Oni Dere 32

Onidere 32

Note: Translations are free to use.

P1
Act 32: The Day that Kindness Spread Around

Text (right to left): The only female of the student council blossoms / The lovely Saki-chan's Chapter.

P2
Tadashi: Alright...

Saki: Next, we're handing out printouts to 2-B.
Tadashi: Yea.

Box (top to bottom): Saki's Friend / Terumi
Terumi: ...

Terumi: H-Hey... Saki!
Saki: !

Saki: What? Terumi.
Terumi: What are doing? Is he...

P3
Terumi: your boyfriend?

Tadashi: Eh? What's up?
Saki: N-N-N-Nothing in particular!
>> You can head back first!

Saki: What did you say---!?
Terumi: Eh?

Terumi: You're so powerless when you're not depending on him...
>> So I thought, "Is he your boyfriend?"
Saki: Wrong!

Saki: Besides, I'm in no way powerless!
Terumi: No, I wasn't assuming that part...

P4
Saki: Whatever!
>> Don't say weird things!
Terumi: Hmm... was I wrong...?

Saki: Geez... that Terumi...

Saki: To say I'm relying on Imamoto-kun!?
>> I don't need to rely on Imamoto-kun one bit!

Saki: In that sense, I don't need to rely on anyone!
>> I can do everything by myself!

P5
Tadashi: Welcome back.

Saki: ...

Saki: I-I can open it myself!
Tadashi: Ahaha...

Saki: ...w-when I think about it, it seems like Imamoto-kun has been doing things for me a lot recently...
>> If it's like this, people will think more and more that I'm relying on him!
>> Then...

P6
Tadashi: U-Umm... Imamoto-kun.
>> Imamoto-kun thinks I'm weak,
>> which might be why you're concerned, but

Saki: Mind your own business!

Saki: Anyways! Even if it may not look like it...
>> in truth if I tried...
>> ...

Saki: Imamoto-kun. Do you recall me ever asking you to be my servant?
Tadashi: Eh!? But...

Tadashi: When I leave Saki-san alone...

P7
Tadashi: It looks...
>> like you're in a death struggle...
Saki: ...

Tadashi: To ask to let you be is...
Saki: Y-You're annoying, aren't you!

Saki: T-That's why!
>> I shouldn't be asking for your help anymore, right!?

Tadashi: Yeah.
>> So, I only have to do it without you asking.
>> Right?

Saki: ...

P8
Saki: T-That's enough!
>> Leave me alone!
Tadashi: Ahaha...

Saki (text): ...what's with this!?

Saki (text): Until now, I haven't realized that I've been relying on Imamoto-kun...
>> What's wrong with me!!!!

Tadashi: Here, I prepared tea.
Saki: Ah
>> Thanks

P9
Saki: That's why, Imamoto-kun...

Saki: I don't need your...
Tadashi: Ah!

Tadashi: The printouts that Saki-san asked me to get yesterday are...
>> Still in the staff room!
Saki: Eh?

Tadashi: I'll go pick them up.
Saki: Ah...
>> Be careful, okay?

Saki: ...

P10
Saki (text): Ima...moto...kun...!!!

Saki: Let's get to work...

Saki: !

Kinoshita: Because Saki-kun is delicate, she gets hurt easily, huh...
Saki: Shuddap!

P11
Saki: ...

Saki (text): When I think about it, since Imamoto-kun came...
>> I never had to put bandages on...

Saki: ...

Tadashi: Fuu...
>> I'm back.

Saki: ...Thanks, I'll handle the rest.
Tadashi: Eh!?
>> Hey, wai-

Tadashi: S-Stop! It's heavy, so...
>> Saki-san might get hurt...

P12
Saki: It shouldn't matter if I get hurt, right!?
>> Just leave already!!!

Tadashi: ...
>> Ah...

Saki: S-Sorry...

Saki: ...
>> ...
>> I'm just...

P13
Saki: I'm just not used to someone
>> being... so kind to me...
>> Sorry...

Tadashi: Ah, Saki-san.
Saki: Owaahh!?

Saki: D-D-Didn't you go home!?
(out of bubble text)>> T-These tears are because I hit the printouts!
Tadashi: Ah... okay, just...
>> before I leave...

Tadashi: Would it a-alright if I took off the door...?
>> Umm... uhh...
>> T-To help with the air ventilation...

Tadashi: I'll fix it first thing tomorrow morning.
>> I'll just place it over here, okay...?

P14
Saki: So that...
>> I wouldn't need to worry about opening

Saki: the door when I left, he...
>> Pfft

Saki: Ahahahaha!
>> H-How far does your kindness go---!?

Saki: Haa... I lose, I lose...!
>> Do as you wish!
(above Saki's head)>> You're such an idiot---
Tadashi: ?
>> Okay.

Saki: Ahhahahaha!
>> Oh no! I can't stop!
Tadashi: ??
>> Aha...