kazuya (text): That really... was the best...
>> night of my life...

Box: Monday

Rana: Nice to meet you ~de arimasu~
>> Everyone~

Pg. 53
Rana: My name is Rana Linchen ~de arimasu.
>> Everyone, I hope we get along in the future ~de arimasu!

Bridgette (text): ...!?

Bridgette (text): That girl's in this class!?
>> Is this a joke!?

Teacher: Rana-san is transferring to this academy all way from Tibet.
>> Although it takes around two years for stigma to mature, for the purpose of learning the basics, she will be enrolling as a second year. Please treat her kindly, everyone.

Teacher: Now, your seat will be...

Rana: Sensei, will you allow me to choose my own seat ~de arimasuka?
Teacher: Choose your own...?

Rana: Yes, that...

Pg. 54
Rana: Seat over there...!
>> I want to sit there ~de arimasu.

Bridgette (text): T-This person...!!

Teacher: Ah, Rana-san... there's a reason why that seat is vacant...

Rana: It's fine ~de arimasu.
>> Something about the Untouchable Queen or something ~de arimasune?

Rana: We've already been acquainted ~de arimasu.

Rana: That seat will not be a problem at all for me ~de arimasu.
Bridgette (text): ...!!

Teacher: Well, if you insist on it then...
Rana: You have my gratitude ~de arimasu. Sensei~

Pg. 55
Rana: Good morning ~de arimasu. Bridgette L. Satellizer.

Bridgette: ...
Rana: Or maybe I should call you the Untouchable Queen instead ~de arimasune?

Rana: It must be luck that we just happened to be the same class ~de arimasu...
>> I hope we get along in the future ~de arimasu!

Pg. 56
Teacher: Alright. Today, we'll have free-battle. Fight under the assumption that your Limiter is absent.
>> Everyone, check the condition of your "Volt Texture" and "Volt Weapon."

Rana: I understand the uniform ~de arimasu, but this "Boruto Tekusuchaa" is something really convenient too ~de arimasune.
>> And you also have to change into a gym clothes ~de arimasu.
Female Student: Is that so? You generally get used to it, but having to change underwear is something I don't want to do~

Teacher: Rana, do you have any experience fighting with a Pandora?
Rana: Ah, this is my first time ~de arimasu!

Pg. 57
Teacher: I also want to see Rana's "Volt Texture"...
>> Okay, is anyone willing to spar with Rana?

Rana: Would it be alright if I appointed my own sparring partner ~de arimasuka?
Teacher: You?

Rana: Yes. I'd really appreciate it ~de arimasu...

Bridgette (text): ...!?

Teacher: !
Arrogant Person: I shall be the one to take you on!

Pg. 58
Arrogant Person: For a visitor coming all the way from Tibet to learn to basics
>> Wouldn't you say this is the perfect time to display the finest shining carnival?

Teacher: Genessa, you were just discharged. Will you be alright?
Genessa: No problem.

Teacher: So, Rana? Will you?

Rana: Well, not like I have reason to refuse ~de arimashou.

Genessa: My~
>> You certainly are such a courageous person, aren't you?

Pg. 59
Teacher: Okay then, it be one round lasting three minutes.
>> The match will be decided if a person's weapon is destroyed or if a person admits defeat!

Teacher: This is just sparring
>> So, let's all play fair, okay?

Genessa: Al~right then...

Pg. 60-61
Genessa: Naïve girl from Tibet!!
>> I'll grind into you the level of Genetic's Pandoras!!

Text under Genessa / Rana: Volt Weapon Binding Chains / Volt Weapon Four Senses **Volt Weapon goes above the weapon name**

Pg. 62
Male: Glove and boots!?
Female: Then, she's a melee type!!

Genessa: What kind of carnival a second year's abilities is...!!

Genessa: Please savor it thoroughly!!!

Pg. 63
Genessa: What...!?

Students: Did you see those moves!?
>> So fast!!

Pg. 64
Falcon Kick!!

Pg. 65
Genessa: Kuh!?

Students: !!??

Pg. 66
Student: She hit her!!
>> She hit Genessa!!

Genessa: Hmph...
>> This being your first time battling a Pandora, you're pretty good, huh...

Pg. 67
Rana: You're strong ~de arimasu...
Genessa: Obviously. Where do you think are you...?

Pg. 68-69
Rana: Where indeed ~de arimasuka?

Genessa: You transfer here!!
>> Yet you don't know!?!?

Students: An all around attack to the opponent's blind spot!!
>> Genessa's specialty!!

Rana: Shit!!
>> I can't react in time...!!

Bridgette (text): ...!?

Pg. 70
Rana: !?

Next Chapter: Strategy

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

7 members and 5 guests have thanked evans for this release

jakethesnake3713, shamanchrno, dohlkg, 0208, t4kill, jos3ito

Approved by bax

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by t4kill ()
Posted on Jul 28, 2009
May I use your translation
#2. by jos3ito ()
Posted on Jul 29, 2009
Muchas gracias!! (thank you so much!!) :D
#3. by dohlkg ()
Posted on Jul 29, 2009
Great job translating all this!

But pages 68-69, Rana's thoughts bubbles seems to be missing (Left bottom corner).
#4. by evans ()
Posted on Jul 29, 2009
@dohlkg
Thanks for the heads up. It has been fixed.

About the author:

Alias: evans
Message: Pm

Author contributions

Translations: 118
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68