Oni Dere 29

Onidere 29

Note: Translations are free to use.

P1
Act 29: Because I'm a girl

Text (top to bottom): But even Yuna is / a girl too!

P2
Flying blobs: Gyaaa!!

Yuna: Hmph!
>> Like I'd lose to a bunch of dudes!
Text: A true fighter! Hiroshima's elite!! Onigashira-shuu Swordsman Yuna's Chapter. **Swordswoman maybe more correct.**

Drill 1: S-So strong...!
Drill 2: How could our Drill Fists be ineffective...
Box: 3 Drill Brothers (Delinquents)

Drill 1: Yuna the Twin-blade!
>> You're really a man, aren't you!? (small text) Has to be.

P3
Yuna: This is the reason why men totally suck!

Drill (text right to left): You're really / a man! / a man! / a man!
Yuna: ...

Yuna: Hmph!
>> It'd be better if I was a guy!

Yuna: I'm part of the Onigashira-shuu...
>> Being manly is just fine!
>> Manly!

P4
Sign: Girls who want to be "kawayui" now you can! (smaller text) - Kirara **kawayui = made-up (I assume) variation of kawaii meaning cute/pretty**

More signs (right to left): [same as above] / Guide to "Kawayui" Kirara-chan's new book!! / Don't give up!

Old man: Thank you very much.

P5
Yuna: ...
>> Hmph!

Yuna: This has got nothing to do with me.
>> Let's head to school...

Yuna: Anego is waiting, and...
>> I had better get going...
>> Had better get...

Yuna: Hello there---!

Yuna: Mitsuki-chan said she wanted this book!
>> I-I have no interest at all with these kinds of things though---! Fuhahahaha!!
Old man: That'll be 1000 yen.

P6
Yuna: Anego! You doing alright!?
>> Fuhahahahaha! See ya!

Saya: ...?
Mitsuki: Anego! Forget about Yuna! Pay attention to me!

Yuna: W-What...
>> the hell did I just buy!?

Yuna: I ain't need this kind of book!
>> I gotta toss this unmanly object and fast!!

P7
Yuna: But... I should at least read a bit before I do!
>> After all, it was 1000 yen!
>> Wouldn't want to waste! Yeah!!

Tadashi: Hm?
Yuna: Hoah!?

Yuna: I-I-I-I ain't got time to deal with you right now!
>> Don't come in! If you come in, I ain't gonna forgive ya! Bye!

Yuna: ...

Yuna: I've gotta t-toss it quick. It's too dangerous...
>> No one's here, so
>> I better hurry up and read it!!

P8
Yuna: It's a bit dark to read in here, but... I ain't got the luxury to say that!
Kirara: To all the little girls who want to become "kawayui"! Yahoo~ (star)

Kirara: If you're reading this, know that any kind of girl can become "kawayui"!
>> Okay, so first (star) Try imagining the "kawayui" version of you!
Yuna: Imagining...?

Yuna's Imagination (text right to left): Hohoho--- / I'll pound you to a pulp---(heart)

Kirara: If you thought, "that's not possible~" What are you thinking!
>> Caving in is a big no-no (star)

Kirara: All girls were born for the sole purpose of becoming "kawayui"!!
>> Okay! Try saying it together with Kirara, "I'm 'kawayui'!" On three! One, two (star)
Yuna: I-I might as well try...
>> I've already come this far...

P9
Yuna: I-I'm... kawa... yui...
>> k-ka... wa...
Kirara: Pfft! I can't even hear you!!

Kirara: Don't you want to become "kawayui"!? Say it for real!!
Yuna: For real...?
>> Uguuuu...!!!

Yuna: I'm...
>> k-kawayui (star)

P10
Kinoshita: Excuse me, but...
>> What were you doing while I was meditating?

Yuna: Gya---!
Tadashi: Wah!?

Tadashi: Yuna-san! I'm coming in!
>> Are you okay!?
Yuna: !!

Yuna: Fughhh---!!
Kirara: Wai-

Yuna: Guooh---!

Tadashi: ...
>> H-Huh?
Kinoshita: ...

Yuna: ...

P11
Yuna: It's over...

Yuna: To be seen with that kind of expression.
>> What's more by that idiot president...!
Kinoshita (text right to left): Purify... / all the delinquents!!!

Yuna (text): It's over...
>> It's all over---!!!
Saya: I never would've expected...
Mitsuki: Yuna wants to be "kawayui"? (out of bubble) Fufufufufufufu
Tadashi: "Kawayui"? (out of bubble) haha

Yuna: Uwah!?
Kinoshita: Yuna-kun?

Yuna: What do you want! *sniff*
>> Did you come to laugh at me!?
Kinoshita: ...

P12
Kinoshita: Seeing a female desperately trying to better herself... I could never laugh at that.
>> That kind of will-power poses no harm to justice.

Kinoshita: That's why there is no need to be ashamed.
>> ...that's what you wanted to be told, right?

Yuna: ...so, you aren't gonna laugh at me...?
Kinoshita: If someone were to laugh at you,
>> That would be a defiance to justice.

Kinoshita: If such a person existed...
>> I would purify him.

P13
Yuna: ...
>> ...
>> T-

Yuna: Thanks...

Kinoshita: Fufu...
>> But, looks like that won't be necessary...
Yuna: H-
>> Huh!?
>> Forget everything you heard!!

Yuna: You listening to what I'm saying!?
Kinoshita: Hahaha
Yuna: Just like I thought, you're the enemy!