Oni Dere 63

Onidere 63

Note: Translations are free to use.

School = -Time = ↓Translations

P1
Act 63: The Start of Summer

Text: My heart and body are getting hot. The sunny season is here.

P2
Text (first panel): ◼ Summer has come to the Onidere world!

Yuna: ... ...

Yuna: Ugh... the cicadas are so loud this early in the morning...

Yuna: I don't have the will... to go to school...
Saya: ...it's almost summer break.
>> Bear with it...

Saya: ...but,
>> when break starts,
>> I won't be able to see Tadashi...

Saya: During break, never...
>> For about a month...

P3
Mitsuki: When break starts, let's all go somewhere together!
Yuna: Sure thing~!
Saya: ...

Mitsuki: Summer break ♡
Saya: Summer... break...

Saya: Is there no way to repeal it?
Yuna/Mitsuki: Anego!!?

Saya: No.
>> Better yet...
>> Why don't I put an end to it myself...?
Yuna: W-What are you intending to do!?

P4
Yuna: Uh... Anego...

Yuna: Could you try to bear with it...?
>> Like until break's over...
Mitsuki: Y-Yeah!
>> It'll be horrible if there's no summer break!
>> ...
>> Say something, Anego!!

Saya: Huh?

Saya: A letter...?
Yuna: Oh!
>> A letter of challenge!?

Saya: It says, "Saya-kun and friends, please come to the student council room after school."
>> "From Student President Kinoshita Tomeo."
Yuna: !?

Mitsuki: Let's just ignore it!
Yuna: !
>> N-No wai... Hold on!

P5
Yuna: It's just before break, so it wouldn't be too bad to see that stupid president's face~
>> T-To not forget it! He's our enemy, right!?
>> Also, he called us out. Wouldn't it be rude to not go!?
Saya: If I go to the student council... I'll see T-Tadashi... ♡
Text between Mitsuki and Yuna: So annoying... damn giant!
Text on Momo's suit: Piyouta for Summer (For dress fitting)

Box: After school

Amane: It's going to be summer break soon...

Amane: Did you guys make any plans to go somewhere...?
Saki: How about going to the infirmary first?

Amane: My body just shuts down when I'm near girls.
>> Don't worry about it...
Tadashi: You okay?
Flowing from Amane: Ha ha ha ha

Tadashi: Better yet, how about going to the hospital...
Amane: What are you saying, Tadashi-kun! I'm perfectly fine! (small text) *cough*

P6
Amane: That aside...
>> When summer break starts, are you guys gonna go anywhere?
>> For example, the beach...

Saki: !
>> W-What are you saying?

Shuu: I approve.
>> Fish, shellfish, seaweed, etc... if you can gather such things yourself, you can make dinner without having to use money!
Amane: No, I didn't mean for economic reasons, more for just playing.
Tadashi: As expected of the housedad

Tadashi: How about Saki-san?
Saki: Eh!?

Saki: I don't a reason not to go!
>> When you say beach... you think swimsuits... right?
>> It's too risky! Too risky!
>> ...I can't do it...
>> ~~~

P7
Tadashi: ...
>> ?
>> What's that sound?

Tadashi: It's coming from---
>> Uwah!?

Saya: G-Get off of Tadas - the Vice president!
>> Damn treasurer girl!
Saki: What's with you!
>> Why are you in the student council room!?

Mitsuki: That's because the stupid president called us here?
Saki: Ah!!

Saki: Give back my (life-force) chocolate!!
Tadashi: The president called you?

P8
Yuna: Hmph! What foolish man...
Tadashi: !

Yuna: Inviting enemies to his headquarters ♡
Tadashi: Yuna-san?

Tadashi: You seem awfully spirited...
Yuna: T-That's because I've breached into the enemy's headquarters!
>> T-That's all!

Mitsuki: This is the first time I've seen Yuna brush her hair...
Yuna: T-This is...!
>> Preparation for battle!

Amane: Tadashi...kun...
Tadashi: !

Amane: Help...
Tadashi: Get a grip!!
Arrow to all the girls: Girl
Arrow to Amane: Weak against girls

P9
Kinoshita: Oh my...

Kinoshita: Everybody is here!
Tadashi: President!
Last bubble: Stupid president (x4)!

Yuna: W-Why did you call us out for!?
Mitsuki: Thanks for the snacks.
Saki: I'm not giving them to you!
Kinoshita: You're all so lively!

Kinoshita: The truth is...
>> I've gathered you all here for one simple reason.

Kinoshita: Soon we will welcome summer vacation, so I've been thinking that we, the Student Council, and...
>> You, the Onigashira-shuu---

P10
Kinoshita: Could hold a joint social together!
Everyone: Eh!?

Kinoshita: I stake my life for the reformation of delinquent students but...
>> However recently, I've found myself unable to determine whether or not you truly are delinquents!
Yuna: Get a grip!

Kinoshita: Exceedingly, I'm beginning to see Mitsuki-kun as more of a bear cub...
Tadashi: Uh, that's a very practical way to see it.

Kinoshita: I am not able to complete judgment about this...
>> So!

P11
Kinoshita: I think we should all go to the sea to temper our relations!
Saki: How did it come to something like that!?

Kinoshita: It is necessary to better acquaint ourselves with each other.
>> And while we're at it, I thought we could learn more about ourselves!

Saki: Haa...
>> What an idiotic thing to say...

Kinoshita: All in favor!
Shuu: 0 yen menu
Yuna: I-It can't be helped!
Saya: T-Tadashi at the beach... ♡
Mitsuki: Anego in a swimsuit!
Saki: ...

Saki: I won't take part in this!

Kinoshita: Ah! Saki-kun!
Saki: I can't!
>> I'm leaving for today!

P12
Tadashi: No way! Please come too, Saki-san!

Tadashi: Even though, everyone else is going...
Saki: ...

Saki: I'm not going!
>> I-I'm...
>> I-I-I'm n-not...

Saki: ~~~

Saki: Kuh... I'll think about it...
Tadashi: ...

Tadashi: Saki-san...
Text above Saya: Don't come

Box: And then...
>> The First Day of Break

P13
Toraya: ...

Toraya: WAS IT REALLY OKAY THAT I JOINED?
Kinoshita: What are you saying!

Kinoshita: Naturally, Yuna-kun's boyfriend is also invited!
Toraya: EH??

Toraya: WHAT'S THIS GUY TALKING ABOUT?
Amane: Who knows...
Tadashi: ...

Tadashi: Saki-san... didn't show in the end...

Saki: What's with that bitter expression.
Tadashi: !
>> Saki-san!

P14
Tadashi: You came...
>> Huh!?

Mitsuki: Did you go on a diet, Muchiko!?
Saki: A-A diet? Like I'd need that sort of thing...
>> Ah~ I really want to go swim~
Tadashi: ...
Text above Mitsuki: Your legs are thin!

Kinoshita: Fufu! Everyone has assembled!
>> Now then! Let's move out!

Kinoshita: To the Sea of Justice!!!
Everyone: What!??
Box: Summer Break begins