Oni Dere 43

Onidere 43

Note: Translations are free to use.

P1
Act 43: Keeping Memories

Text: The raging northern winds, combined with the sweltering heat of the sun,
>> Is there any reason to endure this torment!?

P2
Mitsuki: Early summer!!
>> Dress change to short-sleeved mode!
Text: The Onidere world timeskips to June!

Mitsuki: I'm looking forward to seeing Anego's summer uniform---!
Yuna: Can you get off?

Saya: 'sup.
Mitsuki: Oooh! Anego---!

P3
Mitsuki: Anego's summer... uniform...

Mitsuki: Transparent!?
Saya: What is!?

Mitsuki: Even though I was looking forward to seeing Anego's transparent summer uniform---!
>> Uu---! Uuu---!!
Saya: Like I'd wear a see-through uniform!

Saya: B-Besides,
>> It ain't even hot. I don't need a summer uniform...

Kinoshita: Ladies and gentlemen! Good morning!

P4
Kinoshita: Early summer!
>> Nijinose Middle School clothes change---!!
Saya: This guy's on the same level as Mitsuki...

Kinoshita: Mm...
>> Saya-kun is still in her winter uniform...?
(text; above Kinoshita's head)>> Yuna-kun too
>> Despite the remarkably warm weather today...
>> Saya-kun feels quite chilly, huh?
Yuna's bubble: **Text is too cluttered; can't read it.**

Kinoshita: Are you positive you don't feel hot---!?
Saya: You're annoying...

Kinoshita: You're perspiring quite a bit... wouldn't it be better to change into your summer uniform...?
Saya: Ah, it ain't hot...

P5
Mitsuki: If Anego won't change her uniform, it'll turn into trouble...
>> and mainly I mean me!
Arrow: Trouble
Kinoshita: Hmph!
>> At this rate, you will get a heat stroke!!

Kinoshita/Mitsuki: Summer uniform---!
Saya: Why did you two get along all of a sudden!

Yuna: Anego's sweat isn't from the heat!
>> It's the weight! Anego is training her body with that heavy stadium jumper! **If you didn't already know, stadium jumper = type of jacket Saya wears**
>> It's the same with my clothing!

Saya: Get a hold of yourselves...!
>> I will... I will absolutely...

P6
Saya: Never change my clothes---!

Mitsuki: Anego...
Kinoshita: Saya-kun...

P7
Box: Lunch

Tadashi: Saya-san, aren't you hot...?
Saya: Not at all...
>> I'm fine...

Saya: How about Tadashi... are you hot...?
>> H-Hey, how much was that...

Saya: The summer...
>> ...summer
>> uniform...

P8
Box: Sudden Body Temperature Spike

Tadashi: Saya-san... can't you take off your uni-
Saya: Take off!?

Saya: W-W-W-What are you saying...
>> T-Take...
>> N-No, I'm...

Tadashi: Saya-san!?

Tadashi: Saya-san!
>> ...

>> ...
>> ...

P9
Saya: ...
Tadashi: U-
>> Umm...

Tadashi: That jacket...
>> Did it get torn...?

Saya: ...who the hell are you?
Tadashi: U-Umm... I'm in the same class as you, Ikushima-san... I'm Imamoto.
>> Ah, although I joined the Arts & Crafts club... **sounds better than just sewing**
>> I still can't sew that well...

P10
Tadashi: But,
>> could I fix that for you?

Saya: ...
>> You'd fix it for me...?

Saya: ...I guess I have time.
>> I another uniform at home,
>> but having to carry this with me is...
Tadashi: I'll fix it right up!

P11
Saya: After he finished sewing, he said... "Here! All finished!"
>> ...

Tadashi: Ah!
>> Y-You're awake! Thank goodness!!
>> But, try not to move around too much!

Tadashi: Anyways, change into this!
>> It's a long sleeve shirt I bought to practice embroidering on
>> But, it should cool you down.

Saya: ...no.
Tadashi: Eh!?
>> W-Why not...

Saya: Do you think I'd lose this heat!?
>> This!
>> This is...

P12
Saya: the precious jacket that Tadashi fixed and gave to me...
>> So, I don't want to take it off!

Tadashi: ...
>> T-
>> To think of it like that...

Tadashi: ...

Tadashi: If it's like that, how about this!?

Tadashi: Here! This!!

P13
Tadashi: Can you...
>> wear it?

Saya: ...yes!

Box: Next Day
Mitsuki: Ah---!

Mitsuki: You're wearing your summer uniform!

Mitsuki: I got so mad when you said you'd never wear them!
Saya: S-Sorry about that.

P14
Mitsuki: But it fits you, so I guess that makes up for it...
Saya: R-Really?

Mitsuki: Anego!
>> No buts! Mitsuki is gonna stick to you!
Saya (text): Tadashi... thank you.