Oni Dere 38

Onidere 38: Yumi Arc

Note: Translations are free to use.

P1
Tadashi: Let's see...
>> Today's cotton ball horoscope...

Tadashi: !
(text): Please take this! / Please take this!

Tadashi: Is that...
>> Manabu?
Manabu (text): Please take this!

Tadashi: Morning...
>> What are you doing so early in the morning?
Manabu: Ohh! Tadashi!
>> Listen to this!

P2
Act 38: Your President

Text: Yumi-chan is popular ♡
Manabu: Somone's running for Student President...
>> Please give your vote to Suzune Yumi-chan!
Tadashi: Eh!?

Yumi's banner: Student President
Boy's banners: Yumi-chan ♡ Fanclub

P3
Tadashi: Someone running for President...
>> when there's already one...?
Manabu: Tadashi! Think about it!

Guys: The one most suitable to be president is...
>> Our idol!

Guys: Suzume Yumi-chan ♡
Tadashi: But, that person is a GUY!!

Yumi: Vice-President ♡
Tadashi: Wah!?

Yumi: You didn't say it, but you just thought something "nice"...
>> right...?
Tadashi: Ah... yes...

P4
Yumi: Everyone,
>> Do you like me?
Guys: We love you!

Yumi: It's no good if boys aren't like this...
Tadashi: Manabu, what are you doing...

Yumi: ...
Kinoshita: No matter how I look at it...
>> You're a male. You're a male. You're a male...

Yumi: Vice-President... you know I...

Yumi: tried to keep quiet about that shame the President afflicted on me...
>> Fufu
>> But I'm not that kind of girl... ♡
>> That's why...

P5
Yumi: I'm going to rob the President of everything he has... ♡

Tadashi: Wha...

Manabu: Hey! Tadashi, please give your vote to Yumi-chan!
Tadashi: W-Wait...

Tadashi: Wait! If the President knew about this, what would he say...!

Kinoshita: Please give your vote to Yumi-kun!
Tadashi: What's this---!?

P6
Tadashi: President!? Why are you helping her!?
Kinoshita: What are you saying, Tadashi-kun!

Kinoshita: As soon as she transfers, she thinks about the school, and wants to become the student president...
>> What... what wonderful justice!

Kinoshita: That's why! As the Student President, I will help her become the Student President and then...
Tadashi: Ugh!?
>> President---!?

Tadashi: If Yumi-san becomes the president,
>> then won't you no longer be the president!?
Kinoshita: What's this!?

Kinoshita: Then, who exactly will I be...!?
Tadashi: Someone help him---!

P7
Yuna: ...

Yuna: Aniki is still doing something.
>> Anego! It's best we don't get too close!
Saya: Yea...
>> I want to see Tadashi...

Box: Emergency School Assembly

Tadashi: U-Uhh... now then...

Tadashi: Running for student president, Suzume Yumi will give her speech.
Yumi: I am Suzune Yumi, and I'm running for student president! ☆

P8
Saki: Why did it...
Tadashi: ?
>> Saki-san?
Box: Announcer

Saki: Why isn't there anyone decent running for student president...?
>> And also, why is something like being allowed...!?

Tadashi: ...

Yumi: Uuummm...
>> If I become president then...

Yumi: I'd renovate all the school buildings ♡
Saki: Like we have that kind of money in our budget---!!

Yumi: What if get the money from him?
Kenji's bubble: Him
Saki: Ah ♡ Continue ♡

P9
Yumi: Umm...
>> First, I'll make all the floors and stairs automatic?
>> and the the doors too...

Yumi: And how about one computer per person...?
Saya: How retarded...
Yumi: Next, uniforms? The girl's uniform will...

Yumi: be see-through?
Girls: Don't screw around---!
Poster: See-through uniform

Yumi: Isn't it alright to give the boys a little service?

Fat girl: I'm okay with that---!
Yumi: Ah, m-maybe I really shouldn't...

P10
Tadashi: It's getting kind of heated...
Saki (text): See-through is ugh...

Tadashi: President...
>> will you be alright...?

Yumi: ...something like that ♡
Girl: I'm okay with that---!

Tadashi: Eh... that was Suzume Yumi running for student president...

Yumi: President... ♡
>> The sin for insulting me is heavy...

Yumi: With this, the male votes are guaranteed...
>> What will you do now...?

Yumi: To compete will you take the female votes...?

P11
Kinoshita: I will...
>> only recite the words of justice.

Yumi: ...
>> Hmph...

Tadashi: Next is the current student president, Kinoshita Tomeo's speech.
>> Good luck, President!

Kinoshita: Ladies and gentlemen...
>> ...I want you to listen to my pledge...

P12
Kinoshita: First! Next to the school building, I will construct a 300 meter Statue of Just-
Box: Next, the voting results...

Left side: Kinoshita Tomoe / -2 Votes
Right side: Suzune Yumi / 138 Votes
Box: Total defeat.
*: There were zero female votes.

Yumi: Ahhaha ♡ I won ♡

Tadashi: This, utter self-defeat...
(text)>> How'd you get -2...?
Yumi: Ah, Vice-President.

Yumi: Sorry for being so sudden, but
>> Come here for a second!
Tadashi: Eh?

P13
Yumi: Vice-President, from day on...
>> you'll be my personal secretary ♡
Collar: *click*

Both: !?

Tadashi: Eh!? U-Umm... this...
Yumi: Haau ♡
>> The collar suits you ♡
>> Let's get along, 'kay?

Saya: Tadashi...!

Saki: Imamoto-kun...!

P14
Both: Wait a second!

Both: !?
Yumi: Huh?
>> So in sync...

Box: Meanwhile, Secretary Shuu was working...
**The ghosts say "Daiko(ooooo)n" which is "radish"**