Hyakko 7

Hyakko 7

Note: Reserved for English scanlation already. ごめん （´A`）.

P126
Shishimaru: Yanagi
>> What exactly is this?

Yanagi: Huh? Can't you tell by looking?

Yanagi: That's merchandise. Merchandise.

P127
Ch. 7: The Friendship Depends on the Tiger

P128
Shishimaru: Merchandise...
>> You're doing it this year too?
>> I mean you already did this last year as well

Yanagi: Because the demand's high. It can't be helped. (small text) Fufu

Yanagi: I want a photo of this person.
>> I want a photo of that person, and so on... (small text) It's youth.

Yanagi: The profits are growing steadily!!
(text)>> Fuhahaha
Shishimaru: You... really love money don't you, Yanagi...

P129
Shishimaru: Hey, is this actually okay?

Shishimaru (expands from 1st to 2nd panel): Aren't you breaking publicity rights...?
>> ...
>> There seem to be alot of people in here I don't recognize.
Yanagi (the 2nd panel) Well, of course.

Yanagi: Those nearly all freshmen.
Shishimaru: What!?

Yanagi: Call 'em new merchandise if you like.
Shishimaru: You sure you're not being too quick?

Yanagi: No, I have a cute kouhai
>> feeding me the information about them.
Shishimaru: What's with that relationship...
(text)>> Feathers from the same bird...?

Yanagi: The nickname "Photoshop" Yanagi is not for show!!
Shishimaru: That doesn't sound cool at all...

P130
Shishimaru: Y-Yanagi...
>> This girl. Who is this girl!?

Yanagi: Hm?
>> This one?

Yanagi: Ah, this girl.
>> Wait a sec...
>> She's Nonomura Ayumi-chan.
(little circle)>> Class 1-6

P131
Ayumi: Hey! Please don't take pictures at your leisure!
Arrow: Snuck in

Kobayashi: C'mon~ it's fine~~(heart)

Shishimaru: Nonomura
>> Ayumi-chan...

Yanagi: Yeah... she's one of the more popular freshmen...
>> No, I actually think she's rather cute. This one.

Yanagi: Well, it seems the average level of this year's is quite high...
(small bubble)>> Ain't this Iizuka girl pretty cute?
>> Hey, are you listening to me?

Shishimaru: She...

P132
Shishimaru: That's it.
>> She must have descended from the heavens
>> Mai enjieru... (My angel)

Yanagi: I didn't notice last year, but
>> Are you an idiot!?
(text)>> Look over here!

Shishimaru: ...
>> That's right

Shishimaru: I am a fool that has had his heart stolen by an angel...

(out of bubble): For real!?
Yanagi: That's not (small text) No!! That's not what I asked you!!

P133
Yanagi: In short...
>> There's just one dumbass like him...
Kobayashi: Nyahahahahaha!!

Yanagi: Well, as for me, he's...
Kobayashi: Ahahahahaha *cough* *cough*
Yanagi: No, I know it's strange, but listen to this.

Yanagi: Ahh... so, I think he's a nice guy, and
>> I'd like to help him, y'know~

Kobayashi: Yeah~ I'm perfectly okay with something like that, but...

Kobayashi: We still gotta ask the person herself~
>> Right~?

P134
Kobayashi: You see, Yumippe is the really slow when it comes to these things~

Ayumi: Is this...
>> the library?

Shishimaru: 500 yen...

Shishimaru: Was this too expensive?
>> Or was it too cheap?

Shishimaru: ...no
>> It was too cheap. If it's for her, an expense of this calibur!

P135
Shishimaru: Wha-

Shishimaru: Hey wai...

Ayumi: EH...!?

P136
Ayumi: Don't
>> Don't
>> D-
(Start of 2nd panel)>> D-D-
>> D-
>> ...
(3rd panel)>> Wah...
>> Tah-
>> Tata...
(to the side of this panel): Clumsy girl

(Under the last panel): Jyan Jyan Jya~n [music note]

P137
Ayumi: I'm sorry!!

Ayumi: ["I'm sorry" is spammed throughout the entire bubble]
Shishimaru: No, it's fine... luckily I only fell from the second floor.
(text)>> and there were bushes underneath...

Shishimaru: Mmm...

Shishimaru: A-
>> Anyways
>> Y-
>> Y-
>> You...

Ayumi: Umm... w-where did you get this picture from?
Shishimaru: !?

Shishimaru: No! You're mistaken!!
>> Don't decide it's like that...!!

P138
Shishimaru: That...
>> I didn't acquire this with any bad intentions!!
>> That's a bit... no, but my feelings, my feelings are serious...
Ayumi: ...
(under the panel): Vigilantly explaining

Shishimaru: ...

Shishimaru: I-I am
>> Sengoku Shishimaru!!

Shishimaru: I am honestly!!
>> in love with you!!

P139
Ayumi: So
>> that's how he confessed to me, but
>> I...
>> How should I reply to him?

Torako: I-I-I-I don't know him!!
>> But, why did he confess to you, Ayu!?
Ayumi: I'm the one who wants to know the most...
Suzume: You're awesome, Torako
Tatsuki: He sure has bad taste. (Arrow pointing in to her bubble says "Excuse her")

P140
Yanagi-tachi: You meant her!?
Shishimaru: Wasn't I pointing here from the beginning?

Shishimaru: So, her true name is Torako-chan. I see.
>> How very feminine...

P141
Shishimaru (text): Mai enjieru... (My angel)

Yanagi-tachi (text): He's an idiot.

Kobayashi: Umm~~~ Here, I'll give you this freebie.
Shishimaru: Hm?

Under the photo's panel: Not for sale

Kobayashi: Gyah
>> Hold on...!!

Yanagi: Are you a middle schooler!?
(in front of Yanagi's face): Hey!!

P142

Bold Letters: After a few days

Right of Ayumi: The reply...

Right of Torako: Do you really have to give one?

P143
[No need to translate that.]