Freezing 16

Freezing 16

Note: I know it was "Stella" last time, but "Satella" is what it literally is. "Stella" sounds better in my opinion.

P135
Chapter 16: Mortal Combat

P136
Kazuya: Wah, the lights are really on.
>> As I thought, she really is training.

Kazuya: Come to think of it, I've never seen Satella-sempai in training.
>> I'll take a peek at how she looks while training.

P137
Bridgette: I need to hurry and gauge
>> the distance of her attacks!!

Rana: Trying to run ~de arimasuka!?
Bridgette: The distance now is...!!

P138-139
Bridgette: Kahah!!

Bridgette: about five meters...?
>> No, greater than that!!

P140
Rana: This is just getting sad ~de arimasu!!

P141
Bridgette: Kuh!!

Bridgette: !!

Bridgette: A feint!?

Rana: The real one's over here ~de arimasu!!!
Bridgette: She was aiming for the moment I stop in the air!!

P142
Atia: !!

Rana: Don't...
>> think that it's over yet ~de arimasuyo!!!

P143
[...]

P144
Bridgette: Kahah!?

Atia: That girl's amazing!!
>> Speed, efficiency... she's a perfect combination of everything!

Rana: What's wrong ~de arimasu!? Untouchable Queen!!!

P145
Rana: If you keep taking a beating like this!!
>> Won't you put that title to shame ~de arimasenka!!!

Rana: She escaped!!

Rana: Again with that speed ~de arimasuka!?

P146
Rana: No matter...
>> how swiftly you move...!!

Rana: The shaking of the air and...
>> the sound produced while you accelerate are apparent ~de arimasu!!

Rana: Take that ~de arimasu!!!

P147
Rana: What!?
>> While accelerating, she accelerated once more ~de arimasuka!?

Atia: D-D-

P148
Atia: Double
>> Accel!?

Rana: Kuaaaah!!!

P149
Rana: Accelerating twice, then simultaneously attacking from three sides!?
>> I couldn't see it... no air vibration, no sound!!

Atia: Double accel!!
>> Even if she's called her the Queen, how could a mere 2nd year...

Atia: Those martial arts-like techniques appeared fine but...!!
>> How dangerous!!

Atia: These two are much more reckless than I thought!!

P150
Rana: You're...
>> really strong ~de arimasune...

Rana: Bridgette...
>> L. Satellizer...

Rana: !

P151
Bridgette: With this next attack...
>> I'll finish it!

Rana: You're such an amusing person ~de arimasune
>> Are you declaring that we fight head-on ~de arimasuka?

P152
Rana: As you wish
>> Bridgette L. Satallizer.

Rana: Come at me ~de arimasu!!
>> I, Rana, shall take you head-on ~de arimasu!!!

P153
[...]

P154-155
Bubble: Whoaaaaaaah!!

Text that's not SFX near Rana's face: I can't see!!

P156
[...]

P157

Rana: So fast... as I thought... it's impossible...
>> to keep up with that... acceleration...

Rana: However... allowing yourself to... get in such close quarters... with me...
>> was your... mistake ~de arimasu...
Bridgette: !

P158
Text: ...!?

Text: Seimon Hakkyokuken: Close-range Proximity Vital Blow
>> Burning Fang

P159
[...]

P160
Rana: If... you had been aware of this skill beforehand...
>> you would've won ~de arimashou...

Bridgette: It's...
>> not over... yet...
Rana: ...!

Rana: !?

P162
Rana: How reckless... despite having your ribs and internal organs crushed...

Rana: You...!!
>> You still intend to fight ~de arimasuka!?

Bridgette: I will fight...
>> I... will... never lose...
>> No matter... who... the opponent is...

P163
Kazuya: What's going on...!!
>> What are you guys doing!!!
Bridgette: ...!

Bridgette: Ka-

Bridgette: Kazuya!?

Kazuya: Satella-sempai!
>> Rana!!

P164
Kazuya: Why... what's going on here!?
>> What are these wounds!? Rana!!!

Rana: We were dueling ~de arimasu...
>> For who'd be better suited as Kazuya's partner...
Bridgette: ...

Kazuya: D-

Kazuya: Dueling!? For who'd be better suited as my partner...
>> My partner has already been decided!!
>> Satella-sempai is my partner...!!

Rana: But you two haven't been baptized ~de arimasu!!
Kazuya: ...!?

P165
Rana: Those who possess the "Freezing" ability!!
>> Limiters, despite being such a priceless existence for us Pandoras!!
>> How ill-hearted to forsake the baptism, and only use them as tools for their ability ~de arimasu!!

Rana: Satellizer is only using Kazuya for his ability ~de arimasu!
>> Please forget about her, and pair with me ~de arimasu!!
Bridgette: ...
Kazuya: R-Rana...

Kazuya: You're... making a mistake...
>> Satella-sempai isn't using me at all.

Kazuya: Rather, I wished to become sempai's partner...
Rana: ...!?

???: Now, now, hold it right there.
Text: ...!?

P166
Atia: We were just about to a happy ending, but... this could peek my interest as well...

Atia: I mean, heated dramas can be interesting...
>> Please let me watch as you struggle for your lives...

Atia: From here on, these two nice onee-samas make things a lot more interesting.
>> Well, cute little 2nd years?

Next chapter: Punishment

P167
[...]

P168
[...]