Oni Dere 68

Onidere 68

Note: Translations are free to use.

P1
Act 68: A Delightful Person

Text: Girls during summer - their swimsuits look great!!

P2
Bubble: Let's eat!

Tadashi: ...eh?
>> The car has been fixed?

Kinoshita: Yes!
>> It seems that our Justice Driver, Willy-san, worked all night to fix it. (text under Willy's head) Willy-san
Tadashi: I didn't think that sort of breakdown could be fixed in a single night...

Tadashi: It's almost like a miracle.
>> Well, now we can go home!
Saya: ...

Last panel text (right to left): Thanks for the meal / Okay / Let's go take a look at the car!

P3
Willy: Now while the squid's in a good mood from eating watermelons!
>> Get on!
Other bubble: No!!

Saki: Umm...
>> I still have student council work to do, so I'd like to return as quickly as possible...

P4
Mitsuki: Muchiko! Let's play some more...
Saki: Don't slap them!

Saya: I-I don't want to go home...
>> I want to do more "summery things" with Tadashi...!

Saya: "Summery things"!!!
Giant Tadashi: Saya-san...
>> Your suntan is cute....
Saya: Ahh...
>> T-T-Tadashi is... the only one... I'd show this sort of thing to...
Box: Saya's imagination

Saya: Ukyuu ☆
Tadashi: Saya-san!?
>> What's "ukyuu" mean?

Tadashi: !

Tadashi: ...?
>> What's that sound...

P5
Tadashi: ...
>> Huh?
Mitsuki: A plane!!
Saki: I think this is what they call... a float plane?

P6
Mom: Eh?
>> What's this?

Tadashi: Ehhh!?
>> Mom!!?

Mom: I ended up coming ♡
Tadashi: Don't give me that! W-What happened!?

Mom: Huh?
>> Is my makeup running?
Tadashi: I don't mean that!
>> The plane! The plane!

P7
Mom: Oh, this thing? It's from work. You ride it and shoot down UFO and stuff...
>> It really doesn't matter!

Mom: So, which one of these girl do you have a crush on?
Tadashi: Eh!?

Mom: "Mom, a squid crushed our car"...
>> Yeah right! Did you really think I wouldn't see through such a childish lie!?
>> Mom immediately understood what you were really saying!
Tadashi: Over there!
>> Look!

Mom: What you really meant was there's someone you like, and you didn't want to go home, right?
Tadashi: How horrible, she's convinced that she's right...

Mom: ...
>> Don't tell me!
Tadashi: No! That person's a male!
Text above Kinoshita: Nice to meet you, madam.

P8
Saki: Tadashi-kun's... ah!
>> Are you I-Imamoto-kun's mother?
Mom: Hm?

Mom: Fufufu... how about this one?
Tadashi: Mom
>> Restrict yourself to bothering me.
>> Leave other people alone...

Saki: N-Nice to meet you.
>> I work together with Imamoto-kun in the student council.
>> My name is Nijinose Saki.

Mom: Muchiko.
Mitsuki: I know, right?
Saki: Hey!!

P9
Mom: Hey Mitsuki-chi!
Mitsuki: Hey Hibari-chi!

Kinoshita: Tadashi-kun's mother is certainly a delightful person!
Text left of Tadashi: Yea... delightful...

Mom: ...
>> !

Mom: Ah,
>> Oh my...
Yuna: W-W-What's up?

Mom: I'm Tadashi's mother.
>> Being a parent sure is difficult, isn't it?
Yuna: Nijinose Middle, 2nd year, Suzune Yuna. Nice to meet you!!

Yuna: What?
>> Got something to want to say? Huh? Well!??

P10
First panel text: Hahaha!

Second panel (right to left): Mom, it's about time... / Eh!? Ah! Right! I have to find the person Tadashi likes! / Not that... go home!

Saya: ...
>> !

Saya: ...!?
>> !!!
>> Eh!?
>> Eh!!?
>> Ehh!!!?

Saya: W-W-What's this... why is Tadashi's mother here...!!?
>> Why are am I laying here!?
>> Did I fall asleep!?

Saya: A-Anyways, I need to go greet her first!
>> I can't make the same mistake I did the last time I came over!
>> I must properly greet her this time!

P11
Mom: Eh? You're not?
>> You're not the girl Tadashi likes?

Mom: Are you lying~~~? But, you do see Tadashi a bit differently than others, right?

Saya: S-S-S-
>> Saya-
>> I-I-It's been...
>> It's b-b-b-
Mom: Are you sure~~~?

Tadashi: Mom... you're bothering Momo-san, just stop...
Mom: Tsk... my son's such a kill-joy...
Saya: Saya...
>> It's b-b-
>> b-
>> b-
>> b-b-

Saya: No good...
>> No matter what I do, the words won't come out...
>> Tadashi... help...

Mom: This is getting no where quick... Mitsuki-chi!
Mitsuki: Yes!
Mom: Do you know Tadashi's type?
Mitsuki: I don't have the slightest interest in that!

P12
Mom: In short, maybe he likes the rich girl type like his mother!
Mitsuki: Eh!? Then, that's sort referring to me...
Saya: !

Mom: That's how it would seem!
Saya: I-
>> I-
>> I-

Mitsuki: Nice-moto likes me?
>> But, Nice-moto doesn't have the pheromones...
Tadashi: Don't take her seriously, Mitsuki-san...

Saya: A-
>> A-
>> ...
>> Tadashi...

Saya: ...
>> S-Stop...
>> Stop leaning all over Tadashi...!

Saya: Wait! Am I only following Tadashi!?
>> No!!
>> Lovers must stand firmly by each other's side!!!

P13
Saya: I-I-I-Ikushima Sa-nya!
>> I-I-It's been a while!
>> T-T-
>> Tadashi's mother!

Mom: ...
>> It's been a while.
>> Saya-chan!

Saya: I said it!
>> I greeted her!
Tadashi: S-Saya-san?

P14
Mom: Ah.

Mom: There's a rebroadcasting of the steam murder case, "The Laughing Tengu and The Crying Mistress," so I'll be leaving now.
Tadashi: She came here just to kill some time!?

Mom: Ah, right...
>> You'll be staying here for around a week.
>> It's your precious summer break after all! You can't revise time and redo things a second time!
>> I want you to think of only having fun!
Tadashi: Eh!?

Mitsuki: See you later, Hibari-chi!
Mom: Bye---!
Tadashi: She really takes everything at her own pace...

Mom: ...
>> Mfufu ♡

Mom: Saya-chan huh...
Yuna: Anego...
>> How long you planning to stay like that?