Oni Dere 33

Onidere 33

Note: Translations are free to use.

P1
Act 33: Worrying about the Two

Text: No matter what, you'll always be my Tadashi.
>> Right...?

P2
Saya: I couldn't meet up with Tadashi this morning...
>> Did he already arrive at school...?

Saya: !
Text: Ahahaha...

Saya: It's so noisy in here...
>> Without regards to how people are feeling...

Text (big panel with all the sparkles): Aha hahaha

Both: Ah!
>> Anego! Saya-san!

P3
Both: Good morning!
Saya: G-Good morning...

Saya: W-What are a rare sight...

Yuna: Anego! You know where Mitsuki is...
>> Huh!?

Yuna: W-Wha!?
>> Mitsuki, you...

Yuna: Why are you getting all friendly with this MALE---!!?

P4
Mitsuki: I am?
Yuna: You are!!

Yuna: Not just that, getting friendly with the enemy, the Vice-President is...
>> Anego! Look!!

Saya: Ahh, it doesn't look that way to me.
>> Not the least. Not at all.
Yuna: A-Anego?

Saya: Besides...
>> Isn't Mitsuki still just a kid?
Yuna: No, but we're all in the same grade...

Yuna: Anyways! Getting familiar with a guy is...
>> Unacceptable in the Onigashira-shuu!

P5
Kinoshita: Mm!
>> Hey.
>> Good morning, Yuna-kun!
Box he's holding: Little Statues of Justice (Golf Participant Trophies)
Yuna: !

Yuna: Ah...
>> Morning...

Yuna: Take this!!
Kinoshita: Whoa!?

Kinoshita: What is this, Yuna-kun!? What have I done...
Yuna: S-S-S-Shuddap! It's for being a guy---!
Mitsuki: Okay, see you later.
Tadashi: Okay.

P6
Saya: ...

Saya: Tadashi... n-no,
>> What were you talking about with the Vice-President...?
Mitsuki: Mm~?

Mitsuki: It's a secret ☆

Saya: I-I see...
>> ...

Saya: A secret that she can't tell me...
>> I... see... well... i-it really doesn't bother me...

P7
Box: Break after Homeroom
Saya: Haha... h-how nice...
>> W-Well, I have a big heart, so...
>> Something like this doesn't bother me...

Box: Break after 1st Period
Saya: Mmm... a-aren't you getting a bit too close?
>> No, well, how about myself? Am I okay?
>> Am I misunderstanding what's going on... maybe?

Box: Break after 2nd Period

Box: Hit her limit after 3 hours.

P8
Box: Break after 3rd Period
Saya: Tadashi... so...

Saya: What were you talking about with Mitsuki all this time?
Tadashi: Mm...

Tadashi: It's a secret ☆

Saya: ...
>> I see...

Saya: Tadashi won't tell me either...!
>> Could it be... no way... Tadashi and Mitsuki are...!?

P9
Box: Lunch

Yuna: Kuh...
>> Mitsuki...!

Yuna: I have to say it!
>> Onigashira-shuu forbids male-female socialization!
>> Romance is strictly taboo!

Mitsuki: Yuna, have you ever been in love?
Yuna: Like I would!

Mitsuki: You know... maybe sometime real soon, I'll have a lover.
Yuna: Wha...!?

P10
Yuna: What are...
Saya: Who is it!?
>> What kind of person is he---!?
Yuna: Anego!?

Mitsuki: Well...

Mitsuki: The person wears glasses.

Saya (text): Glasses---

Yuna: Mitsuki...
>> You...

P11
Yuna: Falling for a guy, I don't have the stomach to forgive you!!
>> How sad...
>> that it...

Kinoshita: If someone were to laugh at you...
>> I'd purify him.

Yuna: T-
>> Thanks...

Mitsuki: ...Yuna?

Yuna: W-When I think about it, I made a mistake saying I couldn't forgive you!!
>> Where are you!? President---!!

P12
Box: After school

Saya (text): ...Mitsuki and Tadashi are off someplace I don't know about getting all lovey-dovey...
>> I...
>> As the leader of the Onigashira-shuu, shouldn't I pull myself together...?
>> ... ...

Saya (text): No...!
>> Just not Tadashi...!
>> Don't take him away, Mitsuki...!

Mitsuki: Anego ♡

Mitsuki: I'll introduce you to my lover!
>> Come here!
Tadashi: Ehehe... how embarrassing...
Saya: This voice...

Saya: T-Tadashi...!?
>> Tadashi's voice...
>> No...
>> Noooooooo!!!

P13
Mitsuki: Nice-moto made it! An Anego doll ♡

Mitsuki: Anego! Are you surprised!? This doll is amazing, isn't it!
>> Nice-moto made it just for me!

Mitsuki: Nice-moto, thank you~!
Tadashi: It's alright! It's because you were kind enough to ask!
(small bubble)>> This is the second time.

Mitsuki: First he gave me Kumarou,
>> and this time he made me an Anego doll!
>> This one's also my lover ♡

Saya: ...haha...

Saya: Ahahahaha...

Both: ?
>> Ahaha...?

P14
Saya (text): I'm sorry!!
Box (top/bottom): Onigashira-shuu Punishment / Apologetic Kneeling at Light-speed **Kneeling as in getting on your knees with your head down**

Saya (text): To even doubt Mitsuki and Tadashi for a split second...
>> I'm such... I'm such...

Saya (text): an idiot---!!
Box: That day, a magnitude 3 earthquake was recorded at Nijinose.