Oni Dere 59

Onidere 59: Haou-sou Arc

Note: Translations are free to use.

P1
Amane: Demon Head... no, Ikushima Saya.

Amane: I will be the person to break up
>> you and your boyfriend, Imamoto Tadashi...
Text below Toraya's picture: The Second Haou, Toraya Akihito
Text above Amane's picture: The First Haou, Tatsumi Amane
Text below Aoi's picture: The Fourth Haou, Kamehiro Aoi

Amane: The days of you two secretly going out...
>> has come to end.

P2
Act 59: The Second Invasion

Amane: Today, I will be transferring to Nijinose Middle School. My name is Tatsumi Amane.
>> Nice to meet you!
Blackboard: Tatsumi Amane

Text: A transferee accompanied by a storm! The Couples-Busting Haou-sou - Tatsumi Amane has arrived!!

P3
Saya: ?
>> Momo...?

Amane: If you reveal that I'm a Haou...
>> I'll reveal the two's secret.

Momo: ...

Saya: ??
Amane: Fufu
>> Good girl.

Momo: ...

P4
Chocolate itself:
-Title: Royalty
-Base of the choco: Royal Calorie Chocolate
Note attached on the chocolate: Don't steal! - Saki

Mitsuki: No---! That chocolate's mine---!
Book on Saya's Desk: Kuma Love

Amane: A-Ah...
>> a girl...
Tadashi: Hey!?
>> Are you okay!?

Amane: Huhu... that surprised me.

Amane: To think I'd be in the infirmary the minute I transfer here.
Tadashi: Y-Yeah...

P5
Amane: Momo... as expected of our former comrade, she knows my weak point quite well...
>> She's absolutely relentless...

Amane: By the way, sorry.
>> You're not in the health committee, but you still accompanied me all the way here...

Tadashi: It's fine. I'm part of Student Council.
>> Also...

Tadashi: How do I put this... I'm used to people suddenly falling down.
Amane: Eh?
Text above Saya: I'm so happy

Amane: Anyways... thanks.

Amane: This is a good chance...

Amane: It'd better if it came from the actual person.
>> Now quickly...
>> Hmmm.

P6
Amane: The truth is...
>> I have gynophobia... **fear of women**
Tadashi: Eh?
Blackish conjoined bubbles: Haa...
>> Haa...

Amane: It means I can't stand girls.

Toraya: I LOVE YOU!!!
Amane: Ugaaaah!!?

Tadashi: Ahh...
>> Can't stand girls... I see...
Amane: N-No! Don't misunderstand!!!

P7
Toraya: AH, AMANE...!?
Amane: I-If you've come back to your senses, let me go...

Toraya: WHEN I ENTERED THE CLASSROOM, I WAS SURPRISED TO SEE ALL THE GIRLS AND... I CAME FLYING TO THE INFIRMARY.
Amane: Y-You too huh...?

Toraya: FROM NOW ON, I WILL ALWAYS CARRY YOUR PICTURE AROUND WITH ME!
Amane: No! He's also bad with dealing with females!
>> If he's not near some males, he can't calm down!
>> Please stop misunderstanding!!
Text left of Toraya's head: I'M FINE NOW.
Picture: Amane

Aoi: ...
>> *sigh*

Aoi: No more...
>> I can't take it anymore...

Aoi: It's just full of bastards...
>> If it stays like this, they're gonna hear my dialect...!

P8
Aoi: Even though I love the city!!
>> It sucks that those bastards have to be here!
>> I can't stand it if boys hear my dialect!
>> I can't stand it at all! It's embarrassing!!

Aoi: I rest a bit in the infirmary...

Aoi: So tired...

Aoi: Y-Y-You guys!
>> Did you hear my dialect!?
>> Did you!!!?
Toraya: W-W-WAIT!

Toraya: AMANE! I LEAVE THE REST TO YOU!
Amane: Sure.

P9
Tadashi: Acquaintances?
Amane: Eh!? Oh, comrades... I-I mean, we transferred from the same school.
>> L-Last month the school closed down...
Surrounding the last bubble counter-clockwise: AOI! CALM DOW- / Forget what you heard! / GWAAH / SFX: *crash*

Amane: B-By the way, what's your name...?
Tadashi: Ah! Sorry! I'm Imamoto Tadashi!
Amane: I see. I mentioned it earlier, but I'm Tatsumi Amane.
>> Nice to meet you.
Tadashi: Yea!

Amane: Now then, Tadashi-kun.
>> Sorry, but...
Tadashi: Hm?

Amane: Fuuuu...

Amane: Much better.
>> My body condition gets horrible when I'm near girls.
Tadashi: Huh?
>> An allergy?
Amane: Nah...

P10
Amane: In the past, the girl I loved betrayed me, you see.
>> That's why...

Tadashi: ...ah.

Tadashi: S-Sorry!
Amane: Ahaha. It's fine.

Amane: W-What's more...
>> At first, the two of us were going out secretly without other people knowing.

Amane: It was also so tough for the two of us to meet!
>> Oh yeah...

P11
Amane: We met on the roof a lot.
Tadashi: Ehhhh~
>> Well isn't that wonderful...

Saya: Tadashi... he never came back.
>> Is he on the roof?
>> Tadashi, there's not much time left.

Saya: !
>> Tadashi ♡

Amane: We couldn't let anyone find out that we were going out.
Saya: !?

Saya: W-W-W-Wha!? No way...
>> Tadashi and I have been found out!?

P12
Amane: When we were going out, she was always afraid that her friends would find out.
>> R-Really...

Saya: Oh, I misunderstood.
>> Ah ♡
>> Tadashi's so cool... ♡

Amane: ...fufu...
>> The actors have assembled...

Amane: Eventually...
>> She got fed up with worrying, and chose her friends in the end.
>> I was just thrown aside like trash.

Amane: That's why...
>> Ah! Sorry! We aren't even that close and yet...
Tadashi: N-No, it's fine...

Amane: Oh geez...
>> I had this serious conversation with you.

P13
Amane: You're such a kind guy, your girlfriend must be really happy.
Tadashi: A-Ahaha...

Tadashi: W-Wait! I don't have a girlfriend!

Amane: Huh? You don't?
>> I thought for sure you'd have one.
Tadashi: No, I don't have something like that, but...
>> I have someone I like...

Amane: Oh!
>> So there is one! What kind of person is she?
Tadashi: W-Well... at a glimpse, she's kind of rough, but in reality she's actually really effeminate...

Amane: Hahahaha! You really like her!
Tadashi: W-Well...
Amane: Then, what if that person and you were like me...

Amane: "The two of you are secretly going out without other people knowing," and also...
>> what if the two of you were found out...?

P14
Amane: Then, would that person give up her friends?

Amane: Or, would that person give up you?

Amane: Please answer me seriously.
>> The person you'd call your "girlfriend"

Amane: Oh yes...
>> Don't say that she'd keep both.
>> Tadashi-kun.