Oni Dere 39

Onidere 39: Yumi Arc

Note: Translations are free to use. Changed the word I previously translated as "purify" to "reform" for flow. Will probably continue to use it.

P1
Narrator: Kinoshita Tomoe and Suzune Yumi (male)
>> Which one is more suited to the President!?

Box: Voting results were...
Yumi: ...as I was saying~~~

Yumi: From now on, I'll be the President ♡
>> So!
>> Vice-President won't you be my personal secretary?
Tadashi: Eh... umm...

P2
Act 39: Who's the President!?

Text: I will never allow you to monopolize Tadashi!
Both: Wait a second!

P3
Yumi: What's with you guys...
Both: !?

Saya: W-
>> What!?
Saki: W-
>> What yourself!

Saya: I can't deal with you right now!
>> Don't get in my way!
Saki: You're the one in the way!
>> Move it right now!
Thoughts: I won't let that person to do as he likes with Tadashi!
>> I have to protect Imamoto-kun from them...!

P4
Yumi: I'm light, so it's not a problem, right?
Tadashi: Ah... you're light, but...

Both: What are making him do---!?
Yumi: His secretary work ♡

Saya: A-A-A-Anyways I object!
>> If it's not me... umm...
Saki: Y-Yeah!
>> That's right!
>> I object!

Saki: You're not suited to be the Student President!
Saya: T-
>> That's right!
Yumi: Eh~~~?

P5
Yumi: It's not everyone, but...
>> Didn't the boys side with me?
Fluffy bubble: 138 Votes

Yumi: Saying I'm not suited to be President... (smaller text) Does that matter anymore?
Saki: Ugh... she's right...

Saya: We aren't talking about that!
>> This guy is more qualified!

Saya: Everyone! Listen to me!
>> This guy is...

Saya: a...
>> reformist!

P6
Saya: He even tried to reform me!
Saki: Yeah!
>> At the very least, he can...!

Saki: What was it...

Saki: With the exception of that,
>> The president!
>> He...

Saki: ...he doesn't do his job, but...
>> A-Anyways! It's true that he has reformed a lot of delinquents!
Tadashi: Besides that, the President doesn't do his job at all...

Saki: That's why, everyone reconsider your votes!
Saya: T-That's right! Reconsider them!

Kinoshita: Y-You guys...

Kinoshita: Going so far to support me...
>> I swear...
>> I swear with all my strength!

Kinoshita: I will devote my entire life to only reforming (others)!

Both: And do your job as student president!!
Kinoshita: Why are you---!!

P8
Saki: Gyaaaaa! I broke my hand!
Saya: Wha!?
>> How weak can you get...
>> Besides it's not broken!
>> Your fists didn't even hit him!!
Saya: R-Really...?

Yumi: What's this... a crappy play.
Tadashi: ...

Tadashi: ...I need to rally supporters for the President, even just a little...

Tadashi: ...mm?
>> Mitsuki-san...?

Tadashi: ...That's it!
>> It's sink or swim...
Saki (text): Ah... it's not broken. Did I imagine it?

P9
Tadashi: Umm...
>> Let's see.

Tadashi: I think we should ask for commentary about the President from those familiar with him, the Onigashira-shuu members!

Tadashi: Mitsuki-san!
Mitsuki: Uh?

Tadashi: What kind of person is he?
>> Please Mitsuki-san! Anything positive!

Mitsuki: What kiiiiinnnddddd...!?
Tadashi: Ah... that's fine...

P10
Tadashi: Mitsuki was the wrong choice! She looks aggravated...
>> Momo-san!
Momo: !

Tadashi: Umm... what kind of person is the president?
Momo: ...
Tadashi: Ah, just a gesture will be fine.

Momo's thoughts: Fired from part time job.
>> Interferes with Saya and Tadashi.

Tadashi: She slapped him---!!?
Kinoshita: Puh!?

P11
Tadashi: Ah... uhh... umm...
>> Y-Yuna-san!
Yuna: !!

Tadashi: What kind of person is the president!?
Yuna: W-What kind...

Yuna: I don't k-know!
>> I don't know anything about him!
Tadashi: Ehh!?

Tadashi: Yuna-san should be the one who knows him best...
Yuna: Wha!
>> Why's that!!?

Tadashi: Don't you often fight with the President!
Yuna: Ah... that's...

Tadashi: That's why, Yuna-san...
>> What do you think about the president!?

P12
Yuna: Ah...
>> Uu...

Yuna: That's...
>> ...
Yumi: ?
Tadashi: Yuna... san?

Yumi: ...

Yumi: Ah ♡
>> I tripped over ♡
Yuna: !!

P13
Yuna: A-Aye! Look here!!
>> What the hell are you doing!! Sto-

Tadashi: Y-Yuna-san!?
Yuna: Ah... n-no... that...
Yumi: ...hmph...

Yumi: ...is everyone listening?

Yumi: I will refuse the presidency ♡
>> Bye bye ♡
People: Ehhhhh---!?

Boys: Yumi-chan! Why---!?
>> Ahh, but that sudden change of mind is so charming---!

Yumi: ...ufuf...hahah...
>> Ahaha... ♡

P14
Yumi: I just learned something interesting... ♡

Yumi: What to do now... ♡

Kinoshita: That being said, I will continue as President!
>> Justice is forever!
Box: This is for the better... right?