Oni Dere 31

Onidere 31

Note: Translations are free to use.

P1
Act 31: A world for only us

Text (right to left): The two are suddenly together--- / Like a special day seen in a dream---?

P2
Tadashi: ...

Tadashi: ...
>> Hm~~~?

Tadashi: It seems like...
>> there aren't any other students for some reason...

Tadashi: ...
>> None at school either...?

Tadashi: Don't tell me I'm dreaming again...

P3
Saya: Mm...

P4
Saya: Tadashi...
>> Mornin'
Tadashi: ...!
>> G-Good morning...

Tadashi: You were sleeping?
Saya: Hm...? Ah, it looks like no one's here...

Tadashi: But, this is my desk...
Saya: Ah!!!

Saya: N-No one was here and only for a bit...
>> That is...
>> When I sat down on Tadashi's chair, I...

Saya: Sort of dozed off...
(text right to left)>> Tadashi's desk--- / (heart)
Tadashi: As innocent as always...

P5
Tadashi: That aside...

Tadashi: Why isn't anyone else here?
Saya: Hmm...
>> They aren't here either.

Tadashi: Today's... Wednesday, right?
>> A holiday...?
Saya: How about checking the calender?

Tadashi: ...Ah!
>> Today's the anniversary of the school's foundation!!!

Saya: ...is it?
>> I didn't know that.
Tadashi: Argh! Someone! Someone mentioned it to me yesterday!
>> I'm sure...

Text (right to left): Tadashi-kun... / Tadashi-kun...!

P6
Flashback: Tomorrow...
>> I'll participating in the Justice Cup Golf Tournament!
>> Why you ask?
>> N-No, President, what's the Justice Cup...?
>> Because tomorrow's is a holiday!
Tadashi: ...

Tadashi: ...I've forgotten what else he was going on about, but
>> I'm sure today's the foundation day.
Saya: Really!?

Saya: Now that you mention it, I remember Yuna said something like that...
Tadashi: Saya-san is surprisingly careless.
Text (right to left): Anego! Let's go pick a bunch of mushrooms!! / I shall discipline.

Saya: B-But because I came to school, I was able to meet Tadashi...
>> Only to have to leave right after...
Tadashi: ...

P7
Both: !

Saya: T-Take that! Vice-President!!
Tadashi: U-Uwaah~~~!
>> Demon Head, you're so powerful~~~!

Tadashi: ...
>> !
>> My bag...?
Saya: ...

Saya: Ah... no one's here today.
>> I instinctively...
Tadashi: Yeah, me too..

Saya: That's right... today, we don't need to trick anyone, huh...
Tadashi: That's right---!

Tadashi: Right now, because we're the only ones at school, so...

P8
Saya: ...

Saya: A-
>> Aha-

Tadashi: Saya-san...

P9
Saya: A-
>> Ah~

Saya: I-I know!
>> Since it's just us here, let's draw an umbrella on the blackboard with... **Umbrella has Tadashi on the right and Saya on the left**

Saya: It'll definitely...
>> Ah!
>> The blackboard broke!
>> Why did the blackboard break so easily!?
Tadashi: S-Saya-san...

Tadashi: U-Umm...

P10
Tadashi: W-Would you like to go somewhere?
Saya: Huh!?
>> U-Umm...

Saya: I'd...
>> like to go to
>> the sewing club room...

Tadashi: S-Saya-san, how many times have you been there?
Saya: A-Ah~ You mean when I burst in?
>> Ahaha...
>> ...

Saya: I want to see how T-Tadashi looks like when he's knitting...
Tadashi: Ahaha, what an unfair request---

Both: ... ...

P11
Text: The atmosphere is...
>> so tense!!!!
Both: ...

Their thoughts: When I really think about it...
>> this would be the very first time that

Their thoughts: we've ever been alone without anyone interrupting...!!
>> Is being alone together...
>> really supposed to be this tense!?

Their thoughts: Calm down! If I just act normally, it's be fine! Just act normal...

Tadashi: ...
Saya: ...

P12
Both: Waah!?

Saya: O-Oh, it's lunch!?
Tadashi: It's already that time!?

Saya: I-If it's lunch, let's get to the roof, right?
Tadashi: Yeah, yeah!
Both: ...

Saya: Mmm~~~ **She's inhaling**

Saya: Puhah!
>> ...haa...

P13
Saya: No matter what you say...
>> I'm always the most calm on the roof!

Tadashi: ...me too!

Saya: Hey, Tadashi...
Tadashi: Yeah?

Saya: You can't freely visit my house on weekends, and
>> because of my old man I have a fiancé.
Tadashi: ...

Saya: Really, I'm just dragging Tadashi along at my own leisure...
>> I pity you, Tadashi. Having to go out with such a selfish girl...
>> ...but

Saya: Despite that...
>> Although, I may be selfish...

P14
Saya: From here on out,
>> Please let me continue to be Tadashi's girlfriend...

Tadashi: Th-
>> Yea!
>> Of course! Despite that selfishness...

Tadashi: I'd be glad to!