Oni Dere 53

Onidere 53

Note: Translations are free to use.

P1
Act 53: You still haven't noticed

Text next to Tadashi: Everyone assemble!
Text next to Saki: The Nijinose Student Council!!
Top text: **just advertisement for vol. 3**

P2
Text (first panel): This time, a light-hearted story with our friends from the Student Council!

Store clerk: Thank you for your patronage!

Kinoshita: My~~~

Kinoshita: I bought something great!
>> With this, I will be able to remove the mold on the Statue of Justice!!
Tadashi: Daikon seeds...?
>> So daikon has seeds...?

Kinoshita: Saki-kun, did you buy anything?

P3
Kinoshita: Sa-
Saki: We came to buy equipment for the student council!

Saki: Our school's deep in the red...
>> And you fucks, even though I'm the one who just barely raised this money...
>> Go off and buy your own shit... fufu...
>> Seriously...
>> Fufufu...

P4
Saki (text): Fucking unforgivable...
Kinoshita: I-
>> I've never seen Saki-kun get this angry before...!

Kinoshita: H-However...
>> Isn't the Statue of Justice a necessary expense for us?
Saki: Like we fucking need that thing!
Text next to the Statue: Statue of Justice (growing mold)

Shuu: Are daikon seeds okay though?
Saki: W-Who the hell's a daikon---!?

Tadashi: C-Come on now...
>> Umm... calm down... please?

P5
Tadashi: It's rare that the entire student council gets together to do something.
>> So, let's get along... okay?
Kinoshita: Y-Yes! Let's get along, Saki-kun!

Saki: ...
>> Hmph

Kinoshita: By the way, what kind of equipment did you buy, Saki-kun?

An individual chocolate bars (top to bottom): Calories / 200% / Chocolate
The box flap (top to bottom): Calories / 200% / Chocolates / New Product

P6
Saki: I-I bought those with my own money!
>> The equipment is in the bag!!

Kinoshita: Yes!
>> Then, we shall also pay for these ourselves!
Text above Saki's head: Obviously...

Kinoshita: Speaking of which, I'd like to head back to school first...
>> I-Is that okay? I want to hurry and-
Saki: Do what you want.

Kinoshita: Bye!

Shuu: Urgent business has arisen.
>> ...I will also head out...
Tadashi: Good luck on the exorcism...

P7
Tadashi: I guess we should go back to school as well.
Saki: Y-Yea...

Saki: ...

Tadashi: ...
Saki: We're alone...

Saki (all 3 in one bubble): ...so! What should we do!?
>> Huh!?
>> Ahahaha!

Tadashi: Hm? Eh? Yeah...?

P8
Tadashi: ?
Saki: ...eh
>> What am I getting all worked up about...

Saki: I intended to change the subject, but ended up saying something weird...

Saki: We're constantly alone together in the council room
>> ...but I've never said it out loud...

Flashback (same as before): ...so! What should we do!?
>> Huh!?
>> Ahahaha!
Saki: Ah...

Saki: Uwah!?
>> I'm no good at faking things!
>> Somehow isn't being conscious of being alone unlike me!?
>> Stupid---!

P9
Saki: W-We should hurry back!?
>> Right!?
Tadashi: ?
>> Yea.

Saki: !?
>> Rain...?

Saki: Seriously!?
>> But probability of rain was just 10%...
Tadashi: Let's take cover here!

P10
Saki: ...this is somehow a rather embarrassing situation...

Saki (text): ...this isn't something to get embarrassed about...!
>> Uuu~ I'm being rather strange today...

Saki: ...
>> Imamoto-kun is unexpectedly strong...

P11
Saki: And he has that undiscerning kindness going for him...

Saki: ...
>> Around when did he start wearing glasses...?

Saki: Although he's really skilled at knitting...
>> I wonder if he has other hobbies...

Saki (text): Imamoto-kun...

P12
Saki (text): Does he have...
>> ...a person he likes?

Saki: Well!
>> Even if (he did), it doesn't matter (to me)!
Tadashi: Eh!? What!??

Saki: Whoa!? Oh no! I said it out loud...
>> Ah, I meant that even if I get wet from the rain, it doesn't matter!
Tadashi: B-But, you'd catch a cold that way...

Tadashi: There's no sign of the rain letting up...
>> Will this place hold up?

P13
Saki: Yea...
>> Letting up...?

Saki: How long will that take...? ...30 minutes? An hour? Or maybe never...?
>> ...mm

Saki: Mm?
>> Mmm?
>> Hey... wait... what is...
>> ...this in... my chest...?

Kinoshita: Oh?

Kinoshita: So, you were here?
>> I saw how it was raining, and I came to pick you guys up!
Tadashi: You two really saved us!

P14
Kinoshita: ?
>> Saki-kun?

Saki: ...you really saved us...

Kinoshita: ...you seem dissatisfied...
Saki: Eh!?
>> N-Not at all...
>> How could I... (small text) hahaha...

Saki: ...
>> For the time being, I want it to be us four...
Kinoshita: Of course! The four of us will always be together!