Oni Dere 46

Onidere 46

Note: Translations are free to use.

P1
Act 46: A Rainy Day

Text: Even on rainy days, I'm thinking of you---

P2
Tadashi: I'm so hungry~

Tadashi: ...Saya-san's bentou today, I wonder...
>> what color it is...

Tadashi: !
>> Ah...

Tadashi: Saya-san!
Saya: Tadashi ♡

P3
Saya: Fufufufu~
Tadashi: ?
>> Eh?

Saya: Today's bentou is gonna be awesome~

Saya: I made it with absolute confidence!
Tadashi: I-I see...
>> It seems sort of bulky...

Saya: Hm? Ah, in the beginning it was square, but somehow it swelled up.
Tadashi: Uwah---!?
Below the bentou: This morning
Below the fat bentou: Presently

Saya: I'm looking forward to when you open it up!

P4
Saya: ...
>> Rain...?

Tadashi: Looks like we can't eat on the roof...

Saya: No way---!
>> But... But I tried so hard to make this for Tadashi...!

Saya: Damnit! Why did it have to rain at this particular time!
Tadashi: Well, it is the rainy season~

Tadashi: ?
>> Saya-san?

P5
Saya: I'm gonna kick those rain clouds' asses!!
Tadashi: D-Don't be so rash!!

Tadashi: Ah!
>> I got it!
>> Saya-san!
Saya: ?
(text above Saya's head)>> Hidden Technique, Crimson Bladed Nails

Tadashi: There's no work or anything for the student council today so...

Tadashi: Today, the student council room is empty!
Saya: I-I-I see...

P6
Saya: I'm in a room a-a-a-alone with Tadashi---!
Tadashi: S-Saya-san!?
Paper near the Laptop: Don't touch, especially the president! - Saki

Saya: What should I do... it's different from being together on the roof. I'm so nervous...!
Saya: C-
>> C-C-Calm down... I...

Saya: ...
Tadashi: Is it alright if I eat it...?
>> Thank you...

Tadashi: Okay, let's have lunch.

P7
Kinoshita: Good afternoon! Ladies and gentlemen!

Kinoshita: What?

Kinoshita: ...
>> No one's here...
>> Hmm...?
>> But, I thought I heard people talking...

Kinoshita: Oh well.
Tadashi/Saya: ...

P8
Saya: T-T-T-Tadashi is so close...
>> so close...
Tadashi: S-Saya-san, hang on---!

Tadashi: Take deep breaths!
Saya: Haaa... hu...
>> Haaa... hu...

Tadashi: For the president to appear at this particular time...
>> W-What should I do...

Kinoshita: My my... because of the rain today...
>> I won't be able to sun dry the Statue of Justice...

Kinoshita: ...
>> Thanks to that, it is starting to mold...
Bucket: Kinoshita

Tadashi: ...what is the president doing out there?
>> Something is standing in front of locker... (small text) I can't see...
Saya: !!

P9
Saya: You can't---!! It's still too soon!!!
Kinoshita: Nuaaah!?

Kinoshita: What's this...!?
>> W-W-
>> What's this!?

Kinoshita: T-The Justice repairman's address...
>> Here! Isn't this quite far from here!?
Book: Takumi's Address Book **Kanji used for "Takumi" means artisan**

Kinoshita: Not yet!
>> The Statue of Justice isn't finished just yet!!

Tadashi: ...
>> Great, he left... anyways now...

P10
Mitsuki: ...

Tadashi: Mitsuki-san!? Why is she here...
>> It's hopeless!
>> Saya-san has fainted and...
>> A-Also, worst of all is that...

Tadashi: The bentou is...
>> even bigger than it was before...
>> What did you make, Saya-san...

Mitsuki: Alright!

P11
Yuna: What the hell are you doing---!?
Mitsuki: Uwah! A gigantic ghost lady appeared!!

Mitsuki: Ah, nevermind. It's Yuna...
(right of Mitsuki)>> How misleading
Yuna: I'll be sure to kick your ass for that later!
>> Now then, what the hell are you doin' in here!?

Yuna: I thought I saw a figure entering this room...
>> But didn't expect the figure to turn into you stealing candy!

Mitsuki: That's wrong!
>> The rain was going to cause the chocolates to get damp!
>> Because of that, I was...
>> Hm?

P12
Mitsuki: ...
>> It smells like Anego...?
Tadashi: !!

Yuna: ...I ain't know what Anego smells like, but...
>> Something definitely smells...

Tadashi: This is bad!!
>> W-W-What should I do---!?
Yuna: The smell is coming from this locker!
>> Is there something inside it?

Tadashi: ...
>> Eh?

Tadashi: Wha...
Them: !?

P13
Yuna: *cough* What the hell's all this!? *cough*
Mitsuki: My eyes---! It got in my eyes---!
Tadashi: ...

2nd Panel's 2 bubbles: *cough* *cough*
>> So painful!

3 Bubbles Prior to Saya's bubbles: *birds singing*
>> *birds singing*
>> *birds singing*

Saya: ...
>> !

Saya: ...huh? where...
Tadashi: Ah! Thank goodness you're awake!
Saya: ...is this the... roof?

Saya: ...?
>> I went to the student council room and...
>> I don't really remember what happened from there...
Tadashi: W-Well, it's fine...

Tadashi: Besides, look!
>> Saya-san, over there.
Saya: ...!

P14
Tadashi: A rainbow!

Saya: As I thought, the roof is best place.
Tadashi: For sure~~~

Saya: Okay! Let's...
>> Huh!?
>> It's gone!
>> Even though I tried so hard to make it!
Box: The bentou that completely disappeared - I wonder what exactly was inside.