Oni Dere 42

Onidere 42

Note: Translations are free to use.

P1
Act 42: Did your legs get...

Text: The terror that threatens Saki-chan...?

P2
House's sign: Nijinose

Saki: ...mm?
Door's Sign: Knock first! / - Saki -

Saki: Huh?
Text: One morning, something unusual happened to the growing Saki...!?

Saki: ...

Saki: It kind of...
>> looks like...
>> my legs got fatter... than before...

P3
Saki: No! No way!
>> I'm definitely imagining things!

Saki: I-I'm just thinking about it too much. Yea! That's it! My weight is normal!
>> ...I didn't weigh myself but...
>> Nah... it's fine. Ahahah... yea.

Sign: Student Council

Saki: ...good morning.
Tadashi: Saki-san, good morning!
>> ...mm?

P4
Tadashi: Ah...
>> daikon... **Daikon (大根) = Japanese radish; Daikon-ashi (大根 + 足) = fat legs/thunder thighs**

Tadashi: Saki-sa...
Saki: What did you say---!?

P5
Saki: I'd like to see you try and say that one more time---!!
Tadashi: D-Daikon...
Saki: W-W-What~~~!?

Saki: Why you! Where!? Take a closer look!
Tadashi: N-No! If you would just take a look---!
Saki: Ehh!? Where!?

Saki: Where on me do you... do you...!!
Shuu: !

P6
Shuu: Hm,
>> Daikon...

Shuu's midget bubble: Sa-
Saki: Get on your knees and apologize---!!

P7
Saki: Don't screw with me! Who's a daikon!? I can't forgive that~~~!!
Tadashi: Saki-san! Don't push yourself!

Shuu: Listen to me, Saki.
>> ...you're

Saki: ...eh?
Shuu: being haunted by daikon obake.

Saki: Wah!?
>> N-No way!?
Daikons: Daikon hater... (x2)

Tadashi: I also tried to tell you, but...
Saki: Eh!?

P8
Shuu: ...what's wrong?
Saki: Ah~! N-Nothing!
>> Ahaha!

Saki: Umm, uhh, yea! Exorcise them!
>> Shuu, please!
Shuu: That's

Shuu: Something you needn't ask for.
Saki: Like usual, his exorcism tools are kitchen utensils...

Shuu: Exorcism complete.

Saki: Ahh... thanks.
>> He just saw the obake and said "daikon"...

P9
Tadashi: Daikon!
Saki: Wha!?
>> Hey! I-Imamoto... you~~~!!

Shuu: Saki.

Saki: Waah!?
Daikons: Daikon hater... (x2)

Saki: W-What is this!? Hey!!
Shuu: ...
>> Did you...

Shuu: Recently,
>> have you done anything strange to daikons?
Saki: Eh...?

Saki: Strange...? Yesterday, I only ate them normally! So anyways exorcis-
Shuu: How did you eat them?

P10
Saki: With chocolate on top.
Tadashi: Chocolate!?

Tadashi: Daikon with chocolate!?
Saki: Eh... what?

Saki: Isn't that normal?
>> Don't all girls like it like that?
Tadashi: R-Really?
>> I think it's may just be you...
(text above Tadashi's head)>> What strange taste buds...

Shuu: ...hmph.
>> Because of the way you ate them,
>> the daikon are mourning...

Shuu: As an obake hunter, I can't forgive those who consume their meals simultaneously with junk food.
Text next to Shuu>> I can't stand it.
Saki: Haa...
Tadashi: As expected of aspiring housedad Shuu-kun.

P11
Shuu: If the daikon's anger settle down, they will perish.
>> Thus, causing you no harm.
Saki: You're saying that now...

Saki: B-But, will I really be alright!?
Shuu: ...
>> Well, if I do nothing...

Shuu: There's a possibility that some place(s) on your body will turn "daikon-like"...
Saki: Exorcise them immediately---!!

Shuu: It can't be helped...

Shuu: I'll need to use my "trump card."

P12
Tadashi: ...
Saki: Shuu...
Shuu: I'm on it.

Shuu: Once more, you will pay your respects to the daikon and eat it.
>> If you're plea makes its way to the daikons' hearts, that might be enough to calm their souls.

Shuu: Mm! It's ready!
Saki: I never thought I'd see you smile at something like this...

P13
Shuu: Please have a taste.

Shuu: Daikon miso soup. Enjoy it's natural flavors.

Saki: Looks good... ♡
>> Time to eat!

Saki: Mm
>> It's good~~~ ♡

Saki: ♪
Daikon: ...

Shuu: Exorcism complete.

Saki: So, it was caused by the obake! Thank goodness...
>> I know!
>> If I add chocolate, it'll taste even better!
Shuu: !!

Boxes: Of course.
>> It wasn't really because of the obake.