Oni Dere 57

Onidere 57: Haou-sou Arc

Note: Translations are free to use.

P1
Act 57: Punishment Game?

Text: The verdict for the one who betrayed Demon Head Saya. The little demon's punishment is---!?

P2
Mitsuki: Nice children!
Text: ◼ Okay! A fun manga is starting!!

Mitsuki: Goooood afternoooon~♪
Sign on the door: Onigashira-shuu Meeting in Progress

Mitsuki: Mega-pretty twin-tails ♡
>> Mitsuki-sensei and,
>> Ruff ruff!
>> Shitatarou the bear here...

Mitsuki: Welcome Momo-chan...
>> to the Punishment Game Show...
Momo: ...

P3
Shitatarou: Mitsuki-sensei! Mitsuki-sensei!
Mitsuki: I'm over here, Shitatarou.

Shitatarou: Why is Momo receiving a punishment game?
Mitsuki: Oh, that?

Mitsuki: Because... she cut... Anego's hair...
Flowing out of Mitsuki's mouth: AHAHAHAHAH...

Flowing out of Mitsuki's mouth: AHAHAHAH...

Momo: ...
Flowing out of Mitsuki's mouth: AHAHAHAH...

P4
Yuna: ...
>> What are you doing...
Flowing out Mitsuki's mouth: AHAHAH...

Yuna: The affair about Momo's betrayal has already been forgiven!
>> There's no need to bring it back up again!

Mitsuki: ...?
>> Betrayal...?
Yuna: Huh!? Did you forget!!?

Mitsuki: Anego's hair is more important than something like that!
Yuna: Something like that...

Mitsuki: So!
>> As I was saying, Shitatarou has thought up two punishments!
>> Ah! Don't worry. You won't have to do both!
>> Which one would you like? Momo, you can choose for yourself.

P5
Mitsuki: Here ☆
Momo: ...
Under choice A: Steal Anego's fresh panties.
Under choice B: Bring back Anego's fresh bra.

Mitsuki: Ah!
>> There's still one more.

Mitsuki: Here!
>> Now, which one!?
Yuna: I may just be an instigator...
Under choice C: Make Anego mine

Yuna: But, it's nothing but hair. Who cares...

P6
Mitsuki: If it was Yuna that did it, I would...
>> murder her...
Yuna: H-Her eyes are serious!!

Mitsuki: Because it's Momo, my reasoning is just barely intact.
Momo: ...

Yuna: You'd be careful... to make light of me...
Mitsuki: Huh?

Mitsuki: Eh...
>> I was just speaking my mind.
Yuna: Oh... it was like that?

P7
Mitsuki: Incidently... speaking my mind again,
>> I want to call Yuna freaking huge.
Yuna: Let's go outside!

Yuna: Who the hell you calling huge...
>> !

Yuna: ... ...
>> Hmmm...

Yuna: W-Well...
>> I guess my chest would be "huge" compared to Mitsuki's!

Yuna: Since you're frustrated, it can't be helped that you'd want to call me "freaking huge"!
>> ...I feel like my face is on fire!
>> But, this is payback for that little comment, Mitsuki!

P8
Box: The instant Yuna said that...
>> The young girl's eyes brimmed,

Box: Like the Virgin Mary herself,
>> with kindness...
>> overwhelming kindness and mercy.

Mitsuki: Except those...

Mitsuki: You have nothing else...
>> Yuna...
Box: When the young girl's voice brimming with mercy
>> reverberated deep in to the depths of Yuna's soul...

P9
Box: Yuna snapped.
Mitsuki: The freaking huge woman snapped---!

Yuna: I didn't become huge because I wanted to---!!

Saya: Why are you guys gettin-
>> Huh?

Saya: Wha!?
>> A-Aye, what the hell is this!?

Mitsuki: Ah!
>> Ane-

Mitsuki: go!!?

P10
Saya: Mitsuki,
>> You're doing something weird again, aren't you?
>> Also...
>> What's up with that outfit...?

P11
Saya: Whoa!?

Mitsuki: Anego! Anego! Anego! No fair!
>> You're way too cute! Uwaaaaah!!
Saya: Don't get so excited! Get off me!!

Yuna: Anego... that hair...
Saya: Ah,
>> I asked for a short haircut.

Saya: !
>> Momo! What's with that face!
>> Something like hair will just grow back eventually.

Saya: Look! Don't let it get to you!
>> Won't you get depressed by confining yourself to this room?
>> Let's go to the roof...

P12
Saya: If you get some fresh outdoor air then...
Tadashi: Ah...

Saya: !!
>> Tadashi...

Tadashi: U-Umm...
>> Earlier... I saw a short haired Saya-san and...
>> Immediately...
>> I... thought...
>> Umm...

Tadashi: You...
>> looked really cute... so...

Saya: I'm so happy I could die!!
Tadashi: Eh!?

Yuna: What's wrong, Anego---!?
Tadashi: S-Saya-san!?
Box: The punishment game got canceled.