Oni Dere 61

Onidere 61: Haou-sou Arc

Note: Translations are free to use.

P1
Box: Unexpectedly, a mysterious group emerges in front of our heroine and friends.
>> Calling themselves the "Haou-sou"

Box: Their objective is the utter annihilation of the "kings"*
>> And also, the imposition of
>> the "Adam & Eve Scenario," also known as the "Male-Female Coed Abolishment Plan"...!
The * below is this panel: "King" = prefecture king, which is the strongest delinquent in that prefecture.

Box: Why they do this? Because, the Haou-sou is composed of a group of people who are bad at dealing with the opposite sex.
Amane: But, we're fine when they're our comrades.

Box: Currently, they are progressing towards their objective of separating Saya and Tadashi.
Momo's bandana: Strayed

P2 In the boxes the second part goes below the first
Act 61: Ah! Haou-sou...

Box in Toraya's panel: The Second Haou / Toraya Akihito
Text in Toraya's panel: The Hard Hitter

Box in Amane's panel: The First Haou / Tatsumi Amane
Text in Amane's panel: The Schemer

Box in ???'s panel: Special Product of Akita / Namahage **Go wiki "Namahage" for more info; not important**
Text in ???'s panel: ...?

P3
Text above the Namahage (1st Panel): Namahage

Toraya/Amane: !??

Amane: Where's... Aoi...?
Toraya: DON'T KNOW...
Text above Namahage: The Fourth Haou, Kamehiro Aoi

Amane: How strange... although I'm positive that I informed her that we were using this place as our base...
>> Guess it'll just be us two.
Toraya: WAIT... SOMETHING IS...

Toraya: FOR A WHILE, I'VE BEEN SENSING THAT SOMEONE HAS BEEN SPYING ON US...
Janitor: Ah!?

Amane: Pardon us, Janitor-san!
>> Please lend us the janitor's room for only a while!
>> After, uh... we're holding a secret meeting, so...
>> Please don't spy on us...

P5
Amane: Ah!
>> Could it...
>> Don't tell me...

Amane: As Aoi was coming here a boy overheard her dialect, and she's still running around rampant...!?
Toraya: WHA!?

Amane: Not good if that's true!
>> What if that event is triggered and...
>> the fact that we are the Haou-sou is leaked out!? Then, everything we've worked for would be in ruins!!!

Amane: Despite going through all the trouble of infiltrating Nijinose Middle School...
>> Not to mention, I joined the student council even though that girl was there...
>> I was the one who got close to Demon Head's lover...
>> I was the one who desperately tried to...

Amane: Wait... it feels like I'm the one doing all the work...
Toraya: AMANE HURRY UP!

Amane: Anyways... Aoi!
>> Please don't make a mess of things!

P5
Aoi: In the city when the "kisha's" door closes, it's fully automatic, and you hear this really trendy song, and...
>> It all seems so hi-tech~~~♥
Blond Girl: Hold on, Aoi! That wasn't a song!
>> How adorable can you get!
Other girl: ...and don't you mean "densha"?
**"kisha" = rail train, "densha" = electric train; if by "song," Aoi meant the sound the train door makes when it opens or the intercom then: "..."**

Aoi: Huh? Isn't "densha" and "kisha" the same?
>> Where I come from, you have to open the doors yourself by hand.
Blond Girl: Manually!? Are you serious!?
>> Ahaha!
Other Girl: "Densha" and "kisha" are different!

Amane (text): She's relaxing...

Amane: Well... this is better than nothing. Aoi.

Aoi: How embarrassing! Boys heard my dialect!!

P6
Amane: What's with that...

Amane: I'm completely unable to communicate with Aoi...
Toraya: ME TOO.

Amane: We could speak to each other when we had masks but...
>> Well, I didn't understand what she said then either...
Koukaku (Aoi): Even if the situation takes a turn for the worse, it'll be fine. (This bubble is spoken in heavy Akita dialect)

Toraya: COULD IT HAVE BEEN A MISTAKE TO ALLOW A FEMALE TO JOIN US?
>> BOTH OF US ARE BAD WITH FEMALES...
Amane: I'm sorry to say that's how it is...

Amane: Anyways, leave Aoi.
>> It seems that she's fine with people her gender hearing her dialect...
Toraya: YEA...

Toraya: WELL... EVEN IF WE DON'T RELY ON THAT WOMAN.
>> FOR EXAMPLE,
>> I, ALONE, WILL SUFFICE IN ADVANCING THE "ADAM & EVE SCENARIO"...!

P7
Amane: Fufu... how reliable.
>> If it's like that,

Amane: The Haou-

Amane: Demon Head!!!

Amane: Shit! Did you overhear us just now!?
>> Need to run...
>> Huh? My body won't move.
Saya: Eh!? What the!!?

P8
Toraya: A-AMANE, YOU OKAY...!?
Amane: M-My body malfunctions when I'm near girls...

Mitsuki: In other words, if it was only Yuna, you'd be fine!

Saya: This guy...!
Text above Amane's head: Sorry.

Saya: He's the guy who asked Tadashi a strange question!
Amane: If she were your girlfriend, would you choose her friends or you?
>> Which do you think?

Tadashi: Huhuh... Both!
>> My girlfriend just...
>> that sorta person.
Text right of Saya: * Tadashi from Saya's memories

Saya: Hahyuun ☆
People: Eh!?

P9
Yuna: A-
>> Anego, you okay!?
>> Hold on a second!

Yuna: I'll bring you some water!

Toraya: I LOVE YOU!!!
Yuna: Gahh!?
Box: When Toraya is touched by a female, he will spontaneously confess to them passionately.

Mitsuki: Huge person! That's not a dairy cow!
>> Even if you squeeze nothing will come out!
Yuna: Mitsuki... you...

Yuna: Get the hell of me!!
Toraya: NUH!?

P10
Toraya: PLEASE GO OUT WITH ME!
Yuna: Straight forward aren't you!

Yuna: If that's how it is, I'll go out with you!!! **"go out" can also mean "take on"**

Kinoshita: What's this...

Kinoshita: What...
>> What an incredibly passionate confession!
Yuna: !?

Kinoshita: Ah! How wonderful it is to be in love!
>> I want to immediately give my blessings to you two!

P11
Kinoshita: Yuna-kun...
>> Congratulations.

Yuna: ...How...
>> could you say...
>> this is alright with you...

Yuna: You dumbass!
Kinoshita: Why!!?

Toraya: PLEASE GO OUT WITH ME!
>> You dumbass!!!

Amane: ...

P12
Amane: ... ...
>> Following Aoi's example, Toraya has also become useless...

Amane: Well... not like I could tell anyone about this...
>> And because this girl is near me, my condition just worsens...
Saki: !

Saki: Hey!
>> If you're not doing anything, then go home.
>> You're not helping by sitting there...
(out of bubble text)>> What's a Vice-Vice-President?

Amane: I'll resign from the Student Council
>> and just go home.
Box: His spirit is broken.

Saki: !?
>> Hey...

Amane: I'll quit the Student Council...
>> Please excuse me...

P13
Saki: Hold on...!
Amane: !!?

Saki: W-Wait!
>> It'd be troublesome if you quit right now!
Amane: D-Don't... t-touch... me!

Saki: D-
>> Don't leave me alone with Tadashi-kun agai-

Tadashi: Huh...?
Saki: !

Tadashi: Huh!? Amane-kun, are you alright!?
Amane: T-Ta... dashi... kun...?

P14
Saki: ...
Tadashi: Hold on to me!
Amane: Ahh...
>> I'm fine...

Saki: ...

Amane: Fufu...
>> I see how it is...

Amane: It's still too soon for me to give up...!
Box: In any case, Amane thought another obstacle has appeared.
Text next to Tadashi's head: You okay?