Oni Dere 50

Onidere 50

Note: Translations are free to use.

P1
Act 50: Twin Swords Part 1

Text: Conflicting siblings. Suzune Yumi and Yuna's Chapter---

P2
Box: Taketori House

Yumi: Fufuf...
>> How nostalgic...
Yumi's book: Yuna-chan Album

Kenji: ...
>> ... ...

P3
Kenji: I can't take it anymore!

Yumi: The chair's talking!
Kenji: I'm not a chair! I... I!

Kenji: I can't handle being touched by a male anymore!
>> I'm begging you! Please get out of my house!

Yumi: But didn't the two of us get married?
Kenji: Only because you forced me! I'd never want to marry a male!
>> M-Misako! Please say something!

Misako: ...
>> Eh?

P4
Misako: Ah! Oh no... what did I normally say again!?
Kenji: Misako, you...
(text below Misako's face)>> Like she's recording wild birds.

Yumi: ...
>> Ufufuf...

Yumi: Yuna-chan was so cute back then...
>> Ufufufuahah.
>> Ahaha... that's right...

Yumi: She used to be so cute...!!

Yuna: What are you planning?

Yuna: Calling me out to this sort a place...
>> It's not like you, Aniki!
Yumi: Geez,
>> Yuna-chan...

P5
Yumi: Don't you mean "onee-chan"?
Yuna: Owowowowow!!

Yumi: In the past, didn't you used to call me "onee-chan"?
Yuna: You're a guy!

Yumi: Yuna-chan used to be so feminine back then---!
Yuna: A-A-Aye---!!
Assorted pictures (Top; Right; Left)
1: Happening **Not so sure what it means, but that what it says**
2: Yuna-chan 2nd grade / China dress
3: Yuna-chan / in her swimsuit

Yuna: Why is it you only do things that piss me off!!

Yumi: That's not my intention.

P6
Yumi: Just...
>> I want to destroy the current Yuna-chan is all...

Yuna: You...
>> idiot Aniki...

Yumi: Oh! It's here!

Kinoshita: What's the matter, Yumi-kun! Calling me out so formally...
>> Did you want to talk about justice---!?

Yuna: !?

Yuna: W-Why's the president here...

P7
Yumi: Yuna-chan, what do you think of this person?
Yuna: Wha!?

Yuna: A-A-An enemy! An enemy I must defeat!
Yumi: Hmm.

Yumi: President, do you prefer feminine people?
Yuna: Wha!?
>> What the hell are you asking him!

Yumi: Wouldn't you want to know about the person you like?
Yuna: W-Who likes who here---!?

Yumi: Hm?
>> Didn't you know I like the president?
Yuna: Uh!?
>> Ah... t-that's nice...
>> No! It' ain't!
>> What the hell are you saying, Aniki!?
Kinoshita (next to his head): I like crabs... **The crustacean**

P8
Yumi: Ah, my body has a mind of its own~~~
Yuna: Wha!? Aye---!!

Yuna: G-Get off him! Aye!
Yumi: Eh~?

Yumi: Why?
Yuna: Why? B-Because! You're too close!
>> T-To his mout-

Yuna: T-That's...
>> That's why...
>> U... kuh...

Yumi: Does Yuna-chan have some sort of problem with me getting all flirty with the president?
>> Does she? Does she~~~?
Yuna: ...

Yumi: Yuna-chan~~~?
Yuna: ...ow...
Yumi: Eh? What was that?

P9
Yuna: I don't know!!!

Yuna: I don't know! I don't know! I don't fucking know!!
Yumi: Eh?
>> Eh?

Yumi: The president and I are getting intimate with each other?
Yuna: Do whatever the hell you want!!

Yumi: ...

P10
Yuna: Stupid Aniki!
>> Stupid Aniki!

Yuna: Why's he always like this!?
>> Always doing things just to piss me off!!
>> And what was that about! "Used to be so cute back then"!?

Yuna: Back then, Aniki was...
Flashback: Onee-chan's so strong!
>> I want to become just like onee-chan!

Flashback: Eh~? Can you? Yuna-chan's really super weak.
>> I'll try my best and get stronger and stronger!

Flashback: Okay then...
>> So that Yuna-chan becomes stronger, onee-chan will give you her most precious possession.

Flashback: R-Really, onee-chan!?
>> Ufufu, really.

P11
Flashback: Take care of it. That's the only one there is...
>> Yeah! Thank you, onee-chan!

Yuna: Did Aniki forget all about that...?

Yuna: *sigh*
>> It doesn't matter...
>> Now he's just an "enemy"!

Yuna: "Defeat him"
>> There's nothing except that!
Yumi: ...

Yumi: ...seriously... that Yuna-chan...
>> She's so stubborn...
Kinoshita (next to his face): I like shrimps too...

Yumi: Well, now that it's like this, it can't be helped...

P12
Yumi: Maybe I should just do that...?
Kinoshita: ?

Saya: What's up? Yuna.

Saya: You seem kind of down...
Yuna: Yea...
>> Something annoying happened this morning...

Announcement: *static* *static*
>> Mmm! Ah... test, test...

Yumi: Ehh... Nijinose Middle School.
>> It's Suzune Yumi ☆
Yuna: Aniki!?

Yumi: This may come as sudden, but...
>> As of this moment...

P13
Yumi: I am divorced with Taketori Kenji-san!
Manabu: W-What an abrupt catastrophe to befall that Yumi-chan!!
Tadashi: Manabu, calm down!

Kenji: N-No! Stop! I want- gah...
Yumi: Can you be quiet?
>> Please excuse that.

Yumi: However, I have another important announcement to make...
>> As of this moment...

Yumi: The student council president, Kinoshita Tomeo and I are engaged to be wed!
Arrow to Kinoshita: Doesn't know what's going on.

P14

Yumi: For anyone who would like to send their blessings, please come to the top most floor of the Taketori Tower ♡
>> That's all.
Saya: What was that all about...

Yuna: ...why's like this...
>> Why does it have to be like this...!
Saya: ?

Yuna: Aniki!!!
Saya: Yuna!?

Misako: Lady Yuna is heading over here.

Yumi: Yuna-chan...
>> I'll put an end to all this...
Arrow to Kinoshita: Doesn't know what's going on.