Oni Dere 40

Onidere 40

Note: Translations are free to use. 5 different translations for the same one word...

P1
Act 40: A Cool Tadashi

Text: How do you like this sporty Saya?

P2
Saya: Huhuhu...
Sign: Gymnasium

Saya: Huuu... Huhuhuhu...
Text: The Masked Saya is in high spirits!?

Mitsuki: Anego?
Saya: *cough* *cough* *cough*

Saya: Ah... I caught a cold (monotone)
Yuna: Anego has a cold!?
>> Did she touch something ominous earlier...?
Mitsuki (text): Nice angle

P3
Saya: ...yeah right!
>> I never caught a cold!
>> I'm just faking it!

Saya: If I "have a cold," I can sit out during gym class!
>> And...
>> If I can sit out!

Saya: I'll be able to closely observe Tadashi in all his wonderful splendor!!
>> Tadashi...
>> you're too angelic!

Yuna: So hot!?
>> Anego! Are you sure it's just a cold!?

Teacher: Line up.

P4
Teacher: Boys, please pair off with the person next to you and practice together.
>> Girls, please do stretching exercises.
Box: Gym Teacher
(below)>> Satori-sensei

Tadashi: Umm... sensei.
>> There's no one next to me, so...
Teacher: Hm? Really?

Teacher: Then, Tadashi-kun just sit out.
Saya: Eh---!?

Teacher: Studying by watching also has profound value.
>> Or is it you wish to do battle with me?
Tadashi: Ah... no, that's...

Saya: If it's like this, I won't be able to see Tadashi's enticing brilliance!
>> W-W-Wait a moment!

P5
Yuna: That's right! Wait!
>> I ain't got a partner either!
Saya: Isn't that because you're in the wrong class!?

Yuna: Even during gym, we'll always be with you, Anego!
Saya: That's unnecessary. Go back!

Tadashi: Man...
>> It looks like I'll really need to sit out...
Saya: !!

Saya: Tadashi's glowing radiance... How could this be...
>> Uuu...
Yuna: If you're gonna sit out, then, come over here and help me stretch.
Tadashi: U-Umm... you're chest is... is...

P6
Saya: Hold up! That guy's opponent will be me---!!
Yuna/Tadashi: Eh!?

P7
Saya: Why'd it come to this...
Tadashi: Didn't Saya-san say that she had a cold...?
Yuna: Anego! Fight!
Mitsuki: Panty flash please!

Saya: Being that it's badminton...
>> This might turn into a serious fight between me and Tadashi...

Saya: As his g-girlfriend, what should I do!?
>> Do I go full-power or do I hold back!?
>> Kuh... I don't kn-
Tadashi: Here I go

P8
Box: Saya Vision

Yuna: Wha---!?

P9
Yuna: Whaaaaaat!? A skill!?
>> Did you use some sort of sure-kill skill---!!?
Tadashi: N-N-N-Nothing!
>> I just hit it normally!!

Saya: I-I'm fine.
>> So cool...
>> It was nothing.
>> Tadashi, so angelic...
Yuna: You're really confusing me...!

Saya: !?
>> H-Huh...!?

P10
Saya: Somehow my condition actually got worse...?
>> Is it because lost too much blood just now...?
Arrow: Enough to kill an ordinary person

Yuna: Anego... it'd be better if you rest.
Saya: Y-Yeah. Just for a bit...

Yuna: Allow me to dispose of the Vice-President for you...
Saya: Huh!? My mind's all cleared up! I'm fine now!

Tadashi: ... ...
>> Um...

Saya: I-I'm fine...
>> Don't worry...

Saya: C'mon pump up!
>> If it comes to that, I can't let myself be defeated!

P11
Saya: For the sake of seeing Tadashi in his majestic eminence! For the sake of protecting Tadashi!
>> Come! Vice-President!!

Tadashi: Eh?
>> Ah, here.

Tadashi: Let's stop, Saya-san!

Saya: It's nothing!

Tadashi: Ugh?
Saya: Tadashi---!? You okay!?

P12
Saya: Y-You okay...

Tadashi: Something like this...
>> I wouldn't lose to something this small!
Saya: Saya Vision

Tadashi: ?

P13
Tadashi: Saya-san!!!

Saya (text): Tadashi... that...
>> wasn't fair...

Saya (text): ...ahh,
>> I was hoping to catch a glimpse of Tadashi's divine magnificence...

Saya (text): Instead I saw a cool Tadashi...
Tadashi: Ha...
>> Ha...

Saya (text): ...Tadashi?
>> Tadashi's voice...?
Tadashi: Ha
>> Ha

P14
Tadashi: Ha
>> Ha

Saya (text): ...
>> I'm an idiot...

Saya (text): Tadashi is always...
>> flaring in coolness...

Yuna: C'mere---! Where the hell y'think you're going---!?
Tadashi: The infirmary!
>> Stop following me---!
Mitsuki (text): Panties!