Oni Dere 64

Onidere 64

Note: Translations are free to use.

P1
Box: Someway somehow, the Onigashira-shuu and the Student council are all going the beach.
Kinoshita: Please welcome our driver of Justice, Willy-san, for his kindness.
Willy: Don't sweat, I'll go legal speed.

Box: We all had an uneasy feeling about the car we'd be riding.

Box: Summer break begins now!
Yuna: Aye!! Don't bust a wheelie!
Willy: It's service.

Mitsuki: Wah...

P2-3
Act 64: Summer Break

Right-side Text (1st Panel): How vast! How large! It's summer!
**Left-side = advertisement**

Mitsuki/Yuna: The sea---!!!
Tadashi: I have motion-sickness...

Tadashi: This the sea of Justice...?
Saya: There's no one around...
Kinoshita: Hahaha! Exactly!
>> It's like a private beach!

Kinoshita: This sea of Justice in the Ibaraki prefecture is fantastic yet unknown!
Tadashi: So we're in Ibaraki...

Mitsuki: I'm going in first ♪
Yuna: Ah! Hey!
>> No fair!

Mitsuki: Like I could lose to something like Yuna! **"something" is intentional**
Yuna: Keep talking! I'm gonna catch you!
Text left of Tadashi: They're having fun

Text right of Yuna: There, caught you!
Text left of Yuna: Lemme go---

P4
On the squid's head: Otaru **A name of a city in Hokkaido; lit. "Little Barrel"**

???: Hold it right there!

P5
???: Your opponent shall be...
>> none other than me!

???: We settle this today!
>> Justice will prevail! Evil will falter! That is fate!

???: I shall turn you into rust on my halcón trident!! **halcón = falcon in Spanish**

Kinoshita: Fight! Grandfather!
Tadashi: Grandfather!??

P6
Grandfather: Mm!
>> That voice...

Grandfather: Tomeo...
>> If it isn't Tomeo!
>> You've gotten bigger!
Tadashi: ...

Grandfather: Ah~~~
>> I see, so this is the everyone from the Student council and the Onigashira-shuu.
>> I'm quite surprised.

Grandfather: Though there isn't much here...
Kinoshita: What are you saying, Grandfather!
>> There is emotion here!

Both: Hahahahahaha
Tadashi: We came to an "amazing" place...

P7
Kinoshita: Now then, again...
>> The person who will be taking care of us is, the owner of the Kinoshita Inn, my grandfather.
Grandfather: My name is Kinoshita Poseidon. **Poseidon is Greek god of the sea**
>> I mainly uphold the justice of the seas.
Tadashi: P-Poseidon...?

Toraya: I'M... TORAYA.
Amane: I'm Amane.
Yuna: Yuna.
Mitsuki: I'm Mitsuki ♪
Saya: I'm... Saya...
Tadashi: I'm Tadashi. Nice to meet you.
Saki: ...Sa...ki...
Shuu: I'm Housedad!
Text near Mitsuki's head: Let's get along ♥

Grandfather: It's not much, but please enjoy yourselves.

Mitsuki: Let's go swim, Anego!
Grandfather: Ahh, hold on. It's already noon.
>> Please go after you eating lunch

P8
Grandfather: I shall prepare the Kraken.
Tadashi: By "Kraken" do you mean!??

Grandfather: You saw it earlier, it's that giant squid.
Tadashi: That's a bit... how do I say,
>> What is that anyways...?

Grandfather: She is the evil that disturbs the peace of the sea of Justice!

Grandfather: Furthermore, she has been stealing the juiciest watermelons from my fields.
Kinoshita: That is unforgivable!!
Tadashi: I don't get it after all!!

Grandfather: Ah yes... females please use the room on the second floor.
>> Boys on the first floor.

P9
Saya: Fuu...

Saya: Somehow, I'm exhausted even before swimming...
Yuna: Seriously...

Saki: Your bodies are unexpected weak, huh...
Saya: By the way, you feeling alright?

Mitsuki: Muchiko is no longer Muchiko.
Saki: Ufufufu...
Text above Mitsuki's head: Wasn't it better before?

Saki: With these... with these legs! It'd be fine if Tadashi-kun sees me in a swimsuit...!
>> I underwent that harsh diet jsut for this day...
>> I held off on eating chocolate for two days!
>> Ufufu...

P10
Saya: Swimsuit...

Saya: W-Will...
>> I be alright if Tadashi sees me...?
>> But
>> But...
>> I do want... Tadashi to see...

Yuna: Swimsuit...

Yuna: Somehow...
>> Somehow...
>> I just don't want
>> that idiot president to see...
>> Why's that...?

Mitsuki: Swimsuit...

Mitsuki: Will I be able to somehow replace...
>> Anego's swimsuit with these three bandages...?
>> No... if it's me then...

P11
Toraya: AMANE...

Toraya: WHAT ARE YOU THINKING?
>> IS THIS THE TIME TO BE WASTING ON SUCH A FARCE?
>> WEREN'T WE GOING TO SEPARATE DEMON HEAD FROM HER LOVER?
Amane: Fufu...
Sign: Feel free to take one!

Amane: Is that so?
>> What if I said...
>> There might be a surprisingly simple way of separating Demon Head and Tadashi-kun.
Toraya: WHAT!?

Amane: Fufu...
>> I have an idea...
Saki: Don't leave me alone with Tadashi-kun agai-

Tadashi: You guys, time to eat!
Amane: Ah!? Tadas-
>> Uguh!? This tastes like!!
Toraya: AMANE!

P12
Everyone: Time to eat!

Tadashi: What an amazing meal!
>> It would've been nice if we helped out too...
Grandfather: Hahaha. No need to fuss!

Grandfather: He made this.
Shuu: The kitchen is my domain.
Tadashi: As expected of the aspiring housedad...

Saya: Soon... Tadashi is going to see my swimsuit...
>> Soon... Tadashi...

Saya: !??

Saya: Arghh!
>> W-What's!?
>> My head...!?
Grandfather: Huh!?

P13
Saya: Owww!!!
Tadashi: Saya-san!?

Saya: ...ow...
>> W-What was that...

Saya: ...
>> Eh?

Saya: What the---!!?
Mitsuki: Long-haired Anego!
Grandfather: It can't be...

Grandfather: Shuu-kun! Don't tell me you used the seaweed that was drying in the backyard!!
>> This form!
Shuu: Yea. I used it.
Arrow to the seaweed: Seaweed

P14
Grandfather: This is my home-grown "Poseidon wakame" **wakame is soft seaweed; same kind that's in miso soup**
>> There's not much taste, so I don't serve it to customers.
Shuu: It's my job to make food tastes good.
Tadashi: Saya-san, are you okay!?

Grandfather: However, it is quite nutritious in value, and
>> For the body, it can cause hair growth and plumpness and...

Saki: ... ...
>> Eh...?

Saki: Eh---!!?
Mitsuki: Oh
>> Muchiko's back!

Mitsuki: Alright!
>> About time we head to the beach ♡
Saki: Noooooooo!