Oni Dere 44

Onidere 44

Note: Translations are free to use.

P1
Act 44: Who's is the most skilled?

Text: Saya's lovely heart is a passionate red ★

P2
Text: ◼ It's time for art. A sketching lesson on the campus!

Saya: ...
>> The summer uniform I got from Tadashi...
>> It fits me, right...?

P3
Mitsuki: Needs to be sexier!
Saya: Dowah!?

Saya: ...you better cut that crap out!
Mitsuki: Huh~~~?
>> But, I'm just trying to get the pose I want to sketch...

Saya: I don't care!
>> Besides...
>> We're supposed to be sketching the landscape!
Mitsuki: That doesn't matter.

Mitsuki: If I can't, then how about Yuna?
>> Look!
Saya: Huh!? Yuna's...

P4
Yuna: I stake my life!
>> I shall capture the magnitude of Anego's manliness!
>> Fuhahaha!
Saya: Wha!?
>> Did some sort of weird switch click...?

Saya: Don't sketch me!
>> You're supposed to be sketching the landscape!

Saya: Now, who will be the model...
Tadashi: Mm?

P5
Tadashi: Saya-san, are you modeling for sketches?

Tadashi: If so, would it be okay for me to join?
>> I'm a bit tired of drawing landscapes...

Saya: Sure ♡
Mitsuki: Oh!
>> What the? You want to do it now!?

Saya: I-I-I'm modeling for Tadashi's drawing...!?
>> I-I'm so happy ♡

Mitsuki: Now,
>> Please lift up your top.
Saya: Sure ♡
Tadashi: J-Just normal! Normal's fine!!

P6
Mitsuki: Tsk... then, could you do a normal pose?
Saya: Y-Yea.

Saya: H-
>> How's this feel...?

Mitsuki: Don't move, okay---?
Tadashi: Saya-san... that uniform looks great.
>> ...so cute...
Yuna: So DAMN manly... this must be what people considered a true demon...

P7
Saya: If want me to change poses just ask.
>> Got that?
Mitsuki: Really? Okay then.

Mitsuki: With a face like you're crying, lift your skirt up.
Saya: Mitsuki... you're really starting to...

Mitsuki: That's what Nice-moto said, right...?
Tadashi: Eh!?
Saya: !?

Tadashi: Mitsuki-san, don't make up lies!
>> I-I never said a word about-
Saya: L-Lift...

P8
Saya: my...
>> s-s-skir-
Tadashi: Wait a moment, Saya-san! Although I can't turn around to confirm anything...
>> Please stop!

Mitsuki: Shit!
>> Just a little more and...
Tadashi: Mitsuki-san! Please knock it off!

Tadashi: Saya-san too. Just be normal! Normal, okay!?

Yuna: Normal? Anego has way too much manliness for that to ever happen...
Tadashi: ...what has Yuna-san been seeing all this time...
(text; left of Tadashi's head)>> also, is Yuna-san okay?

P9
Mitsuki: Wasn't being nude in art okay...!?
>> There has to be some way to get Anego to completely strip...!
Tadashi: Mitsuki-san... could you please stop...
The book Mitsuki's holding: Nude Art

Kinoshita: Oh hello, everyone...
Them: !

Kinoshita: Even though we're supposedly taking a break...
>> Hats off to all of you for still diligently working on your sketches!
Tadashi: President!

Kinoshita: Yuna-kun is completely engulfed in her work, I see.

Yuna: S-Shut up...

P10
Yuna's painting: Demon Ikushima Saya

Yuna: Ukiyo-e!? **Japanese woodblock printing; go wiki "Ukiyo-e" for more info**
???: Eh!?

Saya: T-This is me...?
Yuna: S-Sorry!
>> I kind of lost control, so it turned out weird!

Mitsuki: Anego has to be more cute!
Yuna: Uu...

Mitsuki: That won't do, Yuna! You have to draw with more respect to the model's feelings!
>> The painting you made won't make her happy!
Yuna: I-I'm speechless...
Saya: Mitsuki. Come here.
Mitsuki's (awesome) sketch: Anego

P11
Mitsuki: Ah,
>> Momo's?

Momo's drawing: (Exactly what it looks like.)

Kinoshita: Wonderful!

Kinoshita: All of you, your talent for art is so rich!
>> Wonderful! I'm so moved!

Kinoshita: So, please. Allow me to make a sketch as well!
>> Fufufu... I feel my artist's spirit shaking!

P12
Kinoshita: Finished!
>> How is it!?
Saya: What the hell's that!?
Kinoshita's sketch (combining both sides of text): A pure maiden holding a white lily to her beautiful chest.

Kinoshita: Yuna-kun, how is it!?
Yuna: I-I ain't know!
>> Don't talk to me!
Tadashi: ...okay.

Tadashi: Yea! Finished!

Tadashi: Saya-san... I'm finished for the moment, but...
Saya: !

P13
Tadashi: I'm not too good so...
Saya: No way! If Tadashi drew this picture then...

Saya: Ah!?
>> U-Uhh...
>> Yea!

Saya: If you put your heart into it then,
>> it doesn't matter if your an enemy, an ally, or unskilled!
>> ...I-I'll accept this...

P14
Tadashi's drawing: Saya-san

Tadashi: H-How is it...?
Saya: Eh!?
>> Ah... I-I'm so... happy
>> !!
Box: Tadashi is a realist.