Oni Dere 56

Onidere 56: Haou-sou Arc

Note: Translations are free to use.

P1
Mitsuki: He's...
>> lying, right...!?

Mitsuki: Momo...
>> You're our friend, right...!?
>> Right!? Momo is... Momo is...

Mitsuki: You'd never do something...
>> like betray us, right...?

Yuna: Momo...

P2
Act 56: I'm sorry

Text: Momo. Aren't you our friend---?

P3
Yuna: Ugh!!

Mitsuki: ...
>> Momo~~~

Tenryuu: ...
>> Mmm...

Tenryuu: She clearly didn't lose track of her goal.
>> Looks like she just wants to get this job done...

P4
Mitsuki: Momo...
>> Uu...
>> U...

Mitsuki: Uuu...
>> Uuuu...
>> Momo~~~!

Mitsuki: *hic*
>> I'm sorry...

P5
Yuna: From the start...
>> You planned to join us only to betray us...

Yuna: It must have...
>> been tough for you...
>> For not noticing sooner... I'm sorry!

Tenryuu: ...
>> To apologize of all things... what an odd thing to do...

Tenryuu: Did the shock of being betrayed leave you dazed and confused?
Yuna: Even though you had to-
Tenryuu: You're annoying!

P6
Yuna: Momo maybe mute, and I don't quite understand her...
>> But,
>> There is one thing I know for sure!

Mitsuki: ...that's right
>> We know that for certain!
>> Momo...

Both: We know you like...
>> being here with us!

Yuna: Even if you don't say it, I know it!
>> Everyday protecting Anego together,
>> I know for sure!
Mitsuki: That's right! You clearly conveyed that to us!

P7
Mitsuki: ...but still...!

Mitsuki: Even though Momo was in pain, we didn't notice...
>> Momo... sorry... uuu...
Yuna: Sorry...!

Tenryuu: ...
>> What strange people...

Tenryuu: ...
>> ...!

Tenryuu: Momo...?

2 bubbles across the top: From today onwards, we're friends!
>> Why... pleasure to meet you. Welcome to the Haou-sou
2 bubbles across the bottom: Let's protect Anego together!
>> Comrade! Let's fight together... For the sake of our objective...
Conjoined bubbles: ...!
>> ...!!!

P8
Thoughts: Comrade! Let's fight together!

Thoughts: For the sake of realizing our ideals!

Mitsuki: Anego...

P9
Saya: Momo...
>> I never asked about your circumstances.
>> Everybody has one or two things they hide.

Saya: I have things I can't tell people too...

Tadashi: Saya...
>> san...

Saya: ...
>> That's why

Saya: For someone like me, there's only one thing
>> I can say.

P10
Saya: Come back to our side.
>> Momo.

Blackish Bubble: *crack*

P11
Yuna: Momo!

Tenryuu: Hmph...
>> Seems the plan was a miss...
>> Oh well, no choice then.

Tenryuu: Withdraw.
Saya: Huh!? You bastards are running!?
Tenryuu: Don't worry. Sooner or later we'll defeat you.
>> But right now's not possible~~~

P12
Tenryuu: Ah, Momo.
>> I forgot to say this...

Tenryuu: Honestly, your siding with the Onigashira-shuu...
>> Well, it really doesn't matter.
>> More importantly, and I say this with dead certainty.

Tenryuu: You will be desperately protecting from the shadows...
>> Two people.

Saya/Tadashi: ?
Momo: !!!

Momo: ...

P13
Yuna: Momo.

Yuna: Not noticing earlier, that was our mistake, but
>> Betraying us, that was your mistake!
>> With that, you're betrayal is cleared.
Mitsuki: I saw your panties earlier, so that was like an advanced payment for me, but...

Mitsuki: I ain't forgivin' you for cuttin' Anego's hair...
>> What are you gonna do about it...?

Saya: Something like this can grow back. Don't sweat it!
Mitsuki: ...if Anego's gonna say it like that...

Mitsuki: How's a "light" punishment game sound?
>> Momo, you lost big, right?

P14
Saya: Well, anyways.
>> Momo!
Text right of Saya's head: Let's put this behind us.

Saya: Welcome back.

Tenryuu: ...
>> Damn water pipe.
>> Why don't you hurry and go home...