Oni Dere 65

Onidere 65

Note: Translations are free to use.

P1
Act 65: Summer! Sea! Watermelons!

Text: It's summer, are you having fun?

P2
Kinoshita: Okay...
>> Now that we've finished our lunch...

Kinoshita: Let us discuss about justice whilst we glaze at the magnificent ocean...
Mitsuki: Let's go swimming!

Typed sign: Girls changing in process!

Saya: Ugh...
>> My heart's in pain...
>> At long last, Tadashi is gonna see my swimsuit...

Saya: Will... Will...
>> be able to bear it...?
Mitsuki: ?
>> Aren't you gonna change?
Yuna/Saki: I-I need to mentally prepare...

Text left of Tadashi (Last panel): Cold and refreshing---

P3
Mitsuki: Nice-moto!

Mitsuki: How is it!
>> Look!!

Mitsuki: Got anything to say!!?
Tadashi: Eh!
>> A-Ah
>> U-Umm...

Tadashi: I-It's very... c-cute...

P4
Kinoshita: Eh!??
>> I-I guess it's not very manly...
>> But cute is...
Tadashi: N-No, I didn't mean you, President...

Tadashi: Sa-
>> Uh umm...
Saya/Saki: !

Text closer to Saya: Tadashi...
Text closer to Saki: Tadashi-kun...

Saya: Crap... it seems like I'm about to fall over...
>> I-I-I'm so happy!

Saki: W-W-What are you saying!
>> What's cute about a girl with these...!
>> ... ...

P5
Kinoshita: Hahaha. I see. You meant the girls.
>> Hmm! They certainly do look pretty!

Mitsuki: Who looks the best, stupid president?
Kinoshita: Hm? Everyone looks cute, but...
>> I dare say...

Kinoshita: Yuna-ku...

Kinoshita: Why? Yuna-ku...
Yuna: Be quiet! Shut up!! You're annoying!!!

Shuu: You guys done?
>> I'm heading out to catch fish.
Tadashi: Eh!?

P6
Shuu: Don't worry.
>> I've already been granted permission to go fishing.
Tadashi: U-Umm...
>> I'm more concerned about that giant squid...

Tadashi: By the way...
>> Where's Momo-san?
Mitsuki: Huh?

Tadashi: She's really enjoying herself...

Tadashi: Should we go swimming then?
Mitsuki: Ya!
Saya/Saki: ...

Saya: ...
>> I-I'm close to Tadashi...
>> F-For now, is it alright to be close to him?
>> Is it okay to stick to him...

P7
Mitsuki: !!!

Mitsuki: No way... my "God's Speed Dress Change" was...
>> seen through before initialized!?
Saya: What the hell are you doing?

Mitsuki: A-Anego, it's not like that!
>> J-Just!
Saya: Hah?

Mitsuki: I thought I could secretly
>> make you wear this!!!
Arrow: Clam shells

P8
Saya: And how did you plan to hide this from me...?
>> Huh?
Mitsuki: U...uu...

Mitsuki: Well... I couldn't really hide it since...
>> eventually you'd need to use the bathroom and...

Tadashi: !
>> Saki-san!
Saki: !

Tadashi: What's the matter? Aren't you going to join us?
Saki: ...

Saki: Despite going through such a rigorous diet (2 days without chocolate) just for this day...
>> My legs rebounded at lunch earlier...
>> Being like this, I can't let Tadashi-kun see!!

P9
Tadashi: ?
>> The water feels great.
Saki: ...
>> Saki-san?

Saki: ...
>> You...

Saki: Don't just don't get it...
>> I don't want you to see!
>> I only came here because Tadashi-kun asked me...
>> Tadashi-kun, you... you...

Saki: idiot!!!

P10
Saki: Call me Muchiko or whatever!
Tadashi: Saki-san!?

Box: Body Strength Zero

Tadashi: ...umm...
Saki: Go by yourself...
>> I'm fine so go by yourself...
Box: Saki-chan is a very physically weak girl ☆

Amane: Just perfect, they're alone...
Toraya: THEN,
>> YOU BETTER GET MOVING.

Amane: To draw in the "joker" who will separate Demon Head and Tadashi-kun, right?

P11
Toraya: AMANE...
>> UMM...

Toraya: IT'S KINDA HARD TO SAY BUT...
Amane: What's up?
>> No way... you're not gonna tell me that you're starting to feel guilty are you?
Toraya: ... ...

Toraya: ARE...
>> YOU EVEN CAPABLE OF APPROACHING A FEMALE IN A SWIMSUIT TO BEGIN WITH?

P12
Toraya: AMANE!

P13
Kinoshita: In a blink of an eye, it's already time to go home...

Mitsuki: I want to stay here some more...
Saya: Mitsuki...
Tadashi: ...

Tadashi: Somehow...
>> It like there's just not enough time...
Kinoshita: Well... but,
>> it was a nice social outing.

P14
Kinoshita: C'mon, it's getting late. Let's go home.

Kinoshita: Everyone if you would please get in the...
>> car...
Willy: What a close call!
Sign: Watermelon (under) Don't Steal!
Arrow to Willy under panel: Willy-san (Driver)

Grandfather: Halt, Kraken!
Box: With the destruction of the Justice Car, we decided to stay.