Oni Dere 55

Onidere 55: Haou-sou Arc

Note: Translations are free to use.

P1
Flashback: One of the Haou-sou...
>> "Momo"...

Flashback: The time to kill Demon Head has arrived!

P2
Act 55: The Truth

Larger text: A Crisis!
Smaller text: But---!!?

P3
Yuna: Wha...
>> What are you doing...!?

Momo's bomb: Piyo Piyo

Yuna: !?

3 bubbles before the last one: *cough*
>> *cough*
>> *cough*

Last bubble: ...Momo...?

P4
Yuna: What the hell was that about!?
Mitsuki: What's wrong with Momo!?
Saya: ...I'm not sure.

Saya: Could Momo have...

Saya: Tried to cut us out of angry!?
Saya's Thoughts: For some reason...
>> I feel like I'm the one to blame...!
Mitsuki: Is it because I saw Momo's panties!?
Yuna: Does she know about my love of eating chickens...!?
Box: They're all clueless
Kanji on Momo's mask: Mad

Sign in front of the barbed wire: No Trespassing

P5
Black bubble: *creak*

Haou #1: My... it's been awhile.

Haou #1: How long has it been since you returned to the Haou-sou...

P6 The kanji on the helmets represent the number assigned to each respective Haou (Supreme King)
Haou #1: You joined the Onigashira-shuu as a spy for...
>> around a year was it...?
Box: The First Haou "Tenryuu" **"Tenryuu" literally means "heavenly dragon"; based on the Chinese constellation, the Azure Dragon of the East.**

Box: The Second Haou "Koou" **"Koou" literally means "tiger king"; based on the Chinese constellation, the White Tiger of the West.**

Box: The Fourth Haou "Koukaku" **"Koukaku" literally means "armored horn"; based on the Chinese constellation, the Black Tortoise of the North.**

Tenryuu: ...well...
>> Anyways...

Tenryuu: Good work on killing Demon Head **Maybe I should just leave Demon Head as "Onigashira"?**

P7
Koou: ...MOMO'S OVER THERE... **He uses katakana to talk as opposed to hiragana; ALL CAPS used to express this.**
Tenryuu: Eh? Ah...
>> Sorry.
>> I can't see so well with this mask...

Tenryuu: ...this is a complete design flaw... geez...
>> I try to move it but...
Transmition: Tenryuu-sama...the report...the
Tenryuu: Huh? What?

Transmition: t-the water pipes...
>> ...to there...the water pipes!!

Tenryuu: Hello? There's no problem with the water pipes here.
Transmition: Not...water pipes...trespasser...

P8
Mito: Haou-sou!!

Mito: At last...
>> I've located your hideout!

Mito: Killing "kings" one after another and then taking control in his place! I can no longer turn a blind eye to your actions! **"king" refers to prefecture king**
Tenryuu: Oh, by "water pipes," they meant you, Mito...
>> You never learn...

Mito: Huh!?
>> W-What...?

Mito: Aren't one of the Onigashira-shuu!?
>> How come you are here with the Haou-sou...!?

P9
Tenryuu: "How come?"
>> Why... is something wrong with returning "home"?

Mito: ...
>> T-Then, don't tell me...

Mito: You betrayed Demon Hea-

Tenryuu: Call it whatever you want...

Tenryuu: From the start, Momo was...
>> our comrade.

P10
Tenryuu: The Third Haou "Momo" **Unlike the rest of the Haou-sou, the kanji in her name doesn't really mean much; her outfit is based on the Chinese constellation, the Vermilion Bird of the South.**
>> ...that is her true form.

Tenryuu: Now then. Shall we go see Demon Head's...
>> cold dead corpse...?

Saya: ...will she really forgive us if we do this sorta thing?
Mitsuki: Don't worry! Momo loves Piyouta!
>> If we apologize in Piyouta-nese, she'll definitely!
Yuna: This is all gibberish to me...

P11
Mitsuki: !

Mitsuki: Ah!
>> It's Momo!
>> S-See!? If we apologize in Piyouta-nese...

Mitsuki: Eh?

Saya: ...
Yuna: I-Is...
>> that really Momo!?

Tenryuu: Oh what... you still didn't kill her...

P12
Tenryuu: Why...
>> Nice to meet you!
>> We're the Haou-
Koou: ...LOOK BEHIND YOU.

Yuna: ...what the hell are you guys!?
Tenryuu: Umm... we're the Haou-sou.
>> Our objective is to take the heads of "kings"... (small text) just like right now

Tenryuu: But, all that's left is the strongest "king."
>> King of Saitama, "Demon Head Saya"
>> You, alone, are unacceptable...
>> You're too damn strong!
Text right of Saya: King of Saitama...?
Text left of Saya: ...did he mean me!?

Tenryuu: And also...

Tenryuu: You always have those underlings in the Onigashira-shuu following you around!
>> With that, we couldn't get close!
>> We had given up!

P13
Tenryuu: Or...
>> so we thought.
>> If we turned that same Onigashira-shuu against her...
>> What would happen?

Tenryuu: In Demon Head's case,
>> she'd never even fathom that her trusted friend would attack her!

Tenryuu: Also! What we discovered is...
>> Is Demon Head even capable of harming one of her friends!?

Tenryuu: This strategy would work!
>> We immediately sent our comrade to infiltrate the Onigashira-shuu!

Tenryuu: Next, you guys easily welcomed our comrade as your friend...
>> Not knowing she would one day betray you... hmph.

P14
Yuna: ...You...
>> what he said...
>> ...was it all true...?
Mitsuki: It can't be!
>> He's lying, right!? Something like that...

Mitsuki: Momo!

Saya: ...
>> Momo...