Oni Dere 36

Onidere 36: Yumi Arc

Note: Translations are free to use.

P1
Kenji: Okay! Let's go, Misako!
>> Wedding preparations!

Kenji: I'm marrying Yumi-chan ♫
>> Yumi-chan will be my wife ♪

Yuna: W-
>> Why...
>> Why the hell are you here...!?

P2
Act 36: Quarreling Siblings

Yumi: Aniki!
Box: Suzume Yumi (Male)
Text: Do you like the pretty onii-san?

P3
Yumi: Yuna-chan...

Yumi: Don't you mean "onee-chan"?
Yuna: Owowowow!!

Yuna: Aniki's a guy...
>> Owowowowowow!!
Yumi: Geez...
>> How many time do I need to say it?

Yumi: My soul is that of a maiden. ♡

Tadashi: Yuna-san's... onii-san?
Saya: Looks like a girl to me...

P4
Yuna: W-Why the hell did you come here!?

Yumi: I was worried since you left Hiroshima by yourself...
>> so I came to visit you.

Yumi: Or could it be you found a boyfriend ♡
Yuna: Go back to Hiroshima...!

Yuna: While we're on the subject...

Yuna: unless you're going to leave the house* to me!! **House refers to the Suzune-Style Fencing Dojo**
>> I don't want to see you or your face!!

P5
Yumi: Ah...

Yumi: Yuna-chan is so mean...
>> Even though... a long time ago...

Yumi: You used to adore your onee-chan...
Yuna: Dowaaah---!?
Yumi's Picture (right to left): Yumi and Yuna / 3rd Grade

Yumi: I also have a service shot of Yuna-chan ♡
Yuna: Gya---!!!
Picture: Yuna 2nd Grade

Yuna: You idiot Aniki---!!

P6
Yumi: Don't you mean "onee-chan"!?

Yumi: Even though you were so cute a long time ago,
>> How did you become so big and rough!?
Mitsuki: Big and rough!
Yuna: Hey! Mitsuki! Care to repeat that!!

Yumi: By the way, Yuna-chan wants inherit our dojo...
>> But isn't that impossible?
>> Since...

Yumi: You're weaker than me.
Yuna: Tsk...!!

P7
Tadashi: Yuna-san's home is a dojo...?
Saya: I don't know the details either.
>> but...

Yuna: Anego...
>> Anego---!

Yuna: I'm totally in love with you strength!
Saya: Oh, you again...
>> I don't call me "Anego"!
Yuna: I'm begging you, please make me your student!
>> I need to become strong no matter what...

Yuna: There's a person I want to defeat!
Saya: ...

Yumi: Don't worry, Yuna-chan.
>> Onee-chan will properly inherit the dojo...

P8
Yumi: and reform it into the enchanting ☆ sexy ♡ Suzune Colorful Sword Dojo!
>> Let's give it our best as sisters ♡
Yuna: HELL NO---!!!

Yuna: You absolutely cannot
>> do something like...

Yumi: Yuna-chan is weak, so...

Yumi: Just keep quiet and listen to your onee-chan says ♡
Yuna: ...tsk!!

P9
Saya: Picking on your little sister,
>> Aren't you supposed to take care of her...?

Yumi: ...
>> Who are you...?

P10
Saya: !
Yuna: Anego...
>> I'm fine!

Yuna: I can't
>> let anyone defeat him but me...

Yuna: The King of Hiroshima, Silver Blade Yumi.
>> Aniki is actually Hiroshima's strongest...
Yumi: ...

Yuna: Even so...
>> in order to protect the Suzune Dojo...
>> I will have to fight you!

Yumi: Yuna-chan is so much more serious than she used to be~~~

P11
Yumi: For something so ridiculous?

Yuna: ...
>> It may be ridiculous to Aniki...

Yuna: But that place is...
>> very precious and essential to me!!

Yumi: ...
>> Hee...

Yumi: Alright then~~~

P12
Yumi: Why don't you come try and take it from me?
>> Go get stronger now ♡

Yuna: ... yea!

Mitsuki (text): Puuuuu What's with this Yuna?

Kenji: Yumi-chan! Sorry for the wait!
>> The wedding preparations are done!

Kenji: I used my financial power to remove all the inconveniences!
Yumi: Eh!? You're rich!?
>> Aahh I love you ♡
Yuna: ...

P13
Yumi: Ah.
Kenji: Oooh!?

Kenji (text): ...

Kenji (text): Gah..........

Yuna: This person is a GUY.
Yumi: Geez... Yuna-chan... that was embarrassing...

Yumi: Wah ♡ You saw it before we got married ♡
Kenji: Ah... what... about that...

Yumi: ...
>> Eh?

P14
Yumi: What's that...? You're breaking our promise?
>> O...kay...
>> I'll tear your throat out for you... ♡

Yumi: I'm kidding! I'm kidding! ♡
>> Let's go, darling ♡

Yumi: I'll never let you run away... ♡
Box: Just like I thought, I sympathize with him...